Перевод: TheDoctor Team.
Эпизод #17. Сезон #1. "Мастер Взгляда".
Несуществующая машина Рьюба Голдберга, вызывает необъяснимые погромы.
Заставка.
Как мы можем слышать звонок "Колокола",
Если Флаттершай уже стоит в дверях спальни?
Она, вероятно, бежала по лестнице.
Флаттершай утверждает, что она не может контролировать свой могущественный взгляд.
Я представляю, что это немного неловко на некоторых встречах.
Это показывает новый смысл термина "любопытство".
Свити Белль имитирует небольшую собаку.
Что Опал делает с Флаттершай?
Я не могу найти Троттингем на карте,
Но если он (город) находится дальше, чем Кантерлот, то Рэрити просто не успеет в срок.
Флаттершай говорит "До свидания" и начинает уходить,
Но почему она стоит в дверях еще полминуты и потом заходит еще раз, без какой-либо причины.
Мы на задании, на миссии!
Больше похоже на "Миссия невыполнима".
Что случилось с тем шелком? И зачем его оставили посередине комнаты?
Сейчас, там ничего нет,
А сейчас появилась синяя ткань, и быстро исчезает,
И появился золотой шелк из ниоткуда.
Повторный комический номер.
Эта сумка была выброшена в окно?
Что вы хотите делать? Поиграем?
Блин, Флаттершай.
Я проиграл.
Отсутствует задняя левая нога.
Скуталу поднимает ковер, чтобы сделать костюм,
Но тут мы видим, что точно такой же ковер уже лежит на полу.
СМС резко переключаются на "сидячий режим".
Свити Белль - кошка.
Но мы даже не устали!
В самом деле? Даже чуть-чуть не устали в 4 часа утра?
У Свити Белль пропал рог.
Я слышу, что вам понравились гнезда, поэтому, мы встроим гнездо в доме птиц.
У Свити Белль нету левого уха.
Рваный кусок от накидки Скуталу исчезает уже в следующем кадре.
Это не так, как надо звать цыплят.
И так, самая более-менее удачная шутка в мире родилась.* *После этого эпизода пошла шутка, что Скуталу = Цыпленок.
Почему Твайлайт находится так далеко, она ведь пошла к Зекоре несколько часов назад?
И вообще, как будет выглядеть кьютимарка пони, талант которой - спорить?
Вставьте политическую шутку здесь.
Вот он!
Нет, там ОНА.
Тут мы видим, что крылья у Флаттершай уже стали каменными,
А здесь, они уже стоят в вертикальном положении.
AB: Теперь мы будем слушаться тебя.
Ну, они уже обещали не ходить в лес, поэтому, я бы не доверился им еще раз.
Камеру резко перемещают т.к. СМС должны вот-вот столкнуться с забором.
F: Я поняла, что бывает если откусить больше, чем сможешь прожевать.
Только говорили о ней, и она сразу появилась.
Они довольно-таки быстро отремонтировали забор.
Как Твайлайт смогла увидеть это подмигивание? Это невозможно.
Это незначительный сбой при переходе кадра.
Хорошо, вот что я вынес для себя из этого эпизода:
Твайлайт идет к Зекоре за специальный чаем,
И оказывается под кайфом.
Всегда готова!
S: Я получу свою метку первой!
AB: Я тоже!
S: Да, Флаттершай!
SB: Окей, какая профессия следующая на очереди?