WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:04.680 --> 00:00:09.640
โว้ย 10 คิลเข้าไปแล้ว
เดี๋ยวนะ ดูอยู่หรอครับ

00:00:10.820 --> 00:00:14.480
ผมกำลังเพลินอยู่กับมือถือใหม่ โคตรเด็ด
Honor View 10

00:00:15.120 --> 00:00:19.940
ดูจอมันสิครับ ใหญ่เบิ้ม อาจจะไม่เท่าแผ่นรองเม้าส์

00:00:19.940 --> 00:00:24.000
แต่ก็ใหญ่อยู่ดี ซึ่งผมสามารถเล่นเกมชิวๆ

00:00:24.000 --> 00:00:28.800
5 ชั่วโมงครึ่งยาวๆไป บอกตามตรงนะ ชอบมากครับ

00:00:28.800 --> 00:00:33.760
ถ้าอยากจะสั่งกัน รีบสั่งก่อนวันที่ 22 มีนาคมนี้นะครับ

00:00:33.760 --> 00:00:38.360
เพราะจะได้รับบัตรเสริม 30 เหรียญ
ซึ่งคุณเอาใช้ลดมือถือเครื่องนี้ได้เลย

00:00:38.360 --> 00:00:44.480
อันนี้เขาไม่ได้บอกให้บอก แต่ผมอยากพูด
ราคาแบบนี้นะครับ แถมส่วนลดอีก

00:00:44.480 --> 00:00:48.760
บอกเลยว่าน่าสนมาก ได้มือถือสำหรับเล่นเกมไปใช้กันเพลินๆ

00:00:48.760 --> 00:00:53.900
มีตั้งค่าที่ผมชอบมาก คือ Game suite
คุณสามารถใส่เกมไว้ในนี้นะ

00:00:53.900 --> 00:01:00.600
แล้วก็ปรับค่าให้มันเจ๋งๆได้ แต่ที่เด็ดสุดๆเลยก็คือ
โหมดป้องกันการรบกวนขณะเล่นเกม

00:01:00.600 --> 00:01:04.580
ถ้าผมเล่นอยู่เงี้ย แล้วมีคนโทรเข้า
ก็ไม่อยากให้จอมันตัดใช่ม้าาา

00:01:04.580 --> 00:01:06.500
เนี่ย มาร์เซียโทรมาเงี้ย

00:01:06.500 --> 00:01:12.280
มันก็ขึ้นครับ ก็กดทิ้งได้ ง่ายมากครับ หมดปัญหา
เล่นต่อสบายใจ

00:01:12.280 --> 00:01:15.080
มาร์เซีย: อีพิว ทำไมไม่รับสายช้านนน
*ปลอม*

00:01:15.080 --> 00:01:21.720
นั่นแหละครับก็รีบไปสอยกันนะ ดูในไบโอใต้คลิป
เริ่มเข้ารายการกันเลยครับ

00:01:24.500 --> 00:01:30.660
ในบางครั้งคุณต้องมองย้อนไปยังอดีตของคุณ รำลึกถึงมัน

00:01:31.740 --> 00:01:36.580
คุณต้องเดินไปตามทางและทักทายผู้คนที่ผ่านไป

00:01:36.580 --> 00:01:44.160
แน่นอนครับผมจะทำสิ่งดั้งเดิมที่ทำให้ผมโด่งดัง
**เล่นเกม**

00:01:44.160 --> 00:01:49.600
ไม่ใช่เกมธรรมดาๆครับ เกมผีด้วย

00:01:55.440 --> 00:01:58.280
ที่ผ่านมาทำไมไม่เล่นเกมผีล่ะเจ้ย

00:01:58.280 --> 00:02:04.340
ก็มันมีแต่เกมกากๆอะ!
ผมรอเล่นของดีครับ นี่อันนี้เลย

00:02:04.340 --> 00:02:08.540
3AM at [the] Krusty Krab
นั่นแหละครับ เกมนี้เลยวันนี้

00:02:08.540 --> 00:02:13.180
จัดไปครับ กราฟฟิคเซ็ทแรงสุดไปเลย
เห็นยันรูขุมขนอะ

00:02:14.820 --> 00:02:20.620
ตามตรงนะครับ กลัวจนขี้จะแตก
นี่เล่นเป็นปูหรอเนี่ย อมจ

00:02:20.620 --> 00:02:23.020
ภาพดูๆไปเหมือนอนิเมะเลย

00:02:23.020 --> 00:02:28.260
โอ้โห ตังเยอะนี่หว่า
เกมผีมันต้องแบบนี้สิครับ เอาล่ะ ไงต่อ

00:02:28.260 --> 00:02:29.615
ปุ่มไรบ้าง

00:02:29.620 --> 00:02:31.960
กด E หยิบ
หมอบได้

00:02:31.960 --> 00:02:34.320
เอาไว้หลบอีสป๊อนจ์บ๊อบ
(หมายถึงผีมั้งครับ แต่ทำไมเรียกงั้น?)

00:02:34.320 --> 00:02:36.040
เอาล่ะ ต้องรู้อะไรอีกไหมครับ

00:02:36.040 --> 00:02:41.460
ผมอ่านออกครับ Objectives (สิ่งที่ต้องทำ)
เออก็ต้องอ่านนี่หว่า เก็บเงินหรอ ได้เลย

00:02:41.460 --> 00:02:44.440
*ARG* เก็บอาหารที่เหลือ

00:02:44.440 --> 00:02:45.080
*อ่านไม่ออก*

00:02:45.080 --> 00:02:49.880
เนื้อปู อ่าา เก็บเนื้อปูที่เหลือ
ดูในห้องน้ำหาถัง

00:02:49.880 --> 00:02:51.400
เดี๋ยวๆ ชักงงตัวเองละนะ

00:02:51.400 --> 00:02:55.260
ปิดร้าน กลับบ้าน โอเค ง่ายดีนะ
ดูถังขยะห้องน้ำ ได้เลย

00:02:55.620 --> 00:02:56.620
เกิดไรขึ้นเนี่ย

00:03:01.580 --> 00:03:03.900
ไม่ไหวแย้ว น่ากลัวมั่ก

00:03:07.100 --> 00:03:09.500
โว้ย เอาไงวะเนี่ย

00:03:09.500 --> 00:03:11.600
*ถ้าไฟเริ่มดับๆติดๆต้องไปซ่อน*

00:03:16.120 --> 00:03:18.840
ปิดประตู หาอะไรมาขวางไว้ โอเคๆ

00:03:18.840 --> 00:03:22.220
โอ้ว เกือบไป เกือบไปแล้ว *หอบหนักมาก*

00:03:22.220 --> 00:03:24.280
เอาล่ะเนื้อปูอยู่ไหน

00:03:24.280 --> 00:03:25.960
เอาโกยเข้า โกยเข้าไป

00:03:26.460 --> 00:03:28.540
เร็วๆหน่อยสิโว้ยยยยยย

00:03:32.080 --> 00:03:33.900
เย้ เสร็จแล้วว

00:03:34.520 --> 00:03:36.120
อ้าวตายนี่หว่า

00:03:36.120 --> 00:03:38.960
เอาล่ะครับ มาๆ โกยเนื้อปูให้ไว

00:03:38.960 --> 00:03:40.180
เร็วๆโว้ยย

00:03:40.180 --> 00:03:44.000
ไม่ได้มีเวลาเยอะนะครับคุณปูสุดหล่อ

00:03:44.000 --> 00:03:45.480
เร็วๆหน่อยได้ไหมมม

00:03:46.745 --> 00:03:48.415
เห้ยมันมา มันมาแล้ว

00:03:53.740 --> 00:03:56.240
เห็นทำเว่อร์ๆงี้กลัวจริงๆนะครับ *555*

00:03:56.240 --> 00:04:00.580
ไม่คือผมแสร้งกลัวไปงั้นแหละ

00:04:00.580 --> 00:04:02.400
ผมไม่ได้กลัวเคป้ะ

00:04:02.400 --> 00:04:05.740
คิดว่าผมเป็นอะไร พวกเด็กน้อยกรี๊ดแตกเวลาเล่นเกมหรอ

00:04:09.240 --> 00:04:11.260
ไม่ใช่ผมครับโทษที

00:04:11.260 --> 00:04:12.720
เวรล่ะ เวรล่ะสิ

00:04:13.640 --> 00:04:14.640
มันทำไรล่ะนั่น

00:04:16.025 --> 00:04:17.445
ทำไรเหย

00:04:19.225 --> 00:04:22.225
หายเฉยเลย อมจ

00:04:22.225 --> 00:04:24.415
เอาล่ะครับ ผมต้องทำอะไรกับตู้น้ำป้ะ

00:04:24.420 --> 00:04:27.520
ผมจำได้ว่ามันบอกให้มาดูในห้องน้ำด้วย จัดไปครับ

00:04:27.520 --> 00:04:32.520
เอาล่ะครับ ดูถัง เอาเงินในถังด้วย
ได้เลย จัดไป

00:04:33.460 --> 00:04:35.680
มันมาแล้วฮือออ

00:04:35.680 --> 00:04:38.340
ชอบเสียงตกใจมันอะ น่ารักดี

00:04:38.340 --> 00:04:41.220
เหยๆ ปิดประตูให้ไว มันอยู่จะๆเลย

00:04:41.220 --> 00:04:45.795
โอ้รอดเว้ย ขอบคุณเนื้อปูในตำนาน

00:04:46.855 --> 00:04:49.695
ถ้าเรารอดไปนะครับทุกคน

00:04:49.695 --> 00:04:52.875
นั่นแหละครับ รายการศุกร์หรรษากลับมาแน่นอน

00:04:53.280 --> 00:04:55.300
อ ม จ

00:04:55.300 --> 00:04:57.360
คือผมน่ะ...เหยยยย (มาอีกแล้ว)

00:04:57.360 --> 00:05:02.080
คือเดี๋ยวจะต้องทำหน้าเด๋อๆเอาไปขึ้นปกด้วยครับ

00:05:02.700 --> 00:05:06.680
หน้า *โอ้แม่เจ้า* แห่งปี 2013

00:05:06.680 --> 00:05:09.800
(แกรมม่าผิดแล้วเป็นมุกตลกยังไงก็ไม่ทราบได้)

00:05:12.760 --> 00:05:15.820
เอาล่ะฟังครับทุกคน เราทำได้

00:05:15.820 --> 00:05:19.140
เราทำได้ถึงแม้ว่า...*ไฟกระตุก*
เอ่อ ไม่ได้ละงั้น

00:05:19.140 --> 00:05:23.120
โกยเนื้อปู โกยเนื้อปู โกยเนื้อปู

00:05:23.120 --> 00:05:25.860
ความตึงเครียดนี้มันหนักเกินไปครับ ใจนี่เต้นรัว

00:05:25.860 --> 00:05:29.100
ไม่รู้จะทำไรต่อ
ว่าแต่เตามันยังไม่ดับใช่มะ เห็นสั่นๆ

00:05:30.400 --> 00:05:33.520
อย่านาา ไม่ผ่านนี่ยุ่งเลยนาา

00:05:33.520 --> 00:05:38.440
อะไรกันเห้ย ผมไม่กลัวนะให้ตายเถอะ
เกมนี้มันธรรมดาม้ากกก

00:05:38.440 --> 00:05:42.620
นี่ผมไปเอาของในห้องน้ำมายังอะลืม เอ้อ เอาแล้วสิ
ได้เงินมาแล้ว

00:05:42.620 --> 00:05:44.620
แล้วก็เอาเบอร์เกอร์ ไรอีกล่ะทีนี้

00:05:44.620 --> 00:05:47.120
ห้องน้ำ-เสร็จ
เนื้อปู-เสร็จ

00:05:47.120 --> 00:05:48.920
โกยเครื่องคิดเงิน

00:05:53.815 --> 00:05:54.745
วิ่งปูวิ่่ง

00:05:54.745 --> 00:05:57.120
โอ้ว มันตามผมด้วย ตายแล้วๆ

00:05:57.120 --> 00:06:02.240
แย่แล้ว ถ้าผมตายไปจะเกิดอะไรขึ้น กลัวจุงเบย
*ผีบัคประตู*

00:06:02.240 --> 00:06:04.160
ไม่ตายแล้วเย้ๆ

00:06:04.160 --> 00:06:07.760
ธงเดนมาร์กมาโผล่อะไรตรงนี้ครับเนี่ย

00:06:07.760 --> 00:06:09.500
โกยเงินกันไปครับ

00:06:09.500 --> 00:06:10.920
ขอบคุณครับ

00:06:11.700 --> 00:06:13.200
ขอบคุณจากใจ

00:06:13.200 --> 00:06:15.420
ภารกิจเสร็จแล้ว ขอบคุณเหลือเกิน

00:06:18.260 --> 00:06:20.520
เหลือแค่ปิดร้านแล้วกลับบ้าน

00:06:20.520 --> 00:06:22.460
แค่นั้นแหละฟีลิกซ์เอ๋ย

00:06:22.460 --> 00:06:25.580
แต่ระวังไว้ มันจะมา...

00:06:26.020 --> 00:06:30.520
ผมอินมากเลยนะเนี่ย รู้สึกเข้าถึงตัวละคร

00:06:30.520 --> 00:06:32.035
น่าทำ VR มากครับ

00:06:32.035 --> 00:06:33.205
เอาล่ะลุยต่อ

00:06:34.685 --> 00:06:35.765
ออกไงอะ

00:06:37.435 --> 00:06:38.485
เดี๋ยวนะ

00:06:39.320 --> 00:06:40.600
ออกไม่ได้ง่ะ

00:06:40.600 --> 00:06:46.480
(ทวนภารกิจอีกรอบ-ก็ครบแล้วนี่หว่า)

00:06:46.480 --> 00:06:49.160
แสดงว่าทางออกอาจจะอยู่ตรงอื่นครับ

00:06:59.100 --> 00:07:03.680
คืออย่าหาว่าผมเล่นใหญ่เลยนะ กลัวจริงๆ *555*

00:07:07.300 --> 00:07:10.840
โทษทีนะครับ แต่ผมต้องขอเวลากับน้องหมาสักครู่

00:07:10.840 --> 00:07:13.680
คือ 6 ขวบแล้ว ก็ยังใส่ผ้าอ้อม

00:07:13.680 --> 00:07:15.820
เอ็ดก้าร์: พิวอย่าเครียดสิ มันแค่เกมเอง

00:07:15.820 --> 00:07:18.560
ไม่สิเอ็ดก้าร์ นี่มันจริงจังเลยนะ

00:07:18.560 --> 00:07:22.720
ผมพอจะเข้าใจนะว่าถ้าผมกลัวจริงจังเนี่ยมันดูแล้วก็เพลินดี

00:07:22.720 --> 00:07:29.700
แล้วไงต่อครับ ถ้าเอาเจ๋งๆเลยก็ Resident Evil 7
แล้วเกมมันดีครับ สนุกจริง น่ากลัวจริง

00:07:29.700 --> 00:07:33.120
แล้วผมก็แบบว่าเกิดความสับสนระหว่างเล่น...*ตาย*

00:07:33.120 --> 00:07:36.420
...ระหว่างเล่นเกมหลอนๆ
เดี๋ยวนะ มันเห็นผมละ

00:07:39.200 --> 00:07:40.200
ก็นึกว่าไม่เห็นง่ะ

00:07:40.855 --> 00:07:43.185
เอาล่ะครับ น่าจะรอดแล้วล่ะ

00:07:43.185 --> 00:07:46.315
แม่เจ้า เราทำได้ละครับ สุดๆจริงๆ

00:07:47.920 --> 00:07:51.720
เดี๋ยวนะครับต้องไขกุญแจหรอ
คือผมต้องหาอีกใช่ไหมเนี่ย

00:07:51.720 --> 00:07:52.520
ได้ไงอ้ะ

00:07:52.980 --> 00:07:55.220
ก็ทำภารกิจหมดแล้วไง

00:07:58.040 --> 00:08:01.180
เห้ยล้อเล่นปะเนี่ย
ตายเฉยเลยตัวก็ไม่เห็น โว้ย

00:08:01.180 --> 00:08:05.120
คือผมไม่ได้รู้สึกเจ็บจี๊ดหรืออะไรสักนิดเลยนะครับ
จริงๆสาบานได้เลย มันดีมาก

00:08:05.120 --> 00:08:06.835
เอาล่ะ ทำภารกิจหมดแล้ว

00:08:06.840 --> 00:08:09.440
ซึ่งเราทำซ้ำๆมาแล้วประมาณ 500 รอบ

00:08:09.440 --> 00:08:11.360
แล้วทำไมยังออกไม่ได้วะเนี่ย

00:08:12.540 --> 00:08:15.060
วาร์ปแบบเมื่อกี้ไม่เอาละนะ

00:08:15.060 --> 00:08:18.300
ไงต่อเนี่ย มันต้องทำไรได้สิ เอ้าโดดได้

00:08:18.300 --> 00:08:20.880
เอ้าตายแล้วผมไม่ได้โกยเครื่องเก็บเงิน

00:08:20.880 --> 00:08:24.140
ให้ตายสิครับ ตัวสำคัญเลย พลาดได้ไงว้าา

00:08:24.140 --> 00:08:26.880
อยากฟังอุทานแบบสป๊อนจ์บ๊อบไหมฮะ?

00:08:29.900 --> 00:08:35.500
ไงปีเตอร์ ผมสป๊อนจ์บ๊อบ ผมไปก่อนล่ะน้าาา

00:08:35.500 --> 00:08:37.520
อมจ คือบับ

00:08:37.520 --> 00:08:39.300
อะไรอีกอะ ผมก็ทำครบแล้วไง

00:08:42.455 --> 00:08:43.825
เอาล่ะสิครับมันเห็นผม

00:08:44.980 --> 00:08:46.600
*ร้องดัง*

00:08:46.600 --> 00:08:50.860
*ตกใจแรง* โอ้วแม่ม เกือบเล่นผมแล้วไหมล่ะ

00:08:50.860 --> 00:08:52.940
ไม่ครับ เราต้องไม่...โอ้ว

00:08:53.720 --> 00:08:57.020
เอ้ ดูก้นนั่นสิ พ่อหนุ่ม

00:08:57.020 --> 00:08:58.500
ดูดีอ้ะ

00:08:58.500 --> 00:09:01.220
เอาล่ะครับกุญแจอยู่ไหน มันต้องหากุญแจไง

00:09:01.220 --> 00:09:04.900
ผมชักจะรำคาญแล้วนะ นี่แหละบางทีเลยไม่อยากเล่นเกมผี

00:09:05.600 --> 00:09:07.600
*มันมาอีกแล้ว*

00:09:15.020 --> 00:09:18.780
ผมจะลองทำเรียงลำดับดูเลยละกันครับ
เพราะเกมมันอาจจะต้องเป๊ะขนาดนั้นจริงๆก็ได้

00:09:18.780 --> 00:09:20.240
ได้แล้วครับ

00:09:22.320 --> 00:09:25.780
โอ้โหวาร์ปลงห้องน้ำเลย มันแบบว่า สุ่มไปหน่อยป้ะ

00:09:25.780 --> 00:09:27.140
เอาล่ะ เอาล่ะ

00:09:27.140 --> 00:09:28.280
โกยเบอร์เกอร์ให้เรียบ

00:09:29.920 --> 00:09:33.060
โอกาสมาแล้วครับ โมเม้นท์นี้เท่านั้น

00:09:34.700 --> 00:09:35.880
เอาหน่อยเว้ยๆ

00:09:35.880 --> 00:09:38.180
เห้ย มันเสร็จว่ะเห้ย

00:09:38.180 --> 00:09:40.620
**หากุญแจที่ชั้นใต้ดิน ปิดร้าน กลับบ้าน**

00:09:42.280 --> 00:09:45.140
เอาละครับทุกคน เอาล่ะครับ โอ้วๆๆ *รนหนักมาก*

00:09:45.140 --> 00:09:49.500
ถ้าผมผ่านนะ สับไคร้เลย
เข้าแก๊งเลยนะครับ

00:09:49.880 --> 00:09:51.420
นั่นแหละครับ ตัดจบเลย *หลอก*

00:09:51.420 --> 00:09:56.060
ไม่เอาอ้ะ อยากเล่นต่อ

00:09:56.060 --> 00:09:58.680
กุญแจมันอยู่ชั้นใต้ดินครับ ต้องลงไปหามา

00:09:58.685 --> 00:09:59.955
โอเค พี่น้องผองเพื่อน

00:10:05.665 --> 00:10:07.515
กุญแจอยู่ไหน

00:10:09.740 --> 00:10:13.440
อ้าวตายแล้ว อุทานเป็นสวีเดนเฉยเลย

00:10:13.440 --> 00:10:14.620
สุดยอดเว้ยยย

00:10:14.620 --> 00:10:16.860
ไลค์ด้วยนะครับ

00:10:18.880 --> 00:10:21.160
ไม่นะครับ เล่นใหม่หมดไม่เอานะ

00:10:21.160 --> 00:10:22.780
บอกเลยว่าถ้า...

00:10:22.780 --> 00:10:24.240
**แล้วไป**

00:10:24.240 --> 00:10:28.280
ผมจิตหลุดไปแล้วครับ ไม่เคยกลัวขนาดนี้บอกเลย

00:10:28.280 --> 00:10:31.940
Amnesia, Penumbra จริงๆก็เล่นแค่นี้แหละ *555*

00:10:32.820 --> 00:10:37.600
คิดว่ามันสุ่มตำแหน่งกุญแจไหมครับ
หรือเกิดจุดเดิมตลอด

00:10:37.600 --> 00:10:40.100
ผมว่าจุดเดิมนะ

00:10:40.100 --> 00:10:42.120
**เจอกุญแจแล้ว รีบออกไปจากที่นี่**

00:10:42.120 --> 00:10:44.940
อ้าวเห้ย *มารอรับเลย*

00:10:44.940 --> 00:10:45.640
อย่า!

00:10:45.640 --> 00:10:47.840
เอ้า มันฟังด้วยอะ *กลับไปเลย*

00:10:51.400 --> 00:10:55.140
ผมจะออกจากร้านได้แล้วครับทุกคน เอาหน่อย จัดไป

00:10:55.140 --> 00:10:56.660
บันไดอยู่นี่

00:10:56.660 --> 00:11:00.400
เอาเว้ย
*คุณมีกุญแจแล้ว ออกไปข้างนอกแล้วปิดร้านซะ*

00:11:01.140 --> 00:11:03.880
อ้าวเห้ยไมอะ *นึกว่าออกนอกร้านแล้ว*

00:11:05.960 --> 00:11:07.760
ว่าแต่ผมจะล็อกยังไงอะ

00:11:07.760 --> 00:11:09.720
เอาจริงๆนะช่างมันผมไม่แคร์ละ จบ

00:11:09.720 --> 00:11:11.760
แล้วทำไมมันยังไม่ตัดจบวะเนี่ย

00:11:14.480 --> 00:11:18.100
ต้องการอะไรครับ อ๋อๆๆๆ ไปที่รถๆๆๆ

00:11:18.100 --> 00:11:19.760
ไม่รู้เรื่องเบย

00:11:19.760 --> 00:11:22.940
สรุปผมไปไม่ได้
คือยังไม่ได้ปิดร้าน ถูกมะ

00:11:26.060 --> 00:11:31.160
อ๋อ คลิกซ้ายเพื่อล็อก ไปที่เรือ โอเค ผ่านครับ
คิดว่าผ่านครับทุกคน

00:11:31.160 --> 00:11:32.460
อ.ม.จ.

00:11:32.460 --> 00:11:35.240
ศุกร์หรรษารอบนี้อีปิคแน่นอนครับพูดเลย

00:11:37.580 --> 00:11:40.260
เอาล่ะสิครับ จะรอดไหม

00:11:43.920 --> 00:11:47.040
(สนับสนุนงานแปล สับไคร้ 2studiBlue ด้วยนะคร้าบ)

00:11:47.040 --> 00:11:48.200
นั่นแหละ!
(สนับสนุนงานแปล สับไคร้ 2studiBlue ด้วยนะคร้าบ)

00:11:48.200 --> 00:11:50.800
สุดยอดครับ ขอเปิดเพลงฉลองหน่อยนะ
(สนับสนุนงานแปล สับไคร้ 2studiBlue ด้วยนะคร้าบ)

00:11:50.800 --> 00:11:56.540
ทุกคนครับ กดไลค์กันหน่อยแล้วรอพบกับ
"ศุกร์หรรษากับพิวดีพาย"

00:11:56.540 --> 00:11:58.620
บันเทิงแน่นอน และปิดท้ายครับ
(สนับสนุนงานแปล สับไคร้ 2studiBlue ด้วยนะคร้าบ)

00:11:58.620 --> 00:11:59.700
Brofist
(สนับสนุนงานแปล สับไคร้ 2studiBlue ด้วยนะคร้าบ)

00:11:59.700 --> 00:12:04.440
(สนับสนุนงานแปล สับไคร้ 2studiBlue ด้วยนะคร้าบ)