WEBVTT
Kind: captions
Language: it

00:00:00.020 --> 00:00:03.600
*Musica triste*

00:00:03.840 --> 00:00:05.060
*Bottiglia che cade*

00:00:05.780 --> 00:00:06.920
*Altra musica triste...*

00:00:07.220 --> 00:00:10.400
Oh, è così noioso senza nessun amico...

00:00:13.580 --> 00:00:16.480
Ma aspetta un attimo! *parte musica irlandese*

00:00:17.380 --> 00:00:22.360
Felix: JAAAAAAACK!
Jack: *gridando come se fosse in lontananza* BUONGIORNO A TUTTE VOI SIGNORINEEEE!

00:00:22.640 --> 00:00:25.320
Felix: Oh mio diooo, sei qui!
Jack: Sì, sono quiii!

00:00:26.120 --> 00:00:28.420
Felix: *scuote la testa*
Jack: Facciamo qualche cagataaa... *ride*

00:00:29.060 --> 00:00:32.780
Jack: Sono d'accordo con questo. Sei semplicemente:"Ehi, a casa mia, ti va di filmare un video?

00:00:32.920 --> 00:00:37.220
Jack: "Certo! Andiamo!" *imitando Felix* PEWDIEPIE! FACCIAMOLO!
Felix: NON IMITARMI! MALEDIZIONE!

00:00:37.420 --> 00:00:39.220
Felix: Ehi, facciamolo! Vuoi venire?

00:00:39.740 --> 00:00:42.780
Jack: *fa gli stessi gesti soliti di Felix e imita la voce* BROS!

00:00:43.280 --> 00:00:45.500
Felix: *imitando Jack* BUONGIORNO A TUTTIIIII!

00:00:45.880 --> 00:00:48.540
Jack: No. Felix: Non è neanche irlandese.
Jack: No, non lo è. Felix: PRENDI.
Jack: Oh, okay...

00:00:48.540 --> 00:00:56.420
Felix: Ti sfido... JackSepticEye... ad una bottleflip challenge! Abbiamo tre videocamere... 3, 2, 1, via! *lanciano insieme le bottiglie che cadono*

00:00:56.820 --> 00:01:00.120
Felix: Questo sa-
Jack: AAAAAAAAA! *fa la double dub con la musica "SRSLY Ultimate" di Denzel Curry*

00:01:00.340 --> 00:01:02.260
Jack: *ride* Abbiamo fallito!
Felix: Questo sarà grandioso!

00:01:02.420 --> 00:01:07.340
Felix: Okay, ma il fatto è questo... c'è un colpo di scena! Jack: *spaventato* Okay...
Felix: *gesticolando* C'è un colpo di scena!

00:01:07.620 --> 00:01:10.840
Felix: C'è un colpo di scena, ragazzi!
Jack: C'è un colpo di scena, ragazzi! *imitando Felix, ridendo alla fine*

00:01:10.840 --> 00:01:16.260
Felix: Se non fai la bottleflip per primo, dovrai scegliere un reddit 50/50.

00:01:16.280 --> 00:01:24.500
Jack: OH NOOO! Felix: Quindi, 50/50, 50/50. Più che altro, 8/20. Ma è comunque 50/50! 
Jack: *con voce bassa* Oh nooo...

00:01:24.640 --> 00:01:27.740
Felix: E voi ragazzi, lo vedrete comunque. *ridono insieme*

00:01:27.800 --> 00:01:32.680
Felix: Andiamo giù alla videocamera numero 2! Jack: Okay, aspetta... Felix: Okay!

00:01:32.680 --> 00:01:34.380
Felix: Videocamera numero 2, via!

00:01:34.380 --> 00:01:36.840
*tensione*

00:01:37.000 --> 00:01:40.920
*Jack lancia e sbaglia, Felix anche, ridendo*
*Felix lancia di nuovo*

00:01:40.920 --> 00:01:45.080
*Jack lancia e RIESCE!*
Jack: AAAAAAAAAH! *double dub con in sottofondo "SRSLY Ultimate" di Denzel Curry*

00:01:45.220 --> 00:01:49.880
Felix: AAAAAAAAAH! *urla per la disperazione* Jack: AL SECONDO TENTATIVO! Voglio dire... AL PRIMO TENTATIVO! *ridendo*

00:01:49.880 --> 00:01:57.000
Felix: SPONSORIZZATO DA EVIAAAAN! *si rialzano* Maledizione! Videocamera numero 1! Jack: Ciaaao!

00:01:57.000 --> 00:02:00.520
Felix: È così fottutamente strano! Okay... Jack: Ne prenderai una a caso o...

00:02:00.520 --> 00:02:08.600
Felix: Prenderò per la prima. "Feto a terra dopo un incidente con una donna incinta."
Non credo sia reale.

00:02:08.600 --> 00:02:14.860
*Jack pensoso e spaventato* Jack: Okay... Felix: Non credo sia reale. Jack: Oppure una foto di "cinque gemelli nell'utero".

00:02:14.860 --> 00:02:21.760
Felix: NON VOGLIO VEDERE NESSUNO DEI DUE! Jack: Perché continuo a guardare questo?! Felix: Puoi guardare altrove, Jack. Jack: Guarderò in base alla tua reazione.

00:02:21.760 --> 00:02:27.620
Felix: Okay, vado. Oh, che carino. Aw.

00:02:27.880 --> 00:02:33.360
Jack: Oh Gesù! Felix: BECCATO! BECCATO! È DISGUSTOSO, TOGLIETEMI QUELLA COSA DAVANTI AGLI OCCHI, CHE CAZZO!

00:02:33.360 --> 00:02:37.280
Jack: Cosa c'è che non va in te?! Ah, molto bene!
Felix: *offeso e triste* Ti ho beccato!

00:02:37.580 --> 00:02:41.460
Felix: Ritorniamo alla videocamera numero 2!
Jack: Oh Gesù Cristo... Okay, via!

00:02:41.780 --> 00:02:43.780
*Qualche altro tentativo di entrambi*

00:02:45.320 --> 00:02:48.320
*Musica "SRSLY Ultimate" interrotta perché Jack stava riuscendo ma la bottiglia cade e ride*
Felix: OH!

00:02:48.500 --> 00:02:52.820
Felix: Credo di avere troppa acqua nella mia! Jack: Okay! *ritenta mentre Felix beve*

00:02:52.980 --> 00:02:57.520
Felix: Ehi ehi! *fanno altri tentativi insieme*

00:02:57.520 --> 00:03:04.160
Jack: *riesce* SÌ! Felix: ASPETTA! Ne ho una! Ho una possibilità! Jack: Andiamo! Andiamo! *sbaglia, mentre Jack ride e Felix urla per la disperazione*

00:03:04.260 --> 00:03:09.120
Felix: Sei terribile nel flip finale! Felix: A quanto pare lo sono! Jack: *imitando Felix* Non lo dire nemmeno, bro! Felix: Stai fottutamente zitto.

00:03:09.120 --> 00:03:16.080
Felix: OH NON DI NUOVO, GESÙ! OH MARKIPLIER! Jack: Oh è Mark! Perché è lì?! Felix: Stavo guardando i suoi video...

00:03:16.220 --> 00:03:26.520
Felix: Okay, okay, bene. È il momento della mia punizione. "Treno investe una macchina parcheggiata." È abbastanza figo. Jack: Voglio dire... è una macchina.

00:03:26.520 --> 00:03:34.260
Jack:"Uomo mostra una qualche impressionante azione del green screen." È un video... di me?

00:03:34.260 --> 00:03:40.540
Felix: Oh, ho preso quello della macchina. Jack: È un video? Felix: È una gif! OOOOOOOH!

00:03:40.540 --> 00:03:53.760
Felix: È GRANDIOSO DA GUARDARE! Okay, okay, guarda! *ridendo* COOOOSA? Jack: COOSA? Sembra GRANDIOSO!

00:03:53.900 --> 00:03:57.640
Jack: È davvero senza interruzioni! 
Felix: Sembra così reale! Quello andava bene.

00:03:57.640 --> 00:04:02.200
Felix: Quello andava veramente bene.
Jack: Amico, mi piace questo gioco! Grazie Felix!
Felix: Eeehi, prego.

00:04:02.200 --> 00:04:06.620
Felix: L'utero, il treno... Jack: ...il corpo umano... 
Felix:TORNIAMO ALLA VIDEOCAMERA!
Jack: *ridendo* VIDEOCAMERA NUMERO 1!

00:04:06.620 --> 00:04:10.540
Jack: Okay. 
*Felix lancia la bottiglia...*

00:04:10.560 --> 00:04:15.920
Felix: *urla, facendo la double dab* AL PRIMO COLPOOO! 
Jack: Okay. *lancia anche lui*

00:04:15.920 --> 00:04:20.940
Jack: NOOO! Felix: SÌ! Finalmente, so che posso farcela!

00:04:21.200 --> 00:04:26.700
Jack: *imitando Felix* Okay bros, andiamo! Felix: Non guardare, Danny DeVito! 
Jack: Andiamo, stiamo per fare 50/50!

00:04:26.700 --> 00:04:35.220
Jack: Okay... "Criceto mangia un piccolo burrito" o "uomo mangia un piccolo criceto". Perchè? Perché dovresti farlo? Felix: Che cazzo?

00:04:35.220 --> 00:04:46.840
*Jack e Felix urlano disgustati insieme* Felix: Che cazzo, mettilo via! Perché dovresti farlo? Jack: Oh, questo mi ha fatto davvero venire da vomitare! Felix: *preoccupato* Davvero?

00:04:46.840 --> 00:04:51.960
Jack: Oh mio Dio! Perché?! Perché dovrebbe farlo?!
Felix: Perché hai fatto questo?!

00:04:51.960 --> 00:04:58.140
Jack: Pensavo stesse solo per mettersi il criceto in bocca... Felix: Ha masticato! Jack: Ha masticato e il criceto è tipo scoppiato! Felix: Cosa c'è che non va con voi asiatici?!

00:04:58.140 --> 00:05:04.400
Jack: Oh no, il mio povero piccolo... mio povero piccolo irlandese... NOOO eccolo di nuovo! *si gira* Felix: Ha i capelli blu!

00:05:05.320 --> 00:05:11.380
Felix: Oh, che cazzo, lui... Ew! Jack: Vedi? Anche tu ti sei quasi sentito male! Felix: Che cazzo è questa cosa in bocca?

00:05:11.520 --> 00:05:15.660
Jack: È un criceto? Felix: Non lo so... Jack: VIDEOCAMERA 1! Felix: VIDEOCAMERAAA! *ridendo*

00:05:15.660 --> 00:05:27.620
*Fanno tanti altri tentativi* Felix: Non ho ancora trovato una tecnica... Jack: N-non la trovo... È tutto nel fare un arco. *ce la fa per poco e ci sono versi strani da entrambi*

00:05:27.620 --> 00:05:33.060
Jack: *riesce* SÌ! Felix: C'è ancora speranza... *sbaglia*

00:05:33.060 --> 00:05:35.980
Jack: *fa la double dab cantando "SRSLY Ultimate" di Denzel Curry*

00:05:36.140 --> 00:05:40.780
Jack: Videocamera 1! Felix: Okay, videocamera 1. Cazzo! Non voglio...

00:05:40.780 --> 00:05:47.600
Felix:"Cucciolo scava un buco". Jack: Oppure un "ragazzo con un buco nella sua faccia". *momento di tensione*
Jack: Cliccaci sopra, Felix.

00:05:47.620 --> 00:05:52.520
Felix: Per favore, sii il cucciolo. Ti prego! Il cucciolo! Ho bisogno del cucciolo!

00:05:52.520 --> 00:06:02.060
Felix: QUELLO NON È UN CUCCIOLO! Che cazzo, è vivo?! Jack: Quello non è un ragazzo con un buco nella sua faccia, è uno con metà faccia! Felix: *ride*

00:06:02.620 --> 00:06:04.840
*urlano e ridono insieme "VIDEOCAMERA 1!"*

00:06:06.500 --> 00:06:22.660
Felix: *fa un epico bottleflip* OH MIO DIO!
Jack: COSA?! Quello non conta! Felix: Quello conta fino in fondo, cazzo! Jack: Porca puttana... Felix: SÌ!

00:06:22.660 --> 00:06:29.780
Jack: "Incidenti di un toro che corre" o "raganella che gracchia". SLIPPY! Non prestare attenzione, sei la migliore rana, okay?

00:06:29.880 --> 00:06:34.420
Jack: Sono rane! Felix: Aw! Jack: Oh.

00:06:37.380 --> 00:06:46.860
Felix: Vedi, lo fanno, ma dopo non cagano! Jack: Perché non prendi una raganella allora, invece che un hamburger! Felix: Non prenderti gioco della mia fottuta rana!

00:06:48.980 --> 00:06:50.980
Slippy: Oh mio Dio, sono i miei amici!

00:06:55.260 --> 00:07:03.940
Jack: Starà per cagare? Non... non cagare. Non... non toccarlo! *ridono* Tappa il suo buco del culo. Felix: Sembra che... oh! *rimette a posto Slippy*

00:07:03.940 --> 00:07:07.500
Jack: Sta reagendo! Le raganelle, nemici naturali degli hamburger!

00:07:07.500 --> 00:07:14.800
Felix: La finale, Jack, eccola qui! Pensi di essere migliore di me? Jack: Sì! Ne ho vinte di più.

00:07:14.800 --> 00:07:19.860
Felix: Questa è tutta o niente. Jack: Okay, mischiamo le bottiglie, non so quali siano. Felix: Chiunque vinca questa...

00:07:19.860 --> 00:07:28.040
Felix: Benvenuti a tutti all'annuale campionato di bottleflip! Jack: Svezia VS Irlanda. Felix: Okay, Svezia contro Irlanda.

00:07:28.040 --> 00:07:31.640
Felix: Okay, inizia la Svezia. Jack: *lancia comunque* Felix: ...lascia stare. *ridono insieme*

00:07:31.880 --> 00:07:41.600
*Tentativi su tentativi...* Felix: Cazzo! Jack: Aaah, sono così vicino ogni volta! Felix: No!

00:07:41.840 --> 00:07:46.480
Jack: Questa bottiglia è fregata! Felix: *fa la double dab* "SONO IO L'UNICOOO..." ...Okay.

00:07:46.800 --> 00:07:50.900
*momento intenso*

00:07:51.100 --> 00:07:57.240
Felix: NOO! Jack: SÌÌÌ! Felix: Okay, si continua, si continua! Jack: Okay.

00:07:59.380 --> 00:08:07.260
*lancia* Felix: OOOH! *lancia anche lui* Jack: AAAH! *urlano e ridono insieme* Felix: Maledizione!

00:08:07.640 --> 00:08:13.240
Felix: *lancia di nuovo in modo epico* OOOH! Jack: *lancia anche lui*

00:08:13.240 --> 00:08:20.840
Felix: NOOO! *si dispera mentre Jack se la ride* Felix: Voglio... Jack: *ridendo* Non possiamo farne di più...

00:08:20.840 --> 00:08:28.900
Felix: Andiamo. *altri infiniti tentativi di bottleflip*

00:08:29.400 --> 00:08:32.440
Felix: *lancia, riuscendoci* Jack: "Sono io l'unico." Felix: "SONO IO L'UNICO!" Jack: *inspira*

00:08:32.660 --> 00:08:37.120
Felix: Forza Svezia, Svezia, Svezia!
Jack: *esala e lancia* Felix: La pressione è talmente in alto...

00:08:37.320 --> 00:08:41.600
*La bottiglia cade epicamente in piedi*

00:08:41.920 --> 00:08:46.180
Felix: MA CHE CAZZO! Jack: *ride* Felix: Questo è ridicolo!

00:08:46.180 --> 00:08:50.880
Jack: *lancia e riesce ancora una volta* SÌ! 
Felix: Per la Svezia. *lancia*

00:08:52.300 --> 00:08:59.560
Jack: NOOO! Felix: SÌ! Jack: Quella era anche una delle più alte! Felix: Che cazzo, questo finale mi sta uccidendo!

00:08:59.960 --> 00:09:03.700
*Ancora lanci e lanci...*

00:09:05.440 --> 00:09:07.440
Jack: *sorpreso* Ooooohw!

00:09:07.440 --> 00:09:10.520
Felix: Ci siamo! Jack: Pensate che ora abbiamo la tecnica...

00:09:10.860 --> 00:09:12.860
(Sarà di nuovo pareggio o la sconfitta di Jackaboy?)

00:09:14.580 --> 00:09:17.900
(Eccolo, il suono del fallimento.)
*La bottiglia cade*

00:09:18.660 --> 00:09:23.080
Felix: *urla come un vichingo* 
"LA SVEZIA VINCE"

00:09:23.080 --> 00:09:26.720
Felix: Sono il più grande flippatore di bottiglie! *lancia la bottiglia contro Jack* Jack: Ouch! Felix: Scusami! *ridono*

00:09:26.720 --> 00:09:33.300
Felix: SÌ! BENISSIMO! JackSepticEye!
Jack: Mi hai spaventato a morte!

00:09:33.300 --> 00:09:41.680
Felix: Bene, ora sappiamo chi è il miglior flippatore di bottiglie. Ora come punizione ti lascerò guardare... il video che mi piace di meno al mondo!

00:09:43.120 --> 00:09:46.340
Jack: *fa una risatina in sottofondo* 
Felix: *ride insieme*

00:09:46.420 --> 00:09:50.100
Felix: Ecco... ecco a te! Goditelo!

00:09:52.020 --> 00:09:57.340
Jack: Okay... Ciao... È così rumoroso! Cosa c'è che non va con lui?!

00:09:57.340 --> 00:10:03.140
Felix: Bene, grazie Jack per aver fatto la bottleflip challenge! Jack: Nessun problema! Felix: No, non chiamiamola così... Jack: Sì!

00:10:03.140 --> 00:10:09.040
Felix: Date un'occhiata a Jack se per qualche ragione non sapete chi sia, lo linkerò nella descrizione. Jack: Già, non è come se fossi già un meme per te...

00:10:09.040 --> 00:10:13.320
Jack: C'è il bottone play! Felix: Aspetta, è una persona?! Jack: C'è il bottone play col mio nome sopra!

00:10:13.320 --> 00:10:18.800
Felix: Posso avere... vederti con... ecco a te! Come perdente della bottleflip challenge, ricevi questo bottone play dorato.

00:10:18.800 --> 00:10:22.460
Jack: NON LO VOGLIO! È CORROTTO! Felix: ...Ed è un tuo ora! Lasciate un mi piace se vi è piaciuto il video!

00:10:22.460 --> 00:10:27.160
Felix: E vi vedrò... Bro... Brofist! 
Jack: JackSepticEye-bottone play-fist!

00:10:27.160 --> 00:10:31.220
Felix: È... ho sempre aspettato questo. Lascia stare, fallo. Eccolo qui, bellissimo.

00:10:31.440 --> 00:10:33.540
Jack: BUONGIORNOATUTTIIII!

00:10:33.960 --> 00:10:40.040
( Salve ragazzi, spero che la traduzione vi sia piaciuta. Iscrivetevi al canale di PewDiePie e JackSepticEye e, se vi va,

00:10:40.140 --> 00:10:46.800
anche a quello di noi traduttori, che ci impegniamo sempre a mostrare contenuti anche di altre lingue i contenuti di questi youtuber. Ci trovate in ogni video alla fine della descrizione come "Autori sottotitoli (Italiano).

00:10:46.800 --> 00:10:50.680
Grazie e lasciate mi piace, mi raccomando! — Koe-chan is here)