WEBVTT
Kind: captions
Language: sv

00:00:09.744 --> 00:00:14.744
Celestia: Inget i denna värld är så
fantastiskt som vinterns första snö.

00:00:18.944 --> 00:00:22.214
De första flingorna faller från himlen,
vittnar om stor förändring.

00:00:28.744 --> 00:00:33.185
En tid för landet att vila

00:00:33.185 --> 00:00:40.185
För djuren att drömma

00:00:40.495 --> 00:00:44.455
och för Equestrias ponnyer
att koppla av och roa sig

00:00:44.455 --> 00:00:50.545
Nu när ännu ett år
har nått sitt slut

00:00:50.545 --> 00:00:53.605
högtider firas

00:00:53.605 --> 00:00:58.085
fridfulla nätter av vila

00:00:58.085 --> 00:01:01.145
Livliga skratt om dagarna

00:01:01.145 --> 00:01:05.945
Allt tack vare en enda,
liten snöflinga.

00:01:05.945 --> 00:01:09.895
Vissa fnyser åt tanken att någonting
så litet kan besitta så mycket kraft.

00:01:14.035 --> 00:01:18.104
Men de har glömt berättelsen
om hur snöflingan blev till.

00:01:27.275 --> 00:01:30.451
Windith: Kvällen efter vårens soluppgång
kommer regnets pegasusar

00:01:30.477 --> 00:01:33.425
att frambringa de töande
skurarna från söder

00:01:33.465 --> 00:01:37.575
kan någon berätta namnet på det
land i söder som låter Equestria

00:01:37.575 --> 00:01:40.265
samla deras varma moln?

00:01:40.265 --> 00:01:43.144
Cirrus?

00:01:43.144 --> 00:01:47.845
Cirrus: öh...Ande...

00:01:47.845 --> 00:01:49.644
Zibber...

00:01:49.644 --> 00:01:53.615
Windith: Camelu.

00:01:53.615 --> 00:01:54.885
Cirrus: Ah, just ja.

00:01:54.885 --> 00:01:59.174
Cumulo Nimbus: Var det än ligger, så borde
de skynda sig med molnen. Det. Är. Iskallt.

00:01:59.174 --> 00:02:02.925
Windith: De hade inte
kunnat producera regnet än.

00:02:02.925 --> 00:02:07.814
landet behöver fortfarande vila. Det
är just därför vi skapar vinter

00:02:07.814 --> 00:02:11.324
så jorden kan återhämta
sig för jordponnyerna nedan.

00:02:11.324 --> 00:02:13.414
Nimbus: Jag är trött på att vänta.

00:02:13.414 --> 00:02:18.154
Windith: Du behöver inte vänta länge till
vårens soluppgång är bara två dagar bort

00:02:18.154 --> 00:02:22.014
sedan slipper du se någon
snö resten av året!

00:02:22.014 --> 00:02:25.054
På tal om det: hur går det för
er med era presentationer om

00:02:25.054 --> 00:02:28.854
vårens soluppgång? Är alla och respektive
kamrat redo att presentera årstidens

00:02:28.854 --> 00:02:32.564
gåvor till prinsessorna?

00:02:32.564 --> 00:02:34.244
Snowdrop?

00:02:34.244 --> 00:02:36.434
Hur går det med ditt projekt?

00:02:36.434 --> 00:02:40.104
Snowdrop: Mitt... öh... mitt projekt?

00:02:41.324 --> 00:02:48.324
Windith: Ja, är du och din kamrat redo?
Snowdrop: Min kamrat...?

00:02:48.464 --> 00:02:51.054
Windith: Har du fortfarande ingen kamrat?

00:02:51.054 --> 00:02:56.114
Snowdrop, detta är inget litet skolprojekt.
Detta är det hundrade

00:02:56.114 --> 00:02:59.024
vårens soluppgång under
prinsessornas styre.

00:02:59.024 --> 00:03:02.894
De har hedrat oss med möjligheten att
visa vad Cloudsdales framtid kan skapa

00:03:02.894 --> 00:03:05.284
föra att liva upp säsongerna.

00:03:05.284 --> 00:03:08.014
Har du ens påbörjat det?

00:03:08.014 --> 00:03:12.224
Elev: Fröken Windith kommer tvinga
någon att arbeta med henne igen...

00:03:12.224 --> 00:03:16.205
Elev2: Hon kan ju inte precis göra något
när hon inte kan se framför sig...

00:03:16.205 --> 00:03:20.224
Elev3: Vi jobbade med henne
sist, nu är det er tur!

00:03:20.224 --> 00:03:22.414
Snowdrop: Så... Såklart att jag har börjat!

00:03:22.414 --> 00:03:25.344
Jag har faktiskt jobbat
på något ett tag nu.

00:03:25.344 --> 00:03:29.064
... på egen hand, för det är en...

00:03:29.064 --> 00:03:33.439
En överraskning! Nimbus: En överraskning?
Snowdrop: Mhm! En överraskning.

00:03:33.465 --> 00:03:36.089
Det var därför jag ville jobba ensam...

00:03:39.785 --> 00:03:44.464
Windith: Okej allesammans, ta det
försiktigt hem nu. Glöm inte att ta med

00:03:44.464 --> 00:03:46.464
era projekt för inlämning imorgon!

00:03:46.464 --> 00:03:52.034
Prinsessorna anländer om två dagar!

00:03:52.034 --> 00:03:53.884
Är du säker på att du klarar dig?

00:03:53.884 --> 00:03:56.524
Att jobba ensam måste vara tufft.

00:03:56.524 --> 00:04:00.354
Jag kan fortfarande sätta
dig i en grupp, ingen fara.

00:04:00.354 --> 00:04:02.095
Snowdrop: Åh. Nej!

00:04:02.095 --> 00:04:05.604
Jag har planerat något riktigt
bra, Fröken Windith. Du ska få se!

00:04:05.684 --> 00:04:10.764
Men, det måste vara en överraskning.
Det måste!

00:04:10.764 --> 00:04:12.254
Windith: Nåväl...

00:04:12.254 --> 00:04:16.194
ta det försiktigt hem. Jag vet att du
kan vägen hem men årets sista snöstorm

00:04:16.194 --> 00:04:22.114
är alltid den värsta.
Snowdrop: Jag ska!

00:04:22.114 --> 00:04:29.114
En riktigt bra överraskning... Visst.

00:04:38.475 --> 00:04:40.245
Jag kan inte komma till
vårens soluppgång.

00:04:41.924 --> 00:04:44.424
Jag kan bara inte.

00:04:44.424 --> 00:04:48.924
Ett värdelöst föl sam jag kan
knappast göra något för våren.

00:04:48.924 --> 00:04:55.924
Prinsessorna skulle bara
skratta åt mig, och...

00:05:00.104 --> 00:05:01.523
Lyssnar stjärnorna på önskningar?

00:05:01.749 --> 00:05:05.665
Primrose: Ja. En gång gjorde
de inte det, när de var få.

00:05:05.665 --> 00:05:10.844
Men när prinsessorna kom började
stjärnorna visa sig varje kväll.

00:05:10.844 --> 00:05:14.185
Om du lyssnar riktigt noga
kan du höra dem glimma.

00:05:14.186 --> 00:05:16.159
Snowdrop: Nej det kan jag inte...

00:05:16.185 --> 00:05:20.655
Primrose: Du lyssnar
bättre än någon jag vet.

00:05:20.655 --> 00:05:22.364
Snowdrop: Jag hör bara tystnad.

00:05:22.364 --> 00:05:25.204
Jag hade hellre kunnat se dem.

00:05:25.204 --> 00:05:29.695
Om jag önskar riktigt mycket,
tror du de hade låtit mig se dem?

00:05:29.695 --> 00:05:32.564
Primrose: Det är bättre att du
sparar dina önskningar, Snowdrop,

00:05:32.564 --> 00:05:35.185
till något du verkligen behöver.

00:05:35.185 --> 00:05:36.995
Snowdrop: Behöver jag
inte mina ögon då?

00:05:36.995 --> 00:05:39.684
Primrose: Nej, inte du.

00:05:39.684 --> 00:05:43.195
Du är för speciell för det.
Snowdrop: Är jag?

00:05:43.195 --> 00:05:48.554
Primrose: Vem kan annars upptäcka formen på
ett helt moln utan att lämna den minsta skråma?

00:05:48.554 --> 00:05:52.155
Bara ett litet stos vingar och
hovar är försiktiga nog för det.

00:05:52.155 --> 00:05:57.994
Och jag slår vad om att du höra stjärnorna
glimma om natten om du lyssnar.

00:05:57.994 --> 00:06:01.745
Du är ett speciellt litet
sto, min Snowdrop.

00:06:01.745 --> 00:06:06.183
Oroa dig inte. Du behöver inte dina ögon
för att finna din väg här i världen.

00:06:06.209 --> 00:06:08.770
Snowdrop: Jag tror jag hör dem glimma.

00:06:16.824 --> 00:06:18.204
Glimma...

00:06:18.204 --> 00:06:21.134
Vad tjänar glimmer till...

00:06:21.134 --> 00:06:26.144
Glimret kan inte uppfylla
mina önskningar...

00:06:26.144 --> 00:06:28.514
Jag vet inte om ni är där ute inatt

00:06:28.514 --> 00:06:30.754
bland all snö...

00:06:30.754 --> 00:06:37.114
Jag tror inte det...

00:06:37.114 --> 00:06:40.114
Men, snälla, om ni är där... Jag...

00:06:44.139 --> 00:06:46.239
Jag önskar...Jag hoppas...
Jag drömmer... Jag ber...

00:06:50.854 --> 00:06:57.854
Vid prinsessornas styre, lys upp min väg.
Snälla, jag...

00:07:02.065 --> 00:07:09.065
Jag vill bara visa att jag
kan något för en gångs skull

00:07:09.090 --> 00:07:11.090
Alla andra säger att jag
inte kan göra något.

00:07:11.115 --> 00:07:13.115
Men jag bara...

00:07:23.915 --> 00:07:25.915
Men... Det där var inte snö.

00:07:30.915 --> 00:07:32.915
Snö... Snö är...

00:07:38.435 --> 00:07:42.315
Primrose: Du lyssnar
bättre än någon jag vet.

00:07:42.414 --> 00:07:44.824
Snowdrop: Berätta mer om stjärnorna

00:07:45.065 --> 00:07:48.835
Primrose: Det finns en massa
olika sorters stjärnor

00:07:48.860 --> 00:07:50.860
Alla möjliga former och storlekar

00:07:51.994 --> 00:07:56.155
Men de har alla små spetsar på kanterna

00:07:56.155 --> 00:07:57.494
När de glimmar,
skiftar de form

00:07:57.494 --> 00:08:01.884
De lämnar små lysande hålrum efter sig,
bara för ett ögonblick.

00:08:01.884 --> 00:08:06.415
Och de få som drar över
skyn och faller mot jorden

00:08:06.440 --> 00:08:07.414
Stjärnfallen

00:08:07.415 --> 00:08:14.415
De är dessa du ska spara dina högsta önskningar
till, för de kan göra dem till uppfyllelse.

00:08:22.204 --> 00:08:25.204
Primrose: Snowdrop! Vad gör du!?

00:08:25.665 --> 00:08:29.035
Det är isande kallt! Kom in!

00:08:29.060 --> 00:08:32.060
Snowdrop: Mor...
Mor, titta!

00:08:40.315 --> 00:08:45.504
Celestia: Tack alla för ert hårda arbete.

00:08:45.504 --> 00:08:49.244
Efter en lång vinter är det underbart
att se så många unga ston och fålar

00:08:49.244 --> 00:08:52.315
komma med underbara idéer
för att förgylla årstiderna.

00:08:52.315 --> 00:08:57.115
Då så, vi kan bara välja en att bli
symbolen för hundraårsjubileet, men...

00:08:57.185 --> 00:08:59.205
Snowdrop: Vänta!

00:09:02.205 --> 00:09:04.475
Elev1: Är hon här?

00:09:04.515 --> 00:09:06.515
Elev2: Hon var inte i skolan igår.

00:09:06.540 --> 00:09:08.740
Elev3: Jag trodde Fröken
Windith lät henne stanna hemma

00:09:08.975 --> 00:09:10.295
Windith: Snowdrop?

00:09:10.295 --> 00:09:13.295
Primrose: Ursäkta att vi stör, ers
Högheter, det är bara det att---

00:09:13.320 --> 00:09:17.320
Snowdrop: Jag har jobbat så hårt! Snälla, jag
har också en gåva till årstiderna och--

00:09:18.245 --> 00:09:20.165
Nimbus: Tveksamt.

00:09:20.165 --> 00:09:22.165
Celestia: Får vi se den?

00:09:27.315 --> 00:09:31.525
Cirrus: Tog du med snö?
Nimbus: Och bara en ynka prick av det!

00:09:31.525 --> 00:09:34.035
Elev2: Hon kanske tog fel
sak med sig på väg hit?

00:09:34.035 --> 00:09:36.945
Elev1: Vem tar med snö
till vårens soluppgång?

00:09:36.945 --> 00:09:39.975
Snowdrop: Det är inte snö,
jag har gjort en stjärna.

00:09:40.475 --> 00:09:43.495
Cirrus: En stjärna? Man kan inte göra stjärnor.
Det ser inte ens ut som en!

00:09:43.695 --> 00:09:46.675
Snowdrop: Det kanske inte ser ut som
en stjärna, men det är fortfarande en!

00:09:47.265 --> 00:09:48.555
Det är en stjärna för vintern!

00:09:50.465 --> 00:09:53.585
Jag kan inte se hur
stjärnorna ser ut, där ute.

00:09:53.585 --> 00:09:57.635
Precis som jag inte kan
se hur våren ser ut.

00:09:57.865 --> 00:10:01.695
Men jag kan höra allt, och jag hörde snön
glimma precis som stjärnorna gör varje natt!

00:10:02.265 --> 00:10:06.535
Så de borde kunna uppfylla
önskningar de med, eller hur?

00:10:06.535 --> 00:10:10.295
Vintern har hela tiden gett oss en
gåva, och vi har bara ignorerat den

00:10:13.015 --> 00:10:16.615
Att fira vårens ankomst är bra

00:10:16.640 --> 00:10:18.940
Men, vintern kan inte vara
så illa om den ger oss dessa.

00:10:19.845 --> 00:10:21.465
Den kanske är kall och mörk...

00:10:21.465 --> 00:10:26.345
Men det betyder inte att det
inte finns något bra med den.

00:10:26.345 --> 00:10:30.215
Vintern kanske är ledsen för
att ingen tycker om den.

00:10:30.495 --> 00:10:33.605
Så vi kanske borde dela våra
önskningar med vinterns snö

00:10:34.605 --> 00:10:37.575
precis som vi gör med stjärnfallen.

00:10:37.575 --> 00:10:41.195
Då kanske vi kan ha en glad vinter istället

00:10:41.195 --> 00:10:43.715
Vi har redan en glad vår, sommar och höst.

00:10:46.615 --> 00:10:50.675
Kan inte vintern vara glad den med?

00:10:50.775 --> 00:10:52.415
Eftersom, vintern är viktig.

00:10:54.415 --> 00:10:58.505
Även om det verkar värdelöst, kan
det ge oss underbara ting, så...

00:11:01.645 --> 00:11:05.645
Luna: Får vi se din önskesnö?

00:11:08.675 --> 00:11:15.675
Celestia: Skulle du kunna
göra mer av den till oss?

00:11:23.835 --> 00:11:26.021
Celestia: Det följande årets
första snöfall var en

00:11:26.047 --> 00:11:28.320
av de mest firade händelserna
i Equestrias historia.

00:11:29.715 --> 00:11:35.145
Vinterns välsignelser
var äntligen upptäckt.

00:11:35.145 --> 00:11:36.895
Från och med den dagen var snön varsam

00:11:36.895 --> 00:11:41.835
och lydde väderlagens önskningar.

00:11:41.835 --> 00:11:45.085
Föl kunde leka
Ponnyer kunder se bortom den bitande kylan.

00:11:45.085 --> 00:11:50.775
Och en ny sorts stjärnfall
kunde nu ge alla söta drömmar.

00:11:55.365 --> 00:11:58.275
Luna: Är det verkligen
den sista vi har kvar?

00:11:58.275 --> 00:12:01.435
Celestia: Det har gått
över tusen år, syster.

00:12:01.435 --> 00:12:04.195
Och hon gjorde bara så många.

00:12:04.195 --> 00:12:06.926
Luna: Kan vi inte spara den?

00:12:06.952 --> 00:12:09.775
Celestia: Du vet att hon
inte hade velat det.

00:12:09.775 --> 00:12:12.995
Luna: Men hon... Jag... Jag fick aldrig...

00:12:12.995 --> 00:12:17.595
Celestia: Jag är ledsen. Jag vet
att hon var en nära vän till dig.

00:12:17.595 --> 00:12:20.955
Luna: Den enda som verkligen
förstod min natt...

00:12:20.955 --> 00:12:24.355
Celestia: Det gör hon än, Luna. Det vet du.

00:12:24.355 --> 00:12:28.275
Vakt: Prinsessan, väderkaptenerna
inväntar Er signal.

00:12:36.085 --> 00:12:38.745
Luna: Tack, min vän.

00:12:40.745 --> 00:12:43.175
för allt du gav

00:12:44.175 --> 00:12:47.175
och för varje önskning du
aldrig fick se uppfyllas

00:12:52.765 --> 00:12:53.765
Farväl...