1
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Les éléments de l'harmonie

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Artéfacts magiques qui font de notre monde

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Une terre paisible et habitable pour tous et chacuns

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Étaient dit avoir été conçus des cristaux les plus rares

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
De tout les coins d'Equestria

6
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Durant des générations leurs porteurs eurent la tâche de nous protéger du chaoh

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Mais sans eux

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Nous serions condamnés à craindre nous-mêmes et les autres

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Il est dit que si les éléments étaient à disparaitre

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Une magnifique alicorne avec une crinière d'or

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Et des ailes d'argent nous guiderait pour les retrouver

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
La nuit éternelle est sur le point de commencer

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Et l'alicorne n'est nulle part où la trouver

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Mon nom est Derpy Hooves

15
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Je suis une simple pégase de Ponyville

16
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Par contre, il y a quelque chose que vous devez savoir de moi

17
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
Je suis atteinte de strabisme, voulant dire que mes yeux ne sont par correctement alignés ensemble

18
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Mon problème étant neurologique

19
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Les docteurs ne pouvaient rien faire pour ... corriger le problème

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mais ce n'est pas seulement avec ma vision

21
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ça affecte aussi le devant de mon corps

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Me donnant mon surnom de "Derpy Hooves"

23
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Ma dyspraxie est si importante que ça en a été représenté par mon cutie mark

24
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Sept bulles représentant la chance et la fragitité

25
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ils riaient de comment je me comportait

26
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Disant que j'était stupide et ridicule

27
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Ce n'était pas ma faute

28
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
C'était de cette façon que j'était et je ne pouvait rien faire à propos de ça

29
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
J'ai souhaitée que mon corps soit réparé

30
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Plus tard j'ai réalisée que ce n'était pas ce que je souhaitait vraiment

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ce que je voulait était du respect

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Et je devait l'obtenir de moi-même

33
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
Malgré que j'était une excellente aérienne élevée par un ancien membre des Wonderbolts

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Je ne pouvait les joindre parce que

35
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Ils ne faisaient pas confiance à ma faible vision

36
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
À la place, j'ai utilisé mes yeux spéciaux à mon avantage

37
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Et devenue la meilleure postière de Ponyville

38
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
En utilisant ma très courte vision pour garder mon focus sur mon courier

39
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Je sais que je vais vivre avec ça pour le reste de ma vie

40
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Mais je ne m'en soucie plus maintenant

41
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Mes meilleurs souvenirs viennent des voix des ma famille et de mes amis

42
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Je n'ai pas besoin d'une vision parfaite pour être heureuse

43
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
J'ai beau ne pas être capable de marcher correctement non plus

44
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Mais j'ai toujours mes ailes

45
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Et je suis prête à vivre avec ça

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Certains diraient que je n'ai jamais eu de chances

47
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Mais je suis ici pour prouver le contraire

48
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Vous voulez faire la nuit éternelle, Princesse Celestia

49
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Et je ne vous permettrait jamais d'aveugler ceux qui sont important à mes yeux

50
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Chère Princesse Celestia

51
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Mon nom est Dinky Hooves

52
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
La fille de Derpy Hooves

53
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Je suis qu'une simple licorne de Ponyville

54
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Par contre, il y a quelque chose de rare à propos de moi

55
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
J'ai une corne inversée

56
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Plutôt que de tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, elle tourne dans l'autre sens

57
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Ma corne spéciale me faisait sentir différente des autres licornes

58
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Puisque tout les sorts que nous apprenons sont écrits en magie anti-trigonométrique

59
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Je ne pouvait en lancer aucun

60
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Je ne voulait pas me appeler un corne croche et moquée pour ça

61
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Mais je ne pouvait rien y faire

62
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Je me souvient un nuit, ma mère m'a dit

63
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Ce qui importe n'est pas ce que tu es, mais ce que tu fais

64
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
J'ai beau être avaugle

65
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Mais je peux quand même voir que tu es brilliante

66
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Cesse de penser à ta corne

67
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Pense à ce qui y est connecté à la place

68
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
J'ai comprise cette journée là, que je devait accepter ma corne

69
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
Et travailler dur si je voulait lancer des sorts, et donc j'ai commencé à étudier la magie

70
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Elle était seulement une pégase qui m'a élevée comme sa fille

71
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Elle ne pouvait rien m'apprendre à propos de la magie

72
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Donc elle a demandée à ses amies licornes de m'apprendre à la place

73
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Vinyl Scratch, une musicienne avec une note de musique à l'envers, représentant son talent

74
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Et son talent à le réinventer

75
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
M'appris à propos des arts magiques

76
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Amethyst Star

77
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Une magicienne avec trois gemmes

78
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Représentant son talent avec les choses qui sont précieuses

79
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
M'appris à propos de la magie altruiste

80
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Et Lyra Heartstrings

81
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Une inventeur avec une lyre représentant son talent avec les instruments finement accordés

82
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
M'appris à propos des sciences magiques

83
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Mais Derpy m'a quand même apprise une importante leçon

84
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Elle m'appris à ne jamais abandonner

85
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Et qu'il y avait toujours une solution à nos problèmes

86
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
J'ai lu de nombreux livres pour finalement comprendre la magie

87
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Et j'ai traduit mes sorts pour ma corne spéciale

88
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Et à la fin, j'ai fait ce que les autres licornes pouvait faire

89
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ce n'est pas parfait par contre

90
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Ma traduction n'est pas complète et je fait de nombreuses erreurs

91
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Mais quand même, je peux faire quelque chose

92
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Vous voulez faire la nuit éternelle

93
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Et je ne peux vous permettre de le faire

94
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Je ne suis qu'une enfant, et je ne suis peut-être pas très forte

95
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Mais je doit faire quelque chose à propos de cela

96
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Ne t'en fais pas Dinky

97
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Je suis certaine qu'ils reviendront très bien tôt

98
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Pourquoi je ne montre pas un nouveau sort en attendant qu'ils reviennent?

99
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Et je pourrait te faire quelques muffins aussi!

100
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Il y a quelque chose qui cloche en ce moment

101
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Premièrement avec la lune, puis papa et maman quittant pour Canterlot

102
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Sans me dire pourquoi

103
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
J'ai un profond pressentiment que l'histoire de la jument séléniaque va recommencer encore

104
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Je ne peux rester ici pendant qu'Equestria chute dans les ténèbres

105
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Je doit aller et les aider

106
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Je ne peux te laisser aller à Canterlot de toi même

107
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Tu sais que tu est trop jeune pour ça

108
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Laisse ça aux plus grands à la place

109
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Je suis certaine qu'il vont

110
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[Gasp]

111
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Je suis terriblement désolée

112
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Ditzy

113
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Où est Dinky?

114
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
J'était certaine que tu étais

115
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Dinky est sure, je suis venu dès que ta soeur m'a dit à propos de toi

116
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Dis-moi ce qui t'es arrivé

117
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Quand Princesse Twilight a lue tout haut la lettre que je lui ai livrée

118
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ça disait que Princesse Luna demandait son aide

119
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Mais quand elle fut emprisonnée sur la lune j'ai compris que quelque de mal lui était arrivée

120
00:12:44,000 --> 00:12:50,000
J'ai vu les éléments de l'harmonie disparaitre et Princesse Celestia m'a dit quelle voulait ne plus jamais lever le soleil encore

121
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Je doit la sauver

122
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Je ne peux te rendre aveugle d'un manque de lumière du jour

123
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Je doit te sauver de ça

124
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
J'ai juste besoin de

125
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Ditzy, tu peux à peine marcher en ligne droite

126
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Je sais que tu peux faire des choses incroyables, toutes par toi-même

127
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Mais laisse nous t'aider, je t'en prie

128
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Tu les a tous amené avec toi?

129
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Je ne pouvait venir seul, nous sommes amis après tout

130
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Seulement si nous travaillons ensemble nous pourrons retrouver les éléments de l'harmonie

131
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Si nous ne le faisont pas, Equestria va geler et je ne peux pas laisser ça se passer

132
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Ce n'est pas à propos de toi et moi

133
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
C'est juste quelque chose qui doit être fait et j'ai besoin de ton aide

134
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Tu as raison

135
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Je n'aurais pas du essayer de tout faire de moi-même

136
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Maintenant

137
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Retrouvons ces éléments, ensemble

138
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
J'ai trouvé ce qui vous est arrivé de tout les livre que j'ai lue à propos de la magie

139
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Elle n'est pas unidirectionnelle, et elle peut corrompre son utilisateur

140
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Vous n'avez pas dormi pour plus d'un millénaire

141
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Et vous avec simplement manqué d'énergie

142
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Et comme un soleil le ferait, vous être en train de tourner en supernova

143
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Toute cette pression vous fait chuter sur vous-même

144
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Et vous nous faite attirer dans cette chute

145
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Dinky, tu ...

146
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Es-tu en colère pour avoir fugué de la maison maman?

147
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Non Dinky, je suis si heureuse de savoir que tu es saine et sauve

148
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Pas pour si longtemps petite pouliche

149
00:15:01,000 --> 00:16:03,000
Elle est faite de la même poussière d'étoile que moi, et vous et les éléments de l'harmonie

150
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
Nous allons retrouver les éléments, et vous sauver de ce que vous êtes devenue

151
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Ne pense pas que tu vas pouvoir les retrouver

152
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Ils ne sont plus maintenant

153
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Et bien alors, je vais vous sauver de moi-même

154
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Tu continue dans tes désillusions, mais une pégase aveugle comme toi est sans importance ici

155
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Maman n'est pas inutile

156
00:15:58,400 --> 00:16:03,000
Elle est faite de la même poussière d'étoile que vous ... et moi et les éléments de l'harmonie.

157
00:16:03,000 --> 00:16:09,000
C'est pas parce qu'elle a une mauvaise vision qu'elle ne peut rien accomplir pour notre société

158
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Et j'ai ... je

159
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
J'ai trouvé

160
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Les éléments de l'harmonie ne sont peut-être plus

161
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Mais ça ne nous empêchera pas de vous sauver

162
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ils sont juste symboliques après tout

163
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
C'est ce qu'ils représentent qui est réellement important

164
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Nous les avons en nous et c'est tout ce qui compte maintenant

165
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Octavia

166
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Tu as toujours voulu donner une bonne impression en tant que celliste

167
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Tu n'as jamais dit un mot plus fort que l'autre

168
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
C'est pour ça que tu es l'élément de la BONTÉ

169
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Vinyl

170
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Tu es une DJ qui a toujours donné des critiques justes d'autres musiques

171
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Tu n'as jamais caché qui tu était vraiment

172
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
C'est pour ça que tu est l'élément de l'HONÊTETÉ

173
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Bon Bon

174
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Tu es l'élément du RIRE

175
00:17:22,000 --> 00:17:28,000
En donnant des sucreries aux poneys tu leurs a toujours raconté des histoires fraiches et amusantes pour les faire rire, et sourire

176
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Lyra

177
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Avec toutes tes inventions étranges tu as toujours voulu aider notre monde

178
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Tu as même essayé sans succès à guérir les yeux de Derpy

179
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Et c'est pour ça que tu es l'élément de la GÉNÉROSITÉ

180
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Et toi papa

181
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Tu as beau sembler mystérieux

182
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Mais je sais que tu ne nous abandonnerais jamais

183
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Et c'est pour ça que toi, tu possède l'élément de la LOYAUTÉ

184
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Donc ça veut dire que tu dois être l'élément de la magie

185
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
C'est ... je

186
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Tu as ton propre élément aussi

187
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Le plus puissant en fait

188
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Celui qui connecte tout les éléments ensemble

189
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Avec la détermination que tu as eu

190
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Tu as travaillé fort pour mériter le respect de tes pairs

191
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Et de cela, tu nous as influencé à devenir de meilleures personnes

192
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Tu es l'élément oublié de l'INSPIRATION, Bright Eyes

193
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
C'est aussi le véritable sens de ton cutie mark

194
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Ce n'est pas pas à propos de ta maladresse

195
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
C'est parce que tu es celle qui connecte les sept d'entre nous

196
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Je ne peux pas te remercier assez d'être une aussi bonne mère

197
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Tu es juste une pégase

198
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Mais tu m'as apprise plus à propos de la magie que toute licorne ne ma jamais appris

199
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
J'ai appris de toi l'importance de la détermination

200
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Et c'est ce que j'avais le plus besoin

201
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Aujourd'hui une pégase aveugle m'a rappelée une importante lesson

202
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
Malgré sa vision faible et sa difficulté à bouger correctement ses pattes avant

203
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Elle m'as rappelé de l'importance de la détermination quand elle m'a confronté sans aucun doute

204
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
Sa détermination a influencé sa fille, une licorne avec une corne spéciale

205
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
À retrouver les éléments de l'harmonie même si nous pensions qu'il étaient disparus

206
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Depuis toutes ses années, j'ai complètement oublié ce qu'était les éléments

207
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Ce sont des symboles, et rien d'autre

208
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Le vrai pouvoir de l'harmonie réside en nous

209
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Et non dans les artéfacts que nous manions

210
00:20:07,000 --> 00:20:12,000
Les deux ont prouvés être la troisième alicorne représentant l'inspiration et la magie

211
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Pour la première et la seconde, nous connaissons déjà l'histoire