번역가:이준호 5번째 퓨디파이 자막
만들기 비디오!
맞아 에드가. 우린 만들기 비디오를 찍을거야. 근데 너껀아냐. 저리가! 저리가 에드가!
이건 널 위한 비디오가 아니라고!
안뇽 도기~
도기가 여기있는데, 얘를 데려온지 좀 됐지만 내 채널에서는 처음인 것 같네.
얘는 고슴도치야. 당연히 고슴도치지. 보다시피 진짜빨라
그런데 그거알아?
더이상 빠르진 않아!
확실히 도기는
소닉 클래식 슈즈가 필요해. 애초에 난 오늘 무슨 촬영을 할 지 몰랐었어, 근데 막 마르지아가 "뭘 만들어 보는건 어때?" 했고
그래서 우리는 도기를 위한 신발을 만들어 볼거야. 그래서, 소닉 슈즈를 만들기 위해서는
빨간 펠트가 필요하고,
솔부분을 만들기 위한 두꺼운 거랑,
노란거랑 하얀거, 그리고 우리가 잘 만들면 모자까지 만들어줄거야 (의역)
난 진짜 말그대로 내 인생에서 뭔가를 만들어 본적이 없는데, 그래서 내가 이걸 만들 자격이 있는진 모르겠어.
그래도 간다! 좋아 우린 일단 밑바닥을 만들거야. 이건 좀 두꺼우우운
플라스틱 재질이네. 마르지아가 나랑 공예품점에 가서 사온거야. 이 비디오 때문에 공예품점까지 갔다왔어.
좋아, 이제 밑바닥 하나 완성했다. 우린 정말로
극도로 정밀하게 작업할거야. 오키? 이건 슬픈 일요일이 아니야..
DYI
DIY (do it yourself 의 약자)
*웃음*
이게 웃겨? 어쨌든, 완성했다. 이제-이제 밑바닥 두개를 완성했어. 마야가 맘에드나봐. 맘에드니 마야?
*생각중*
고개 돌림..
내 생각엔 그렇다고 한거 같아.
좋아, 이제 다음은 우리가 필요한-
뭐시기를 만들거야. 신발의 앞부분이지. 맞지? 이부분.
알잖아, 이 부분- 내가 만들어볼게. 이 부분 말하는거야. 알겠지?
알아듣겠지? 알아들은거야?! *끄덕거림*
이 부분이랑 밑창부분을 연결해야겠어. 좋아, 일단 이 부분을 연결한 다음에, 더 많이
제조하고, 바깥부분을 좀 남겨야돼. 왜냐면, 이 부분이 좀 커야돼니까, 맞지 마르지아?
맞는거지? /으음~
봐봐 이게 직감이라는 거야. 원래는 몇년이 필요한 지식이였는데, 말그대로 나의
지성을 보여준거지. 사람들이 학교에 가잖아. 걔네들은 공예학교에 다닌다고.
난 공예학교에 다녀본 적이 없어. 너네 고슴도치가 나오는 멍청한 'you laugh, you lose'비디오 알지?
고슴도치 배를 만지는 사람있잖아. 모두가 궁금해 하는데, 우린 그러기 위해 고슴도치를 키우는 거야.
우리가 그걸보고, 그걸 귀엽다고 생각하는거지. 당장 키우자고 생각하고.
맞아 그거야. 니가 고슴도치를 키울 수 있는 방법. 알겠니? 자 이제 우린...
그래 이거 정말 소닉 슈즈같이 생겼다. 좋아, 작은 글루건을-
글루건. 모든 프로들이 이걸 사용하지. 모든 프로가. 마야 좀 봐봐
그녀도 사용했어. 글루건이 달궈질 동안, 찾아봐보자. 어, 그건 꼭대기 부분이야.
*켈록*
이건 위쪽에 올라가는 부분이야. 이제 이걸 잘라보자. 정말 극히 정확하고 집-
*켈록*
집중해서. 이건 지금 내가 '컵헤드'를 하고 있는거라고 보면 돼. 그정도로 어렵단 얘기지.
비디오게임 저널리스트들은 절때 이걸 할 수 없을거야.
우리 잘하고 있어. 나-난 이미 자랑스러워. 근데 니네들은 이렇게 생각하겠지. "펠릭스- 이건 말도안돼-"
"이게 뭐야-"
어,어,어, 저리가!
됐다.
하나도 안보여.
너는, 넌 계속 따라잡아야돼. 퓨디파이의 만들기교실과 함께가겠다면.
내 새로운 채널.
"내 새로운 채널"도 다른 유튜버들한테서 가져온게 아닌, 내 오리지널 농담이야.
만들기채널을 만든다고 농담하고, 실제로는 그렇게 하지 않았지
됐다! 이제 발이 들어갈 구멍만 뚫으면 되는거야. 맞지?
마르지아: 으흠~
맞지?
맞지? 이렇게 하는거 맞지? /맞아 /자 그럼이제...
마르지아: 너무 크게말고!
마르지아, 나도알아..
(도기는 신발이 네개가 필요하다는 말을 하고있는 마르지아)
맞아...그건 그렇지만-
소닉이 신발 몇개 신더라? 마르지아?
구멍어때?
괜찮은거 같아?
너무 작지도 않고. 그녀 말처럼. 작은 발들이 들어가기엔- 이거 재밌다.
내 평생 이런걸 만들지도 않았는데
내가 이런걸 만들정도로 천재인줄은 몰랐어
이제 우리는 이 작은 밑창 위에-
글루건을 붙일거야. 안팎을 뒤집어서. 아까전에 올려놓은
내가 했던 것 중에.
마르지아:nononono 뭐하는거야?
아냐아냐 이게 내 방식이야. 이거 이렇게 만드는거라고!
마르지아:아니,내가 다른데다가 붙이라고 말했잖아
이거봐 이거봐.
오 잠깐만, 안돼.안돼. 아 이거 뜨겁잖아, 아야
이제 내 손이 보일텐데요- 전- 조정하는 중입니다.
다른 신발을요. 이게 완성한 다른 쪽 신발입니다.
그리고 이건-
이건 제가 하고있는 중입니다. 마야 너를 위한 걸 만들었어야 했는데- 그건 아마 덜 힘들겠지.
좋아 이제 보시다시피 글루건으로 붙이는 중입니다. 붙이는 중이예요.
신중하게 말이죠. 우린 여기서 힘들게 일하는 중입니다.
아주 바쁘게, 예술적으로다가.
여기 완성된걸 볼 수 있습니다. 어떤게 내가 만든거지?
그거 알아?
신경쓰지마.
커먼
좋은데?
우리 아직 안끝났어. 우리 아직 양말 만들어야 돼.
소닉은 항상 양말을 신고 있잖아.
어떻게 그렇게 글루건을 잘쓰니? 내가 눌렀을땐 진짜 많이 나오던데.
누가 소닉 팬이지? 소닉이 팬들이 많은가? 오 이런- 좋아.
빨리빨리빨리빨리-
이 소닉슈즈를 보시라-
마르지아:이거 풀이 달려있는거야?
맞아, 신발의 속도 때문에 피부가 녹은거야. 왜 나는 글루건을 이렇게 많이 썼을까?
공예는 거지같아 이건 인기쟁이 도기를 위한거야.
도기는 이게 필요해. 넌 내가 뭔짓을 하고 있는지 궁금하겠지. 난 달걀모양 링을 만들고있어.
링을 만들고 있다고. 왜냐면 우린 소닉이 링을 사랑하는 걸 알고 있으니까. 그리고 우린
그가 사실은 너의 보석을 좋아한다는 걸 모르지. 그렇지 않아? 오마이갓 소닉, 도기가 링을 정말 좋아한대.
이거 진짜 링처럼 생겼네
이건 마치 소닉 짤에서 경의하는 소닉에 나오는 것만 같아. 어쨌든, 나쁘진 않네.
그치?
불행중 다행이네. 내 생각엔 이게 내가 만든 첫번째 작품이야. (앞으로 만들) 500개 중 하나지.
이게 이렇게 나왔으니, 너네는 이제 이렇게 묻겠지. "이게 과연 그의 발에 맞을까?" 아마도 아닐걸?*웃음*
얘 기분이 별로 안좋아보이는데. 마치 나한테 왓더헬? 하는 것 같아.
*흥얼거림* 얘 머리 위에 뭐 올라갔다. 됐다. 헤이- 우리가 뭘 가져왔는지 봐봐
우린 얘 칫수를 쟀어야 했는데. 왜냐면 발이 너무 작잖아!
신발이 마음에 안드니 도기? 내가- 내가 첫번째로 만든거란 말이야. 에드가한테도 만들어 준적 없단말이야. 좋아해줘.
아 너무 작아-
오 안돼
도기, 너 링 좋아하니? 좋아, 어- 음
마르지아, 이것좀 해줘
넌 다른 짝 신발을 만들었지- 왜냐면 우리 지금 카메라에 배터리가 얼마 없거든. 오 이쪽은 잘 맞는거 같네
보시다시피, 이건 좋은 생각이죠!
우리가 두짝이나 만들었는데 한 짝도 안맞는거 실화야?
그래 그러면 이 멍청해보이는 모자나 씌워주자. 마르지아 뭘 그렇게 급하게 만들고있어(의역) 그래 이거 내가 만들었어.
정말- 아름답지.
난 그가 확실히 소닉모자를
좋아할줄 알았지.
그래서 이게 수많은 시리즈 중 에피소드 1이야.
만약- 너네들이 도기를 조금이라도 마음에 들어 했다면
우린 다음에 슬리피(애완 두꺼비)를 위한 무언가를 만들거야. 이건 만들-만들-어-
퓨디와 만들기였어. 다음 에피소드에서 보자.
안녕.
여기서 자고 싶니? 여기서 자고싶은 거니?
그래 이건 완전히 실패한것 같네. 그리고 모자가 그나마 나은 것 같고. 니네가 무슨 생각할지 알아.
슬리피는 모자가 필요해. 그래서 우린 슬리피를 위한 모자를 만들거야. 왜냐면 전부터 그가 나한테 부탁했던 거거든.
뭐랬냐면- "저-저기-"
"내가 쓸 수 있는 모자를 만들어 주지 않을래?" 자 이제 이 작은 조각을 잘라내고-
이건 모자의 옆부분이 될거야. 캡모자 알지?
이 작은 걸로 귀여운 모자가 만들어질거야.
좋아, 이건 모자의 앞부분이 될거야.
슬리피가 hype인걸 사람들은 모르더라. 이제 이걸 글루건으로 붙일거야. 이젠 내가 뭘하는지 좀 알것같다.
알잖아, 내말은- 난 내가 뭘하는지 항상 알지. 좋아, 이제 이부분을 조금 남기고
걱정하지마. 여분은 충분해. 왜냐면 이 부분을 잘라낼 수 있으니까.
마치 내가
환상을 자르는것 처럼 마야가 질투한다. 이거 찍는다고. 마치, "나를 안찍고 뭐해?"하는 것 같아.
난 정말 극도로 정확하게 하려고 하고있어. 만약 당신이 두꺼비나 고슴도치를 키운다면
이건 당신 스스로 해낼 수 있는 좋은 연습이 될거예요.
좋아, 이제 글루건을 붙이고-
이것의 모서리 부분에다가- 좀 이상하게 느껴질 거예요. 어쩌다가 퓨디가 여기까지 오게된걸까?
난 그저 유튜브의 DIY커뮤니티에게 사과하고싶어.
이제 좀 모자처럼 보이기 시작했네. 우리가 여분을 남긴다고 했었는데, 왜 그런말을 했을까?
여분은 좋은거야. 이거 왜이러는거야?
이거 왜이래? 이거 왜이런지 알아?
이제 슈프림로고를 조심스럽게 이 마커로 새길거야.
이거 진짜 힘들다. 나 진짜 집중하고 있어.
퓨디파이를 다시 최고로 만들어줘
이 글자는 약간 트윗같네 (트위터)
슈퍼마리오 같은데?
너무귀여워. 좋아 가볼까요-
좀 설렌다
좋아
슬리피, 잘 있었어? 지금보니 내가 사이즈를 좀 과대평가한것같네. 오마이갓.
오마이갓. 진짜 딱 맞는다.
그가 좋아하고있어! 더 이상 아무데나 똥을 싸지 않을거야!
마르지아:예 약간 화나보인다
그가 정말 화나보인다. 마치- 내 얼굴 위에 뭘 올려놓은거냐? 하는 것 같아.
와진짜 딱맞는다. 나 조각가인가봐. 나 조각가야.
확인됐지? 이제 끝- 나 지쳤어. 진짜 피곤하다. 지금으로서는 이게 다입니다.