[Skřípot pneumatik]
♪ ♪
[Zvonění telefonu]
Gaa! Baa! Co? Co je? Aha.
Scoute, tady Paulingová. Doufám, že máte ten kufřík.
Jasná věc.
A nikdo vás neviděl?
Hmm. V podstatě ne.
Scoute, jsem na místě činu.
No, je to trochu složitější...
Zdravím, slečno Paulingová! Všechny jsme zabili a sebrali jsme kufřík!
Ne všechny, Soldiere. Zanechali jste po sobě sedm svědků.
[Výstřel]
Šest.
Paulingová: To nevadí, prostě se postarejte o ten kufřík, ano?
Užijte si víkend.
Nashle, slečno Paulingová! Já už lezu z dodávky!
Jasný, jen běž.
Hej, hej, slečno Paulingová! Ještě než půjdete. Eh--
[Scout koktá]
Scoute. Co se děje? Jsi tam?
Asi máte o víkendu hodně práce, co?
No, to mi povídej. Um.
Vypadá to, že budu celý víkend pohřbívat mrtvoly.
Aby vás nezavřeli.
Ach, d-dobře. Takže máme oba co dělat.
[Sirény]
Ou, musím končit.
Zdá se, že má vážně napilno.
Spy: Už se zase dvoříš zavěšenému telefonu?
Táhni k čertu, Spyi!
Tady je ale nepořádek. Na čem to vy dva Einsteinové zase děláte?
Dobrej postřeh.
No, jak to říct... Prováděli jsme všemožné experimenty s teleportováním.
No a... Na tohle byste se měli podívat.
[Zvuky teleportu]
Scout: Bezva. Umíte teleportovat chleba.
To je vážně průlomový. Ehm. Kde je ten Demo s tím pivem?
Áááá! Co to sakra je?!
Nádory.
Chápete, co to znamená, že?
Soldier: Ááááááá!
Už nemůžeme teleportovat chleba!
Engineer: No tak, klid... Ne tak úplně, Soldiere.
Můžeš teleportovat, kolik chleba chceš.
To platí pro vás všechny.
Pokud jste chtěli udělat něco předtím, než...
... no, umřete, tak teď je pro to vhodná chvíle.
Spy: Za jak dlouho nás ty nádory zabijí?
Počítejte se mnou. Všichni používáme teleport přibližně šestkrát denně.
Krát čtyři roky. Mínus to, že nejsme chléb. Hmm.
Tři dny. Ano. Všem nám zbývají...
... tři dny života!
Jóóóóóóóóóó!! Jóóóóó! Jóó.
Co je?
Spy: Toto je kbelík.
Dobrý Bože.
To není vše.
Né!
Jsou v něm naše poslední přání.
Scoute, vybral jsi od všech jejich poslední přání?
To si piš!
Výtečně. Pánové, seřídíme si naše poslední hodinky.
[Pípání]
Zbývá nám sedmdesát hodin života. To pro většinu lidí nic není.
Ale my nejsme jako většina.
Jsme žoldáci. Máme možnosti. Máme moc
učinit ty zbývající hodiny unikátními!
Čas běží, pánové. Začněme.
První přání je Scoutovo. Ten...
... nakreslil obrázek, jak mě sráží auto.
Něco ze mě vyzařuje.
Jo, to je smrad. Proto ho sundalo to auto. Páč smrdí.
Ach, chápu. Také jsi nakreslil, jak...
... obcuji s Eiffelovou věží.
Eiffelovu věž obcující se mnou.
Mě a věž odpočívající po souloži.
[Tiché mumlání]
Tady brečím a z Eiffelovy věže se line smrad.
Dal do toho kbelíku kartičku i někdo jiný než Scout?
Scout: Á, to se povedlo. [Chichotá se]
Dokonalé. Takhle zabít můj drahocenný čas.
Nepřečetl jsi moje přání.
[Povzdech] Píše se na něm, že chceš ten kbelík?
Ano!
Uvidíme se v pekle!
[Vzdech]
[Klepání na dveře]
Jděte pryč.
Ahoj, eh, máš vteřinku?
Och, Scoute. Prosím. Jdi do [píp].
Jo, no, to se ti povedlo. No, já jsem --
[Výkřik]
Počkej! Počkej! Au. No tak, Spyi.
Přišel jsem se ti omluvit.
Poslouchám.
Napsal jsem si opravdové poslední přání.
Chtěl bych, eh, chtěl bych jít na rande se slečnou Paulingovou.
Ty? S ženami to vůbec neumíš.
Cože? Ne. Ne. Ne. Podívej se na tohle.
A na tohle. A na tohle taky. Podívej se na to všechno.
Tss, s holkama to umím.
Oba jsme si koupili kuřecí stehýnka. Chceš si to rozdat?
Hm. Tak jo.
Ale ty, Spyi. Ty to umíš s dámami.
Víš jak, s těmi na úrovni. S těmi, co hezky voní a umí číst.
A vždycky nosí brýle trochu nakřivo. Chápeš?
S těmi, co by si o mě neopřely ani kolo.
Hmm, a proč asi myslíš, že tomu tak je?
No tak, Spyi. Já nevím.
V tom případě si to vezmu s sebou do hrobu. Měj se.
Počkej, počkej. Ach jo. [Povzdech]
Oukej, jak chceš. Ale nesmí to slyšet nikdo jiný. [Povzdech]
Jsi prostě lepší než já, jasný? Potřebuju tvoji pomoc.
Pomohu ti. Pod jednou podmínkou.
[Zkoušení mikrofonu]
Zopakuj to.
Sveď mě.
Tebe?
Sveď mě.
Cože, Spyi? Nehodlám...
Sveď mě!
Dobře, jak chceš.
Zdravím, fešando. Dala by sis kuřecí křidýlka?
Nejsem jedna z těch tvých hloupých slepic!
Jsem žena. Mám ráda muže nebezpečné. Tajemné.
Chceš být se mnou?! Musíš si to zasloužit. Sveď mě!
♪ ♪
Spy: Poslední otázka. Máš večeři zamluvenou na sedmou hodinu.
V kolik přijdeš?
V sedm. Ráno. Zkontroluju restauraci a proklepnu si zaměstnance.
Můžu věřit kuchaři? Pokud ne, zabiju ho.
Zbavím se těla a nahradím ho svým chlápkem. To vše nejpozději do půl páté.
Jsi připravený.
Vážně?
Ne. Všechno, co jsi řekl, je šílené a už nám nezbývá čas.
Gratuluji. Jsi velký nezdar.
Aha, takže já selhal?
Ano.
Vážně?
Ano.
Vážně?
Scoute, o co se snažíš?
Snažím se ti říct, že tě nepotřebuju. To rande zvládnu sám.
Sám?
Přesně tak, Cassanovo, sám.
Takže si laskavě vezmi ten svůj nezdar, smotej ho a strč si ho...
A sakra, musím jít.
Ale ty si trhni.
[Houkání alarmu]
Všechno připraveno?
Ano!
Co to...
[Řev]
[Výkřik]
A do háje.
[Houkání alarmu]
To zvládneš, věř si. [Hluboký nádech]
Ááááá!
Slečna Paulingová. To je ale překvapení.
Ukradli kufřík. Ale neboj, napravíme to.
Dostaneme ho zpátky a administrátorka se to ani nedozví.
Vypadáte. Vypadáte...
Ééééé.
Demo: Opile!
Soldier: Kulatě! Hebce! Ne, kulatě! Demo: Rozmazaně!
Úchvatně.
Paulingová: Uhm, ty taky.
Počkat. Kufřík tu pořád je. Scoute, ty jsi...
Vy tady máte párty?
Jo. Ne. Teda jo. Vlastně ne. No, věc se má takhle.
Chlapi! Hej, poslouchejte! Ty nádory se dělají jen na chlebu.
A dokonce to ani není nádor. Je to nějaká forma inteligentní vyrážky, která...
... bují pouze v pšeničném prostředí.
Sledujte.
Podívejte. Jak mě to krásně nenávidí.
[Smích]
Takže budeme v pořádku. Pokud tedy nikdo nebude teleportovat chleba.
Mám otázku.
Copak tě trápí, Soldiere?
Teleportoval jsem chleba.
Cože?
Řekl jsi, že můžu.
Kolik chleba?
Tři dny jsem nedělal nic jiného, než teleportoval chleba.
Cože?! Kam jsi ho posílal?!
[Dunění]
Scoute, za celý rok mám jen jeden den volna a ty jsi ho právě vyplýtval kvůli...
... tomuhle! Sbohem.
Počkejte! No tak, počkejte! Ech. Nepromluvíme si o tom u večeře?
[Řev]
Co to sakra je?!
Slečno, utíkejte!
Teď, doktore!
Zatím to jde podle plánu, co?
Teď běž.
Hej, slečno Paulingová. Je mi to strašně líto.
Božínku, Scoute, a proč? Protože jsi zmáčkl to jediné tlačítko, které nemáš mačkat?
Máš vůbec ponětí, co je v tom kufříku, který...
Ou! Ou! Dej mi svoje hodinky!
Jo, kvůli tomu to všechno začalo.
No, vlastně ne...
[Křik]
Ha ha! Teleportoval jsem chleba!
No a to mě přivádí k tomu, že vás mám rád a...
... že tohohle byste se radši neměla účastnit.
Zavřete ta vrata!
Slečno Paulingová, posledních pár hodin jsem chtěl jen...
[Řev]
Poběžte!
Eh. Zapomeňte na to!
Paulingová: Utíkej!
A sakra!
[Křik]
Ááááá.
Slečno Paulingová, jste v pořádku?
Necítím nic od krku dolů.
To je blbý.
No, už to cítím. Au. Au.
Sakra, je mi to tak moc líto. Tohle...
... tohle byla neskutečná sranda.
Vy se nezlobíte?
Byla jsem vzteky bez sebe! Spustil jsi alarm a --
Bůh ví, kvůli čemu jsi pořádal párty. Ale pak se objevilo tohle monstrum a...
... my do něj stříleli a sestrojili jsme bombu a myslím, že mám zlomenou nohu.
Nezopakujeme si to někdy?
Jo, klidně.
Počkat, ne. Nezopakujeme. Za chvíli umřu.
Co, jakto?
Dobré zprávy! Neumřeme! Budeme žít navždy!
To jsem neřekl! Jen jsem řekl, že nemáme nádor!
Díky Bohu.
Takže jo, slečno Paulingová. Můžeme si vyjít znovu.
Vlastně tohle byl můj jediný volný den.
Aha.
No, ale pokud chceš, můžeš mi s něčím pomoct.
Paulingová: Zítra budu brousit otisky prstů celé hromadě mrtvol.
Scout: Hmm. Ne.
Paulingová: Nebo mi můžeš pomoct vytrhat stoličky z tuctu hlav.
Scout: To asi taky ne.
Jo a v pátek musím zabít toho, kdo spustil alarm u kufříku a... ou.
Toho se zúčastníš i nedobrovolně.