Мы едем в Мэйнхеттен,
мы едем в Мэйнхеттен
мы едем в Мэйнхеттен!...
Да, именно, Мэйнхэттен - это эталон утонченности, изящности, кутюра...
Раз уж в моем бутике в Кантерлоте так хорошо идут дела,
то наверняка стоит открыть ещё один и там.
Мы почти на месте!
А почему ты не выглядишь вот так?
Пинки, дорогуша,
для меня - это лишь деловая поездка.
Мне нужно найти самое лучшее место в городе, для моего нового магазина.
И, в то же время, как бы ни мила была твоя волнительность, нет абсолютно никаких шансов, что меня завлечёт эта
энергетика, великолепие
и красота величайшего города во всей Эквестрии!
Этот город просто восхитителен!
Всегда и во всём!
А скоро станет ещё лучше!
Потому что, отгадай, кого я вижу!?
М-О-Д!
Знаешь, во что складывается?
Складывается в Мод.
Мод, Мод, Мод!
Йей!
Маленький пони...
Маленький пони,
ты дружбой можешь всех удивить!
Маленький пони,
ты чудеса способен творить!
Если смел и весел ты,
веришь в силу доброты,
с добрым сердцем победим,
и силой дружбы объединим!
Маленький пони,
будем вместе лучшие друзья!
Сезон #6. Эпизод #3. 'The Gift of Maud'.
Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam При поддержке 'Креативного канала Томо': VK.com/TomoFacja | YouTube.com/user/TomoFacja Сезон #6. Эпизод #3. 'The Gift of Maud'.
У Вас, семейства Пай, милейшие традиции!
Каждый год вы выделяете особый день, чтобы провести его вместе?
Да! Я для каждой устраиваю всё по-разному,
а ещё мы делаем всё супер-классным, выбирая новое место каждый год!
Днем ходим, смотрим достопримечательности,
а вечером обмениваемся подарками!
А так как Мод получает свою каменскую степень наук недалеко отсюда,
мы решили, что это будет идеальное место для ПССС!
Ладушки, что за секрет?
Просто ты сказала "пссс".
Нет, глупышка!
Не "пссст", а "ПССС"!
П-С-С-С!
Праздник Сумбурных Сестрицких Сюрпризов!
Мод!
Боулдер обещал своей кузине открытку на память.
Что ж,
оставлю вас и ваш ПССС.
А теперь, я отправляюсь искать возможные места для моего нового бутика!
Перед твоим уходом, можно тебя кое о чём попросить?
Слушаю!
Помоги мне, пожалуйста!
Только если ты оставишь в покое мою ногу и встанешь.
Каждый год от подарка Мод на ПССС мне башню срывает!
Но в этом году всё будет иначе!
Я наконец-то, впервые, вручу ей подарок настолько же крутой, как и те, что она дарила мне!
Здесь, в Мэйнхеттене, есть особый магазин, который не продаёт ничего, кроме сумочек для камней!
Такая сумочка идеально подойдёт для Боулдера
и наверняка понравится Мод!
Вау, Пинки, это просто идеальный подарок для Мод!
А я будто не знаю!
Только мне ещё нужно купить его в том магазине на главной улице!
Хм, тебе нужно достать сумочку для Мод, не испортив сюрприза.
И, к счастью, я знаю, что тебе делать!
Почему бы нам не закончить осмотр достопримечательностей прямо возле этого магазинчика?
Тогда Мод ничего не заподозрит!
Я пойду с тобой, чтобы отвлечь ее, так что...
Я смогу прокрасться за сумочкой!
А ты, если уж идёшь с нами, сможешь осмотреть места для бутика по пути!
Идеальный план!
Да, да-да-да,
но давай не слишком радоваться, пока не получим сумочку для Мод.
Конечно.
Поняла.
Точно.
Его ничто не зацепило.
Мод! Я подарю тебе самый лучший ПССС-подарок в мире!
Какой великолепный вид!
Отсюда и правда можно увидеть всё!
В особенности отблески осадочных пород.
Завораживающе.
Но даже вполовину не такой завораживающий, как мой подарок для тебя!
Тут действительно уютно...
но это не вариант!
Работа в таком крохотном уголке просто сведёт меня с ума!
Прямо как Мод сойдет с ума от моего подарка!
Чтоб ты там не собиралась сказать, это даже и близко не так круто, как мой подарок для Мод!
Мой тоже тебе понравится.
Пинки,
брось карандаш!
Кэнтери Кук - не такой ресторан!
Ох, кому угодно может приесться такая кухня.
Я знаю.
Это - единственный в городе ресторан с нефелиновым сиенитом в ванной плитке.
Ух ты, это... удивительно!
Знаешь что, Пинки Пай?
Может ты поможешь мне сделать заказ?
Мы так близко к магазину сумочек!
Он всего лишь в квартале отсюда!
Я буквально смогла бы учуять его отсюда!...
Если бы я знала, как пахнут магазины сумочек.
Хорошо, помни наш план.
Я останусь здесь, отвлекать Мод, пока ты будешь покупать сумочку.
Поняла!
О, спасибо за помощь, Пинки Пай!
Теперь я точно знаю, что заказать!
Не за что, Рэрити!
А теперь простите, мне надо отойти, помыть копыта.
Простите!
Что ж, Мод...
Этот твой Болдер довольно интересный...
...персонаж.
Ты просто обязана рассказать мне, как вы впервые встретились!
Это была тёмная и дождливая ночь.
В тот момент я точно знала, что моя жизнь скоро изменится навсегда.
Взгляните на эту сумочку ручной работы, прошитую десятью тысячами ниток и отделанную бархатом!
Она определённо понравится Мод! То что нужно!
Должно быть, застряла!
"Неожиданно отправился в Кантерлот с внучатой племянницей.
Вернусь через пару месяцев."
О нет.
Нет нет нет нет нет нет нет нет!
Ну, вдруг, а вдруг,
он уже вернулся из отпуска и просто забыл снять табличку!
Здравствуйте, мистер владелец магазина!
Ну пожалуйста, я хочу узнать всё о вашей незапланированной поездке в Кантерлот с вашей внучатой племянницей, покупая сумочку для своей сестры!
Мисс, видно же, что магазин закрыт.
Но этого не может быть, просто не может!
Если я не смогу достать эту сумочку...
я не только не достану для своей сестры лучшего подарка на Праздник Сумбурных Сестрицких Сюрпризов,
но вообще не достану ей никакого подарка!
...и с тех пор Боулдер всегда со мной.
Вау. На удивление затягивающая и интригующая история.
Теперь я понимаю, что он для тебя значит.
Пинки Пай, ты вернулась!
О, твои копыта, должно быть, ослепительно чисты!
Ах, да.
Garçon!
"Garçon!" - официант на французском языке. Garçon!
Один супер-делюкс двухметровый копытодробительный пломбир, ЖИВЕЕ!
Что случилось?
Ты достала сумочку для Мод?
Расскажи мне всё!
Дверь в магазин с сумочками была закрыта,
потому что владелец на незапланированных каникулах в Кантерлоте
со своей внучатой племянницей на пару месяцев,
и у меня нет ни малейшего шанса достать идеальный подарок для Мод!
Теперь у меня вообще нет подарка для неё,
и это будет худший Праздник Сумбурных Сестрицких Сюрпризов!
Ох, не волнуйся, дорогуша!
Я просто обязана помочь тебе найти новый подарок для Мод!
У нас есть уйма времени до вашего обмена подарками на закате,
и целый Мэйнхеттен для исследования.
Мы найдём что-нибудь, что понравится Мод,
возможно даже больше, чем сумочка для камня!
Ты права!
Спасибо, Рэрити!
Мод,
я не могла не заметить, как ты смотрела на этого прекрасного жирафа.
Мне просто интересно, хотела бы ты увидеть себя вместе с ним?
Только если бы у меня было зеркало.
Итак, Мод,
я знаю, что ты большая фанатка камней.
Так что приготовь свою камеру,
поскольку это - самые неотразимые камни во всём Мэйнхеттене!
Я уверена, что тут найдётся что-нибудь, что зацепит твой взгляд.
Боулдер говорит, что они слишком...
заносчивые.
Хорошо,
ты и я, Мод, ты и я.
Что ты думаешь об...
...этом?
Или этом?
Этом? Этом? Этом? Этом? Этом? Этом?
Мне нравится... этот.
Что конкретно? Ты должна сказать мне!
Этот велосипед?
Эта лампа?
Этот абордажный крюк?
Что тебе понравилось?
Мне нравится та трещина в тротуаре.
Это - прекрасный пример теплового расширения и оседания грунта.
Что?!
Но я!...
Всё это!...
И ей понравилась трещина?!
Ей что-нибудь понравилось?
С твоей сестрой просто невозможно ходить за покупками!
Она ничего не хочет, ей ничего не нужно!
Боулдер.
Ты куда убежал?
Вот ты где.
Вот бы у меня было что-нибудь, в чём можно тебя таскать.
Камневая сумочка была бы идеальным подарком для Мод!
И я знаю, ей точно понравится та, которую я увидела на витрине!
У неё двойная прострочка, красненький шнурок...
... и бархатная подкладка с усиленными тройными крестовыми швами?
Да, та самая.
Погоди, как ты узнала?
Потому что я тоже приметила её!
Может, если ты его догонишь,
то сможешь попросить...
Простите, сэр!
Я не могла не заметить вашу изящную сумочку для камней!
Есть ли хоть крохотный шанс, что вы расстанетесь с ней?
Она мне очень нужна, прям очень, очень, очень.
Так, я правильно понимаю:
тебе очень, очень нужна эта сумочка, так?
Мне кажется, я сказала очень, очень, ОЧЕНЬ.
Ну, знаешь ли, такие сумочки нынче очень сложно найти...
Но за хорошую цену я готов с ней расстаться.
Значит, вы мне продадите её?
И я наконец-то смогу подарить моей сестре подарок на Праздник Сумбурных Сестрицких Сюрпризов?
О, спасибо-спасибо-спасибо!
У тебя там очень хорошая пати-пушка.
Скажу так.
Я был бы более чем рад отдать эту сумочку за такую низкую, низкую цену -
твою пушку.
Мою, мою... пати-пушку?
Ну, если ты правда хочешь подарить своей сестре такой замечательный подарок,
то тебе придётся расстаться со своей пати-пушкой.
Ну так, что скажешь?
Сумочка за пушку?
Видишь халцедон в трещине?
Допустим?
Что там?
О, ты вернулась!
Дорогуша,
я хотела бы сделать ещё одно фото тебя с этой поразительной трещиной на тротуаре,
и вдохновение буквально ударило мне в голову!
Будь умницей и отойди немного назад.
Ладно, теперь ещё немного назад.
Ещё чуть-чуть.
И ещё немного,
метров на двадцать назад!
Идеально!
Так и стой!
Думаю, получится отличное фото на память!
Ну, как всё прошло?
Расскажи, расскажи, расскажи!
Ну, я получила сумочку под камушек для Мод...
Это единственное, что имеет значение.
Я так рада слышать это!
Ей точно это понравится!
Агась.
"Агась". И всё?
Ты получила для своей сестры самый замечательный подарок Праздника Сумбурных Сестрицких Сюрпризов в истории,
и всё, что ты говоришь - это "агась"?
Агась.
Но... ты же Пинки Пай!
Ты обычно вся такая:
"О, я так взволнована покупкой сумки для камушка!
Знаю, что говорю очень взволнованно,
но это нормально для меня, ибо сейчас я действительно взволнована тем, что купила сумку для камня!", -
и затем ты палишь из своей пати-пушки.
Кстати, а где твоя пушка?
Ты потеряла её?
Твоя пати-пушка затерялась где-то в большом городе?
Ну, не то, чтобы я потеряла её...
То есть, я знаю, где она, просто..
Я же вижу, что с тобой что-то не так, и хочу помочь тебе.
Но как мне помочь, если ты не говоришь, в чём проблема?!
Оу, нет никаких проблем.
Оказывается, в Мэйнхеттене сумочку для камушка меняют на одну пати-пушку.
Кто ж знал?
Ты отдала свою пушку?!
Н-но эта пати-пушка для тебя всё!
Ты была точь-в-точь, как та пушка!
Как ты могла продать что-то, что так важно для тебя?
В конце концов, я нашла подарок для Мод, такой же хороший, как она всегда дарит мне,
и это единственное, что действительно важно.
Ну хорошо, я понимаю...
наверное.
Мод будет очень впечатлена.
Не могу дождаться, когда увижу её лицо в момент получения подарка!
Я знаю, Боулдер хорошо получается на фотографиях.
После этого дня,
я, наверное, жду части обмена подарками Праздника Сумбурных Сестрицких Сюрпризов даже больше, чем вы обе!
А я ведь даже не из семьи Пай!
Я не могу ждать ни секунды более,
чтобы увидеть те замечательные подарки, что вы приготовили друг другу!
Ну, похоже, тебе придётся подождать.
Мы не просто обмениваемся, глупенькая.
Мы всегда в первую очередь поём песню Праздника Сумбурных Сестрицких Сюрпризов!
Готова, Мод?
Как никогда.
Эта песня в честь дня сюрпризов.
Хэй.
Итак, приступим к обмену подарками.
Да откройте же вы их наконец!
Спасибо.
Я знала, что тебе понравится!
Это стоило того! Посмотри, как она счастлива!
И я бы не смогла этого сделать без тебя.
Спасибки, Рэрити!
Ну что ж! Время открывать твой подарок!
Ты снова это сделала!
Ты купила мне лучший подарок за историю ПССС!
Это идеально! Это классно!
Это невероятно! Я обожаю это, обожаю, обожаю!
А что это?
Это маленькие кусочки бумаги с ароматом кексов.
Ты знаешь,
конфетти.
Для твоей пушки.
Мод, а ты умеешь удивить.
Ты действительно самая чуткая дарительница на свете!
Это лучший подарок во всей всёленной!
(Это как вселенная, только больше!).
Ты права,
это впечатляет,
это тебе не трещина на тротуаре.
Отлично сыграно.
Ох, у меня как камень с души свалился, что тебе понравилась сумочка.
Особенно, учитывая, что Пинки пришлось отдать за нее.
Что?
В смысле... забудь, что я сказала.
Я, я, я, я, я просто вижу, что тебе понравилась сумочка, так что можешь забыть ту часть,
просто забудь о второй части.
Ты ведь знаешь, вторая часть, где я сказала, что Пинки пришлось отдать кое-что
и, возможно, мне стоит перестать говорить прямо сейчас.
Ничего!
Хии, йей!
Я люблю мою сестрёнку и мои новые конфетти!
Почему она не использует свою пати-пушку?
Воу,
ты только посмотри на мои грязные копыта!
Мне срочно надо пойти отмыть их!
Где её пушка?
Нет-нет, стой, хватит на меня так смотреть!
Я не смогу выдержать!
Ннн- Пинки Пай волнуется, что её подарки не так хороши, как твои!
Что?
Поэтому она решила обменять свою пати-пушку на сумочку!
Она обменяла свою пати-пушку?
Пинки Пай!
Не подойдёшь ли ты сюда на секундочку?
Кажется я знаю, к чему всё это!
Вы хотите прокатиться на лебедях!
Ну, там есть лебединые лодки,
так же как и сами лебеди, на которых мы можем про-
Ты отдала свою пати-пушку?
Она расколола меня.
Просто, просто, прост, прост, просто...
ты всегда даришь подарки лучше моих!
Поэтому мне пришлось искать тебе идеальный подарок!...
У тебя копыта грязные?
Куда ты идёшь?
Вернуть твою пушку.
Туда.
Агась, это точно тот пони, от которого я получила сумочку.
Это невероятно!
Как ты узнала, где он будет?
Мод-чутьё.
Это у нас семейное.
Я бы хотела вернуть сумочку взамен пати-пушки моей сестры, пожалуйста.
Извините, барышня, возвраты не принимаю.
Я бы хотела вернуть сумочку взамен пати-пушки моей сестры,
пожалуйста.
Я никогда не видела её такой!
Только посмотри на огонь в её глазах!
Тебе лучше сделать то, что она говорит!
Огонь в глазах?
Она только что челюсти стиснула?
Кажется, она только что стиснула челюсти!
Я не заметил.
О нет!
Когда она стискивает челюсти...
...ты ведь знаешь, что это значит?
Чт- что это значит?
Поверь мне, тебе лучше не знать!
Я бы хотела вернуть эту сумочку-
Вот, возьми её, забирай, пожалуйста!
Просто расслабь свою челюсть и потуши этот огонь в глазах!
Я так рада, что ты вернула мою пати-пушку!
Йей!
О-оу. Я только что поняла кое-что:
как только ты отдала сумочку за мою пушку,
ты сделала мне второй подарок за сегодня!
И это то, что я очень, очень хотела!
Ты вновь это сделала!
Твои подарки всегда лучше моих!
Благодаря тебе мне нужно будет очень постараться-
Пинки, дарить подарки - не соревнование.
Это способ выразить любовь,
и ты всегда пытаешься вложить в свои подарки как можно больше любви.
Поэтому я их и люблю.
И тебя. Больше всего во всёленной.
Это как вселенная, только больше!
Вот ты где!
Ты слишком долго моешь свои копыта!
Нам ещё на поезд надо успеть!
Я знаю,
но есть ещё одно местечко, которое вы обязаны посетить до того, как мы уедем!
Вуаля!
Добро пожаловать в будущий бутик
"Рэрити для Вас"!
Как вам райончик?
Подходящий?
Хорошее место я выбрала?
Нет.
Ты выбрала идеальное место.
Знаешь, мне кажется, что это лучший ПССС из всех!
Но я не могу дождаться ПССССР в следующем году!
Погоди.
ПССС-С-Р? Что это?
П-С-С-С-С-Р!
Это новая традиция, которую мы с Мод придумали! Праздник Сумбурных Сестрицких Сюрпризов...
...С Рэрити.
Ну что вы, дорогуши...
Нет, нетнетнетнетнетнет.
Я уже поняла, как хороши вы в подборе подарков!
Мне придётся найти что-то действительно впечатляющее,
а у меня в запасе всего год!
Ох, Рэрити! Неважно, что ты нам подаришь!
Пока ты даришь от самого сердца, подарок будет идеальным!
Большое спасибо, Пинки.
Ну, раз уж об этом зашла речь...
Мне не помешало бы иметь побольше конфетти для пати-пушки,
ты не представляешь, как много его уходит за день!