1 00:00:00,100 --> 00:00:01,800 Yo, c'est PON-3! 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,200 Hey Vinyl, c'est Octavia. 3 00:00:03,200 --> 00:00:05,000 Oh hey, Octi, quoi de neuf? 4 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Je me demandais si tu venais toujours a mon... concert parce que je - J'ai un siège de réservé pour toi. 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Oh non, c'est... ce soir? 6 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Aw, mon dieu, Octi, je suis tellement désolé, j'ai complètement oublié celui la. 7 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Je suis en plein milieu de travailler sur un gros projet avec Neon Lights en ce moment. 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 On est en plein progrès la... J'ai juste... 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Je ne pense pas que je vais pouvoir venir ce soir. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 D'accord. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,200 Je te jure que serait au prochain, par contre, genre, je te promets, d'accord? 12 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 C'est très bien. 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Super! Maintenant, je dois vraiment retourner - 14 00:00:34,000 --> 00:00:37,500 En fait, non non, ce n'est pas bien, Vinyl, parce que... 15 00:00:37,500 --> 00:00:43,000 tu m'as déjà fais cela plusieurs fois avant et ça c'est vraiment une grande chose pour moi et tu n'es pas là pour me soutenir. 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,300 Ouais, je sais, j'ai-j'ai juste... 17 00:00:45,300 --> 00:00:47,000 Je ne peux pas te croire... 18 00:00:47,000 --> 00:00:50,200 Octi, allez, tu sais comment mon planning peut être. 19 00:00:50,200 --> 00:00:53,100 Ecoute, après ce soir, je te jure que les choses seront différentes, d'accord? 20 00:00:53,100 --> 00:00:54,850 On peut aller au restaurant que tu - 21 00:00:54,850 --> 00:00:57,000 - Je ne veux pas de ton histoire, Vinyl. - Mais - quoi? 22 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Considère notre amitié terminée. 23 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Octavia, allez, tu ne le penses pas. 24 00:01:02,000 --> 00:01:03,400 Tu m'as laissée tomber trop de fois. 25 00:01:03,400 --> 00:01:06,000 Attends, non! S'il te plait, Octavia...! 26 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Octavia, c'est votre tour dans 5 minutes. 27 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Euh, d'accord. 28 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Bonne chance 29 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Merci! 30 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Je peigne la foule, 31 00:01:17,000 --> 00:01:22,000 mais je ne peux pas voir ton visage là-bas; 32 00:01:22,000 --> 00:01:28,000 Je joue maintenant, je n'attendrais pas l'amour. 33 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Je suis paralysée 34 00:01:32,000 --> 00:01:38,000 de tous ces murmures dans mon cerveau; 35 00:01:38,000 --> 00:01:44,000 Je suis concentrée maintenant, je ne vais pas abandonner... 36 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 Ma voix résonne, je ne m'arrêterais pas pour toi, 37 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 continuant à jouer, continuant à jouer... 38 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Tu joues à des jeux, tu m'apportes de la douleur, 39 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 continuant à jouer, continuant à jouer... 40 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Tu me fais mal, mais je ne pleure pas; 41 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Je suis Octavia! 42 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Tu me fais mal, mais je ne pleure pas; 43 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 Je suis Octavia! 44 00:02:17,000 --> 00:02:19,500 Désolé, Neon, Je-Je ne peux pas me concentrer, je dois - 45 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Je dois juste y aller. 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Abandonne moi maintenant, 47 00:02:23,000 --> 00:02:29,000 mais c'est toi qui aura tout perdu, oui, 48 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 perdu maintenant et saignant d'amour 49 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Il pleut a verse, 50 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 mais je ne le laisserai pas me faire tomber, non! 51 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Je joue maintenant, je n'attendrai pas l'amour... 52 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Hey, allez! Je vous ai dit que mon amie joue en ce moment, alors laissez-moi entrer! [Je joue maintenant, je n'attendrai pas l'amour...] 53 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Je vous l'ai déjà dit, je ne peux pas vous laisser entrer! 54 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 [Ma voix résonne, je ne m'arrêterais pas pour toi,] Je vous l'ai déjà dit, je ne peux pas vous laisser entrer! 55 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 [Ma voix résonne, je ne m'arrêterais pas pour toi,] Je peux vous laisser entrer pendant l'intervalle. 56 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 continuant à jouer, continuant à jouer... 57 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Tu me fais mal, mais je ne pleure pas; 58 00:03:04,000 --> 00:03:12,000 Je suis Octavia! 59 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Je suis Octavia. 60 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Je ne veux pas rentrer à l'intervalle, je veux rentrer maintenant! 61 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Je dois être a l'intervalle maintenant - Je dois la voir! 62 00:03:21,000 --> 00:03:22,500 Désolé, je ne l'autorise pas. 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,000 D'accord, très bien! 64 00:03:24,000 --> 00:03:25,600 Tu veux cela de la manière forte?! On peux le faire de la manière forte! 65 00:03:25,600 --> 00:03:27,000 Oh non, vous ne le faites pas 66 00:03:28,100 --> 00:03:29,000 Non! 67 00:03:29,000 --> 00:03:31,500 Lâchez-moi! Je dois la voir! 68 00:03:31,500 --> 00:03:34,000 OCTAVIA! 69 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Née forte, ne croyant rien, 70 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 mourant sur des rêves brisés... 71 00:03:43,000 --> 00:03:49,000 Née forte, et élevée avec CLASSE, 72 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 OH OUAIS ! 73 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Tu me fais mal, mais je ne pleure pas; 74 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Je suis Octavia! 75 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 Tu me fais mal, mais je ne pleure pas; 76 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Je suis Octavia! 77 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 Tu me fais mal, mais je ne pleure pas...