1
00:00:09,744 --> 00:00:14,744
Celestia (VO): Der er ikke noget i denne verden
helt så fantastisk som den første vinters sne.

2
00:00:18,944 --> 00:00:21,714
De første par flager falder fra
himlen, signalerer stor forandring.

3
00:00:28,744 --> 00:00:33,185
Tiden for jorden for at hvile

4
00:00:33,185 --> 00:00:40,185
Dyrene, at drømme

5
00:00:40,495 --> 00:00:44,455
Og ponyerne i Equestria
at slappe af og lege

6
00:00:44,455 --> 00:00:50,545
så vi ved at året har nået sit mål

7
00:00:50,545 --> 00:00:53,605
ferie  helligdage

8
00:00:53,605 --> 00:00:58,085
stille nætter med hvile

9
00:00:58,085 --> 00:01:01,145
rask latter om dagen

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,945
Alt frembragt af et
enkelt, blødt fnug.

11
00:01:05,945 --> 00:01:09,895
Nogle vil afvise ideen,
at noget så småt kan have en så stor kraft.

12
00:01:14,035 --> 00:01:18,104
Men det er dem, der har glemt
hvordan et snefnug kom til at være.

13
00:01:27,275 --> 00:01:30,451
Windith: Aftenen efter
forårets solopgang, regn pegasuserne

14
00:01:30,477 --> 00:01:33,425
vil frembringe de sne-smeltende
regnbyer fra syden

15
00:01:33,465 --> 00:01:37,575
Kan en af jer fortælle mig den sydlige nation
der tillader equestria at indsamle

16
00:01:37,575 --> 00:01:40,265
deres varme-front vejr system?

17
00:01:40,265 --> 00:01:43,144
Cirrus?

18
00:01:43,144 --> 00:01:47,845
Cirrus: øh... Ande...

19
00:01:47,845 --> 00:01:49,644
Zibber?

20
00:01:49,644 --> 00:01:53,615
Windith: Camelu.

21
00:01:53,615 --> 00:01:54,885
Cirrus: åh. Ja.

22
00:01:54,885 --> 00:01:59,174
Cumulo Nimbus: Hvorend det nu er, så skal de
skynde sig at finde fronten. det er. koldt.

23
00:01:59,174 --> 00:02:02,925
Windith: de kan ikke producere regnen endnu
selv hvis de var tilbage med vejr systemet.

24
00:02:02,925 --> 00:02:07,814
landområdet behøver tid til hvile. det
er den eneste grund til at vi laver vinter til at hjælpe

25
00:02:07,814 --> 00:02:11,324
med at forynge jorden for
jord-ponyerne nedenfor.

26
00:02:11,324 --> 00:02:13,414
Nimbus: Jamen jeg er syg af at vente

27
00:02:13,414 --> 00:02:18,154
Windith: du skal ikke vente meget længere
forårets solopgang er kun to dage væk

28
00:02:18,154 --> 00:02:22,014
så vil du ikke se en
plet af sne for et helt år!

29
00:02:22,014 --> 00:02:25,054
på den side, hvordan går det med
jeres forårets solopgang

30
00:02:25,054 --> 00:02:28,854
Præsentationer? Er i og jeres
partner klar til at præsentere deres sæsonmæssige

31
00:02:28,854 --> 00:02:32,564
gaver til prinsesserne?

32
00:02:32,564 --> 00:02:34,244
Snowdrop?

33
00:02:34,244 --> 00:02:36,434
Hvordan går det med dit projekt?

34
00:02:36,434 --> 00:02:40,104
Snowdrop: Mit... øh... mit projekt?

35
00:02:40,104 --> 00:02:41,324

36
00:02:41,324 --> 00:02:48,324
Windith: ja er du og din partner klar til at præsentere? Snowdrop: Min partner...?

37
00:02:48,464 --> 00:02:51,054
Windith: Har du ikke har en partner endnu?

38
00:02:51,054 --> 00:02:56,114
Snowdrop, det her er ikke bare et lille skole projekt.
Dette er den et hundrede

39
00:02:56,114 --> 00:02:59,024
forårs solopgang under prinsessernes regering

40
00:02:59,024 --> 00:03:02,894
De har beæret os med mulighed for at
vise, hvad Cloudsdales fremtid kan skabe

41
00:03:02,894 --> 00:03:05,284
for at puste nyt liv årstiderne

42
00:03:05,284 --> 00:03:08,014
Har du overhovedet startet på dit projekt?

43
00:03:08,014 --> 00:03:12,224
Klassekammerat: Fru Windith vil få 
nogen til at arbejde med hende igen, er hun ikke

44
00:03:12,224 --> 00:03:16,205
klassekammerat2: Det er ikke som om hun kan gøre noget
når hun ikke kan se foran hendes eget ansigt...

45
00:03:16,205 --> 00:03:20,224
Classmate3: Vi arbejdede med
hende sidste gang, du gør det!

46
00:03:20,224 --> 00:03:22,414
Snowdrop: sel... Selvfølgelig har jeg startet!

47
00:03:22,414 --> 00:03:25,344
Jeg har faktisk arbejdet på
noget for et stykke tid nu.

48
00:03:25,344 --> 00:03:29,064
... for mig selv, fordi det er en...

49
00:03:29,064 --> 00:03:33,439
En overraskelse! Nimbus: En overraskelse?
Snowdrop: ahah. En overraskelse.

50
00:03:33,465 --> 00:03:36,089
Det er derfor, jeg ønskede
at arbejde alene--

51
00:03:39,785 --> 00:03:44,464
Windith: Aokay allesammen, vær forsigtig når i går hjem.
Husk at bringe i jeres projekter for

52
00:03:44,464 --> 00:03:46,464
en sidste arbejdsdag.

53
00:03:46,464 --> 00:03:52,034
Prinsesserne ankommer om to dage!

54
00:03:52,034 --> 00:03:53,884
Er du sikker på, du vil være klar

55
00:03:53,884 --> 00:03:56,524
arbejde af dig selv, det kan ikke være let

56
00:03:56,524 --> 00:04:00,354
Jeg kan stadig placere dig i en anden
gruppe, du får anerkendelse.

57
00:04:00,354 --> 00:04:02,095
Snowdrop: åh. Nej!

58
00:04:02,095 --> 00:04:05,604
Jeg har noget rigtig godt
planlagt Fru Windith. Du får se!

59
00:04:05,684 --> 00:04:10,764
Men det skal være en overraskelse. Det skal!

60
00:04:10,764 --> 00:04:12,254
Windith: okay så...

61
00:04:12,254 --> 00:04:16,194
Vær forsigtig med gå hjem. Jeg ved, du ved, du
kender din vej, men den sidste snestorm om

62
00:04:16,194 --> 00:04:22,114
året er altid den
værste Snowdrop: Jeg vil!

63
00:04:22,114 --> 00:04:29,114
virkelig god overraskelse... sikkert.

64
00:04:38,475 --> 00:04:40,245
Jeg kan ikke gå til forårets solopgang.

65
00:04:41,924 --> 00:04:44,424
Jeg kan bare ikke.

66
00:04:44,424 --> 00:04:48,924
En ubrugelig føl som mig kunne
aldrig gøre noget for foråret.

67
00:04:48,924 --> 00:04:55,924
Prinsesserne ville
bare grine ad mig, og...

68
00:05:00,604 --> 00:05:01,723
kan man ønske på dem?

69
00:05:01,749 --> 00:05:05,665
Primrose: Ja. Der var engang en tid,
du ikke kunne, da stjerner var sjældne.

70
00:05:05,665 --> 00:05:10,844
Men da prinsesserne kom,
så begyndte stjernerne at komme ud hver aften.

71
00:05:10,844 --> 00:05:14,185
Jeg vil vædde, hvis du lyttede
så kan du høre dem glimte.

72
00:05:14,186 --> 00:05:16,159
Snowdrop: Nej, jeg kunne ikke...

73
00:05:16,185 --> 00:05:20,655
Primrose: Du lytter bedre
end nogen andre jeg kender.

74
00:05:20,655 --> 00:05:22,364
Snowdrop: Alt jeg hører er stille.

75
00:05:22,364 --> 00:05:25,204
Jeg ville hellere se dem.

76
00:05:25,204 --> 00:05:29,695
Tror du, hvis jeg ønskede hårdt
nok, at de ville lade mig se dem?

77
00:05:29,695 --> 00:05:32,564
Primrose: Det er bedre at
gemme dine ønsker, Snowdrop

78
00:05:32,564 --> 00:05:35,185
for noget, du virkelig har brug for.

79
00:05:35,185 --> 00:05:36,995
Snowdrop: Har jeg ikkke brug for mine øjne?

80
00:05:36,995 --> 00:05:39,684
Primrose: Nej, ikke dig.

81
00:05:39,684 --> 00:05:43,195
du er for speciel for det.
Snowdrop: er jeg?

82
00:05:43,195 --> 00:05:48,554
Primrose: Hvem ellers kan finde ud af en hel
sky's form uden at bøje overfladen?

83
00:05:48,554 --> 00:05:52,155
Kun et lille føl's vinger og
hove er forsigtige nok til  at gøre det.

84
00:05:52,155 --> 00:05:57,994
Og jeg vil vædde, hvis du lyttede så kunne du
høre stjernerne funkle om natten.

85
00:05:57,994 --> 00:06:01,745
Du er et specielt føl min Snowdrop.

86
00:06:01,745 --> 00:06:06,183
Lad vær med at bekymre dig. Du behøver ikke dine øjne
for at finde din plads i verden.

87
00:06:06,209 --> 00:06:08,770
Snowdrop: Jeg tror, ​​jeg
hører de funklene stjerner...

88
00:06:16,824 --> 00:06:18,204
funklen...

89
00:06:18,204 --> 00:06:21,134
Hvad godt er funklen.

90
00:06:21,134 --> 00:06:26,144
Du kan ikke ønske på funklen...

91
00:06:26,144 --> 00:06:28,514
Jeg ved ikke, om en af ​​
jer er derude i aften

92
00:06:28,514 --> 00:06:30,754
i al sneen...

93
00:06:30,754 --> 00:06:37,114
Jeg tror ikke du er...

94
00:06:37,114 --> 00:06:40,114
Men, please, hvis du er... Jeg. ..

95
00:06:44,139 --> 00:06:46,139
Jeg ønsker... Jeg håber... Jeg drømmer... Jeg beder.

96
00:06:50,854 --> 00:06:57,854
Ved prinsesser 'regel lyse min vej.
Venligst Jeg. ..

97
00:07:02,065 --> 00:07:09,065
Jeg vil bare gerne vise jeg kan
gøre noget for en gangs skyld.

98
00:07:09,090 --> 00:07:11,090
Alle andre siger, jeg kan ikke gøre noget

99
00:07:11,115 --> 00:07:13,115
Men jeg er bare...

100
00:07:23,915 --> 00:07:25,915
Men... det var ikke sne.

101
00:07:30,915 --> 00:07:32,915
Sne... Sneen er...

102
00:07:38,435 --> 00:07:42,315
Primrose (VO): Du lytter
bedre end nogen andre jeg kender.

103
00:07:42,414 --> 00:07:44,824
Snowdrop (VO): Fortæl mig mere om stjernerne

104
00:07:45,065 --> 00:07:48,835
Primrose (VO): ja... der
er alle mulige slags stjerner

105
00:07:48,860 --> 00:07:50,860
Alle forskellige former og størrelser

106
00:07:51,994 --> 00:07:56,155
Men de har alle små
glimt på deres kanter

107
00:07:56,155 --> 00:07:57,494
Når de glimter,
skifter de deres

108
00:07:57,494 --> 00:08:01,884
De forlader små glødende
mellemrum, men kun for et øjeblik.

109
00:08:01,884 --> 00:08:06,415
Og nogen få, der svæver på tværs
af himlen og falder til jorden

110
00:08:06,440 --> 00:08:07,414
stjerneskud

111
00:08:07,415 --> 00:08:14,415
Det er dem, du foretager dine stærkeste
ønsker på, fordi de kan bære dem igennem.

112
00:08:22,204 --> 00:08:25,204
Primrose: Snowdrop! Hvad laver du!?

113
00:08:25,665 --> 00:08:29,035
Det er meget koldt! Kom indenfor.

114
00:08:29,060 --> 00:08:32,060
Snowdrop: Moder...
Moder, se!

115
00:08:40,315 --> 00:08:45,504
Celestia: Tak alle sammen, for jeres hårde arbejde

116
00:08:45,504 --> 00:08:49,244
Efter en lang vinter er det vidunderligt
at se så mange unge føl<u></u>og hingste

117
00:08:49,244 --> 00:08:52,315
bringe os sådanne vidunderlige ideer
at få årstiderne til at skinne.

118
00:08:52,315 --> 00:08:57,115
Nu kan vi kun vælge én for
årstidens symbol, men...

119
00:08:57,185 --> 00:08:59,205
Snowdrop: Vent!

120
00:09:02,205 --> 00:09:04,475
Klassekammerat1: Hun er her?

121
00:09:04,515 --> 00:09:06,515
Klassekammerat2: Hun viste sig ikke
op til klasse i går.

122
00:09:06,540 --> 00:09:08,540
Klassekammerat3: Jeg troede at
Fru Windith undtog hende.

123
00:09:08,975 --> 00:09:10,295
Windith: Snowdrop?

124
00:09:10,295 --> 00:09:13,295
Primrose: Tilgiv os afbrydelsen,
dine Højheder, det er bare--

125
00:09:13,320 --> 00:09:17,320
Snowdrop: Jeg har arbejdet så hårdt! Please,
Jeg har en gave til årstiderne til og-

126
00:09:18,245 --> 00:09:20,165
Nimbus: Jeg tvivler.

127
00:09:20,165 --> 00:09:22,165
Celestia: Må vi se det?

128
00:09:27,315 --> 00:09:31,525
Cirrus: Du bragte sne?
Nimbus: Og kun én lille prik af det!

129
00:09:31,525 --> 00:09:34,035
Klassekammerat2: Måske fandt hun
den på vej herhen?

130
00:09:34,035 --> 00:09:36,945
Klassekammerat1: Hvorfor ville du bringe sne
til forårets solopgang?

131
00:09:36,945 --> 00:09:39,975
Vintergæk: Det er ikke sne, jeg lavede en stjerne.

132
00:09:40,975 --> 00:09:43,695
Cirrus: En stjerne? Du kan ikke lave stjerner.
Det ligner ikke engang en!

133
00:09:43,695 --> 00:09:46,475
Snowdrop: Måske ser det ikke
ud som en, men det er stadig en stjerne!

134
00:09:47,265 --> 00:09:48,555
Det er en stjerne til vinter!

135
00:09:50,465 --> 00:09:53,585
Jeg kan ikke se, hvordan stjerner
ser ud.

136
00:09:53,585 --> 00:09:57,635
Ligesom jeg kan ikke se
hvordan foråret ser ud

137
00:09:57,865 --> 00:10:01,695
Men jeg kan høre det hele, og jeg hørte sneen
funkle ligesom stjernerne gør hver nat!

138
00:10:02,265 --> 00:10:06,535
Så de bør også være i stand til at yde
ønsker, skulle de ikke?

139
00:10:06,535 --> 00:10:10,295
Vinter har givet os en gave i al den
tid, og vi har bare ignoreret det!

140
00:10:13,015 --> 00:10:16,615
Fejring af foråret er godt

141
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
Men kan vinteren ikke være så
dårlig, hvis den giver os disse.

142
00:10:19,845 --> 00:10:21,465
Det kan være koldt og mørkt...

143
00:10:21,465 --> 00:10:26,345
Men det betyder ikke, at der
er ikke noget godt til det.

144
00:10:26,345 --> 00:10:30,215
Måske er vinteren trist, at
ingen kan lide den.

145
00:10:30,495 --> 00:10:33,605
Så måske vi nødt til at lave
ønsker på vinterens sne

146
00:10:34,605 --> 00:10:37,575
ligesom vi ønsker på nattens stjerner

147
00:10:37,575 --> 00:10:41,195
Måske kan vi få
en lykkelig vinter istedet

148
00:10:41,195 --> 00:10:43,715
Vi har allerede et lykkeligt
forår , og sommer, og efterår.

149
00:10:46,615 --> 00:10:50,675
Kan vinter ikke også være lykkelig??

150
00:10:50,775 --> 00:10:52,415
Fordi vinteren er vigtig.

151
00:10:54,415 --> 00:10:58,505
Selv om det virker ubrugelig, kan det
give os vidunderlige ting, så...

152
00:11:01,645 --> 00:11:05,645
Luna: Må vi se din ønske sne?

153
00:11:08,675 --> 00:11:15,675
Celestia: Kan du lave os nogle flere?

154
00:11:23,835 --> 00:11:26,021
Celestia (VO): det følgende
års snefald var en

155
00:11:26,047 --> 00:11:28,320
af de mest berømte
begivenheder i equestria's historie

156
00:11:29,715 --> 00:11:35,145
Vinterens velsignelser var
omsider blevet opdaget.

157
00:11:35,145 --> 00:11:36,895
Fra da af var sneen blid

158
00:11:36,895 --> 00:11:41,835
opfører sig efter vejr-holdets ønsker.

159
00:11:41,835 --> 00:11:45,085
Føl kunne spille
Ponyer kunne se ud over den isnende kulde.

160
00:11:45,085 --> 00:11:50,775
Og en ny slags stjernefald kunne
bringe allesammen søde drømme.

161
00:11:55,365 --> 00:11:58,275
Luna: Er det virkelig den sidste, vi har?

162
00:11:58,275 --> 00:12:01,435
Celestia: Det har været over
tusind år, søster.

163
00:12:01,435 --> 00:12:04,195
Og hun har kun lavet så mange.

164
00:12:04,195 --> 00:12:06,926
Luna: Kan vi ikke gemme det?

165
00:12:06,952 --> 00:12:09,775
Celestia: Du ved, at hun
ikke havde ønsket det.

166
00:12:09,775 --> 00:12:12,995
Luna: Men hun... Jeg.. Jeg fik aldrig.

167
00:12:12,995 --> 00:12:17,595
Celestia: Jeg er ked af det. jeg
ved, at hun var en kær ven til dig.

168
00:12:17,595 --> 00:12:20,955
Luna: hun var den eneste, der
virkelig kendte min nat...

169
00:12:20,955 --> 00:12:24,355
Celestia: hun ved
det Luna, det ved du.

170
00:12:24,355 --> 00:12:28,275
Garde: Prinsesse vejr-kaptajnerne
venter på dit signal.

171
00:12:36,085 --> 00:12:38,745
Luna (VO): Tak, min ven.

172
00:12:40,745 --> 00:12:43,175
For alt du gav

173
00:12:44,175 --> 00:12:47,175
Og hvert ønske du aldrig vidste gik i opfyldelse.

174
00:12:52,765 --> 00:12:53,765
Farvel...