WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:00.000 --> 00:00:01.100
น้องชาย !

00:00:01.260 --> 00:00:03.980
มันนานเกินไปแล้ว !

00:00:04.420 --> 00:00:06.700
เฮ้ เป็นยังไงกันบ้าง ? ผมชื่อ พิวววววเด้พายยย !

00:00:07.115 --> 00:00:09.935
ผมท่องโลกอินเทอร์เน็ต แล้วก็เจอเกม ๆ นี้ มั-

00:00:09.935 --> 00:00:12.365
ผมไม่เคยเห็นใครเคยเล่นเกมนี้มาก่อนเลย

00:00:12.835 --> 00:00:14.180
*ขำ* มันคือมุกอะนะ

00:00:14.180 --> 00:00:14.680
 

00:00:14.680 --> 00:00:17.940
ทุกคนเลยเล่นเกมนี้กันหมดแล้ว
มันคลาสสิคมาก เหมือนกับไวน์ชั้นดีเลย

00:00:19.100 --> 00:00:22.160
เป็นไวน์ชั้นดีของเกมเลย และผมกำลังพูดถึง

00:00:22.165 --> 00:00:23.505
ฟ- ฟ- ฟาซาเดะ

00:00:24.880 --> 00:00:25.880
*มาย เนม อีส เจฟฟ*

00:00:26.740 --> 00:00:27.960
มา เนม อีส เจฟฟ !

00:00:28.100 --> 00:00:28.600
*ขำ*

00:00:29.180 --> 00:00:30.220
มา เนม . . .

00:00:30.320 --> 00:00:31.020
อีส

00:00:31.020 --> 00:00:31.900
เจฟฟฟ !

00:00:31.905 --> 00:00:33.720
อา... ถ้าคุณยังไม่เคยเห็นเกมนี้มาก่อน...

00:00:33.720 --> 00:00:38.240
คุณจะต้องรักษาความสัมพันธุ์ระหว่าง ทริป และ เกรซ

00:00:39.000 --> 00:00:40.120
*เคราะประตู* เพนนี่ ?

00:00:40.120 --> 00:00:40.760
เพนนี่ ?

00:00:40.760 --> 00:00:42.040
เพนนี่ ?

00:00:42.040 --> 00:00:43.180
เพนนี่ ?

00:00:43.580 --> 00:00:45.260
เพนนี่ !?

00:00:46.360 --> 00:00:47.360
เพนนี่ ?

00:00:47.920 --> 00:00:49.000
ทริป : เจฟ !

00:00:49.000 --> 00:00:50.475
มา เนม

00:00:50.475 --> 00:00:51.740
เอส เจฟ !

00:00:53.280 --> 00:00:54.220
ทริป : อาา....

00:00:54.480 --> 00:00:55.480
โอ้ววววว

00:00:56.120 --> 00:00:58.160
ผมลืมไปเลย ว่าก้นเขาแน่นมาก

00:00:59.180 --> 00:01:00.480
โอ้ พวก...

00:01:00.800 --> 00:01:02.820
โอเค ผมเข้าไปไม่ได้...

00:01:02.820 --> 00:01:03.320
เกิดอะไรขึ้น ?

00:01:03.320 --> 00:01:03.915
ช่วย

00:01:03.920 --> 00:01:04.691
ด้วย !

00:01:05.020 --> 00:01:07.160
เจฟมีปัญหา

00:01:07.180 --> 00:01:07.940
กับการเดิน

00:01:07.943 --> 00:01:10.375
ก้นทริป... คุณพระ

00:01:10.380 --> 00:01:12.940
โอ้ พระเจ้า นี่มัน 8 BALL ฉันจำมันได้

00:01:12.940 --> 00:01:15.100
คืนนี้ ? เราจะได้***ก้นทริปมั้ย ?

00:01:15.100 --> 00:01:16.676
 

00:01:16.676 --> 00:01:17.920
ใครจะไปรู้ ? นั้นคือโอกาส !!

00:01:17.920 --> 00:01:19.260
นั้นคือพระเจ้า

00:01:19.260 --> 00:01:20.640
มันเป็นโอกาส

00:01:20.640 --> 00:01:21.400
โอเค

00:01:21.480 --> 00:01:24.200
เป้าหมายคือ ผมจะมาทำให้ครอบครัวแตกร้าว ผมมานี่ก็เพื่อ-

00:01:24.220 --> 00:01:25.620
โอ้ นั้นมัน ลูกกะหรี่ปั๊ปนิ

00:01:25.620 --> 00:01:26.464
เรามาก็เพื่อทริป

00:01:26.464 --> 00:01:27.055
เกรซ : เจฟ...

00:01:27.100 --> 00:01:29.420
ออกไปห่าง ๆ !

00:01:29.420 --> 00:01:30.800
เกรซ : ไง ! เป็นไงบ้าง ? โอ้ พระเจ้า นี่มันนานแล้วนะเนี้ย !

00:01:30.800 --> 00:01:31.520
อยู่ตรงนั้นแหละ

00:01:31.520 --> 00:01:32.960
ออกห่างจากฉัน

00:01:33.240 --> 00:01:34.500
เด็กปีศาจ

00:01:34.500 --> 00:01:35.635
ไม่ !

00:01:35.635 --> 00:01:36.255
โอเค

00:01:36.255 --> 00:01:36.815
ก็ได้

00:01:36.815 --> 00:01:38.095
ยืนตรงนั้นแหละ

00:01:38.420 --> 00:01:39.820
ผมจะป้องกันโดย...

00:01:40.480 --> 00:01:41.640
ดิวโด้ สีรุ้ง ( *คงจะรู้กันนะว่าคือจังได๋*)

00:01:41.640 --> 00:01:42.840
เกรซ : โอ้ เธอชอบรูปปั้นนั้นเหรอ ?

00:01:42.840 --> 00:01:43.820
ไม่ !

00:01:44.080 --> 00:01:45.880
 

00:01:45.880 --> 00:01:47.740
*วัด*

00:01:47.740 --> 00:01:50.540
 

00:01:51.080 --> 00:01:53.460
 

00:01:53.640 --> 00:01:54.140
โอ้วววววว !

00:01:54.380 --> 00:01:54.920
ทริป : ยังไงก็ ...

00:01:55.200 --> 00:01:55.700
เจฟ !

00:01:55.900 --> 00:01:56.900
เจฟ ! *ขำ*

00:01:56.900 --> 00:01:58.580
เจฟ ! *ขำ*

00:01:58.580 --> 00:02:01.780
ฉันชอบที่จะมองก้นทริป

00:02:02.420 --> 00:02:03.947
*มา เนม อีส เจฟ*

00:02:03.947 --> 00:02:04.820
*ขำ*

00:02:05.120 --> 00:02:08.020
ทริป : ฮาฮา ฉันจะให้นายจีบฉันครั้งเดียวนะ

00:02:08.020 --> 00:02:08.780
 

00:02:08.780 --> 00:02:09.740
อึ้ย.. มานี่

00:02:09.740 --> 00:02:10.620
สักหน่อย

00:02:10.700 --> 00:02:11.200
ทริป : โอ้ว ! นาย .. กอดฉัน...

00:02:11.380 --> 00:02:12.140
เกรซ : ดีจังเลย

00:02:12.440 --> 00:02:13.053
เธอชอบใช่มั้ย ?

00:02:13.053 --> 00:02:13.820
นายชอบเกรซแม่นบ่ ?

00:02:13.825 --> 00:02:15.525
เกรซ : มันไม่ดีเหรอที่ไม่ได้เห็นเพื่อนกันมานานแล้ว ?

00:02:16.940 --> 00:02:17.940
*อะแฮ้ม*

00:02:18.520 --> 00:02:21.300
ฉันอยากเป็นได้มากกว่าเพื่อน

00:02:21.300 --> 00:02:22.140
ทริป : ไม่เห็นมีใครมีปัญหาเล-

00:02:22.840 --> 00:02:24.040
ทริป : เจฟ

00:02:24.040 --> 00:02:25.255
เจฟเหรอ , อ๋อใช่ ชื่อฉันเอง

00:02:25.260 --> 00:02:27.400
ทริป : ไม่มีปัญหา , เห็นมั้ยทุกอย่างโอเค

00:02:27.400 --> 00:02:28.120
เกรซ : เจฟ

00:02:28.240 --> 00:02:28.740
เห็นนายอีกครั้งทำให้ฉัน-

00:02:28.748 --> 00:02:29.405
พวกเขาชอบพูดแต่ชื่อผมเนอะ

00:02:29.405 --> 00:02:32.145
จำเรื่องราวแสนน่าประทับที่พวกเรามีร่วมกัน !

00:02:32.300 --> 00:02:33.940
* . . . *

00:02:33.940 --> 00:02:36.040
 

00:02:36.740 --> 00:02:37.540
ทริป : ฮาฮ่า !

00:02:37.540 --> 00:02:39.780
ทริป : โอ้ ฉันคิดว่าเราต้องดื่มก่อน ถ้าเรากำลังจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่อง sex

00:02:39.800 --> 00:02:40.400
*ขำ*

00:02:40.400 --> 00:02:41.560
ดูหน้าแย่ ๆ นั้นสิ !

00:02:41.560 --> 00:02:42.680
เหมือนแบบ " คุณพระ ! ! ! "

00:02:43.860 --> 00:02:44.580
ทริป : เจฟ !

00:02:44.640 --> 00:02:45.140
ครับผม ?

00:02:45.200 --> 00:02:46.820
ทริป : ดูภาพนี่สิ , นายนึกถึงอะไร ?

00:02:46.820 --> 00:02:49.200
เกรซ : โอ้ , ทริป อย่าเอาเพื่อนไปทำอย่างนั้น *วัด*

00:02:49.740 --> 00:02:52.860
ทริป : เอาจริง ๆ ก็ ภาพนี่มันเรียกว่าอะไร

00:02:52.880 --> 00:02:54.020
*มา เนม อีส เจฟ*

00:02:54.880 --> 00:02:55.840
มาย เนม อีส เจฟฟ !

00:02:55.980 --> 00:02:56.880
ทริป : ไม่เอาสิ ฉันต้องการคำเดียว

00:02:57.000 --> 00:02:57.700
โอเค

00:02:57.700 --> 00:02:58.640
*เจฟ*

00:02:58.640 --> 00:02:59.140
เจฟ

00:02:59.860 --> 00:03:02.380
ทริป : โรมัน ! มันคือ โรมัน !

00:03:02.380 --> 00:03:03.640
ให้ตายเถอะ ฉันนึกผิดมาตลอด

00:03:04.260 --> 00:03:04.920
เกรซ

00:03:04.940 --> 00:03:06.260
มึงช่วยไปห่าง ๆ ได้มั้ย ?

00:03:06.920 --> 00:03:07.920
*มาย เนม อีส เจฟ*

00:03:08.640 --> 00:03:09.140
*ขำ*

00:03:09.140 --> 00:03:09.640
 

00:03:09.740 --> 00:03:11.160
 

00:03:11.300 --> 00:03:12.480
นั้นมัน...

00:03:18.160 --> 00:03:19.820
ล้อเล่นน่ะ , เกรซน่าเกลียดต่างหาก

00:03:19.880 --> 00:03:20.940
โอ้วววววววววววววววว

00:03:21.560 --> 00:03:22.500
โอ้ววววววววววว

00:03:22.640 --> 00:03:23.140
*เสียงโทรศัพท์มือถือ*

00:03:23.140 --> 00:03:25.120
โอ้ววว ต้องมีใครบางคนไปรับมือถืออออออ

00:03:25.120 --> 00:03:25.620
เกรซ : อ่าาาา

00:03:25.620 --> 00:03:27.340
มันอยู่ไหนกัน ?

00:03:28.460 --> 00:03:30.240
เวร

00:03:30.560 --> 00:03:31.560
เกรซ : เจฟ , ขอล่ะ อย่า

00:03:31.940 --> 00:03:33.120
มาย เนม

00:03:33.520 --> 00:03:34.400
อีส เจฟฟ

00:03:35.260 --> 00:03:37.860
เกรซ : อ่าา นั้นพ่อฉัน ฉันได้ยินเสียงเขา

00:03:38.040 --> 00:03:39.103
เขายังไม่พูดอะไรเลย

00:03:39.103 --> 00:03:39.900
มันยังดังอยู่เลยเนี่ย

00:03:40.660 --> 00:03:43.900
เกรซ : โอเค มันน่ารำคาญนะ ก็แค่... แค่ - - ดับสาย

00:03:44.000 --> 00:03:44.740
ฮัลโหล ?

00:03:45.160 --> 00:03:45.760
*มาย เนม อีส เจฟ*

00:03:46.700 --> 00:03:47.286
ให้ฉันได้-

00:03:47.286 --> 00:03:48.040
ให้ฉันกอดหน่อย

00:03:52.935 --> 00:03:54.140
คือ มันอึดอัดมาก!!

00:03:54.140 --> 00:03:54.640
 

00:03:54.640 --> 00:03:55.200
 

00:03:55.260 --> 00:03:58.200
นี่ ทั้งคู่ไม่คิดจะพูดอะไรสักคำหน่อยหรอม อ่าาา..

00:03:58.500 --> 00:03:59.420
เจฟ

00:03:59.480 --> 00:04:01.300
มันคือการเริ่มต้นการสนทนาที่ดี!

00:04:01.300 --> 00:04:01.900
 

00:04:02.380 --> 00:04:03.540
โอเค

00:04:03.540 --> 00:04:04.500
 

00:04:04.760 --> 00:04:05.260
ทริป

00:04:05.915 --> 00:04:08.000
นายออกกำลังกายมั้ย ?

00:04:11.480 --> 00:04:13.660
เค ไม่มีวิธีสื่อสารเลย

00:04:13.660 --> 00:04:14.320
 

00:04:14.320 --> 00:04:14.820
เจฟ

00:04:15.120 --> 00:04:15.900
โอเค

00:04:15.900 --> 00:04:16.860
ก็ได้ !

00:04:16.860 --> 00:04:17.460
ฉันเข้าใจละ !

00:04:17.600 --> 00:04:18.840
พวกนายไม่ต้องการฉันอยู่นี่

00:04:18.840 --> 00:04:19.580
ก็ได้

00:04:19.580 --> 00:04:20.260
กูไม่สน

00:04:20.560 --> 00:04:22.120
กูไม่สนอะไรอีกแล้ว !

00:04:22.120 --> 00:04:23.280
นี่ผมเดินทะลุประตูเหรอเนี่ย ?

00:04:23.780 --> 00:04:24.420
GG

00:04:24.600 --> 00:04:25.900
GG

00:04:26.300 --> 00:04:27.400
เกิดเชี้*ไรขึ้นเนี่ย ?

00:04:27.840 --> 00:04:29.980
โอเค ทำไมเราไม่ลองใช้ชื่ออื่นดูล่ะ

00:04:29.980 --> 00:04:32.040
ดูเหมือนว่ายังมีอีกเยอะเลย

00:04:32.040 --> 00:04:33.075
ข่า...

00:04:33.555 --> 00:04:34.680
ห้ะ ข่า

00:04:34.680 --> 00:04:36.120
นี่มันชื่อจริง ๆ รึป่าว

00:04:36.120 --> 00:04:36.795
ข่า ?

00:04:36.795 --> 00:04:37.813
 

00:04:37.813 --> 00:04:38.880
ชื่อแม่งแจ่มมาก

00:04:38.880 --> 00:04:39.380
ข่า...

00:04:41.625 --> 00:04:42.940
มันไม่ใช่ชื่อ

00:04:42.940 --> 00:04:44.780
มันคือ ตัวละครใน LoL

00:04:45.720 --> 00:04:46.940
มาย เนม ข่า

00:04:46.940 --> 00:04:47.440
*ขำ*

00:04:48.080 --> 00:04:49.800
ห้ะ ? ผม 12.. ผม 12

00:04:49.800 --> 00:04:51.015
ใช่ นั้นแหละ

00:04:51.100 --> 00:04:53.160
เพนนี่ ?

00:04:53.240 --> 00:04:54.640
เพนนี่ ?

00:04:54.760 --> 00:04:55.800
เพนนี่ ?

00:04:56.300 --> 00:04:57.240
แอร๊ยย เพนนี่ ?

00:04:57.760 --> 00:04:58.400
 

00:04:59.840 --> 00:05:00.460
 

00:05:00.560 --> 00:05:01.560
ทริป : ข่าาา !

00:05:01.680 --> 00:05:03.000
ตกใจละสิ *โดนหลอก ๆ*

00:05:03.140 --> 00:05:05.840
 

00:05:05.940 --> 00:05:07.660
ก้นทริป... ใหญ่ใช่ได้มั้ย ?

00:05:07.660 --> 00:05:08.540
แน่นอน

00:05:08.780 --> 00:05:09.280
บอกแล้ว !

00:05:09.600 --> 00:05:10.100
มั่นใจ !

00:05:10.580 --> 00:05:11.760
ก้นทริป...

00:05:11.760 --> 00:05:12.800
ใหญ่มากกก !

00:05:13.760 --> 00:05:14.320
ข่าอยู่นี้แล้ว

00:05:14.900 --> 00:05:15.400
8 Ball?

00:05:16.040 --> 00:05:17.460
ทริป ชอบฉันมั้ย ?

00:05:17.720 --> 00:05:18.220
*ชอบอยู่แล้ว*

00:05:18.520 --> 00:05:19.020
โอ้

00:05:19.040 --> 00:05:19.540
คุณ

00:05:19.540 --> 00:05:20.040
พระะะะ !

00:05:20.200 --> 00:05:20.780
เกรซ : ข่า

00:05:21.120 --> 00:05:21.620
ข่าา

00:05:22.120 --> 00:05:25.780
เกรซ : ไง ! เป็นยังไงบ้าง ? ฉันดีใจมากที่ได้พบนายอีก หลังจากที่ไม่ได้เจอกันนาน

00:05:26.000 --> 00:05:27.220
น้องชาย !

00:05:27.380 --> 00:05:30.300
มันนานมากแล้ว !

00:05:30.300 --> 00:05:31.680
ข่าติดยา

00:05:31.680 --> 00:05:32.860
ทริป : มาตินี่ เสียงดีใช่ได้เลย ใช่มั้ย ?

00:05:33.260 --> 00:05:34.580
ทำไม

00:05:34.580 --> 00:05:36.420
ก้นนาย ก้มลงแล้วมีเสียงด้วยล่ะ ?

00:05:36.420 --> 00:05:37.440
 

00:05:39.400 --> 00:05:40.620
 

00:05:40.620 --> 00:05:42.380
 

00:05:42.380 --> 00:05:43.800
ทริป : โอ้ ฉันไม่ อื้ม...

00:05:43.800 --> 00:05:44.300
ล้อเล่นนะ ( JK คือ Just kidding นะจ้ะ )

00:05:44.960 --> 00:05:46.180
 

00:05:46.220 --> 00:05:46.720
ล้อเล่น

00:05:47.120 --> 00:05:48.460
 

00:05:48.700 --> 00:05:49.520
 

00:05:49.880 --> 00:05:51.800
โอ้ พระเจ้า นายทำอะไรกับเกรซน่ะ

00:05:51.920 --> 00:05:52.700
โอ้วว

00:05:52.700 --> 00:05:53.200
อะไรอะ !?

00:05:54.940 --> 00:05:56.260
เกิดจังได๋ขึ้น ?

00:05:56.620 --> 00:05:57.660
หยุดนะ !!!

00:05:57.660 --> 00:05:58.300
ทำไมเธอถึง-

00:05:58.300 --> 00:05:59.620
อ๊าาาาา !!

00:05:59.660 --> 00:06:00.760
อ๊าา !!

00:06:01.100 --> 00:06:02.120
เกรซ : พวกเราทั้งหมดต่างมี

00:06:02.120 --> 00:06:02.620
ทริป

00:06:02.620 --> 00:06:03.120
ช่วยด้วย !

00:06:03.520 --> 00:06:04.180
ทริป : โอ้ โอเค ขอบใจ

00:06:04.640 --> 00:06:05.380
 

00:06:05.380 --> 00:06:06.460
กูไม่ได้ชมเมิงงงง !!

00:06:06.460 --> 00:06:10.380
เกรซ : โอ้ ข่า นายนี่ปากสร้างสรรค์ดีนะ หวานจริง ๆ

00:06:10.380 --> 00:06:11.720
ผมจูบได้มั้ย ?

00:06:12.215 --> 00:06:13.145
โอ้ววว

00:06:13.145 --> 00:06:14.640
ผมจูบเธอ

00:06:14.640 --> 00:06:15.500
 

00:06:17.640 --> 00:06:18.980
ล้อเล่นนะ ฉันเป็นเกย์

00:06:18.980 --> 00:06:19.480
ทริป : โอเค !

00:06:19.480 --> 00:06:22.140
ข่า คือแบบ นายต้องออกจากที่นี้

00:06:22.260 --> 00:06:23.600
ไอห่า เวรเอ้ย

00:06:23.620 --> 00:06:24.140
พระเจ้า

00:06:24.600 --> 00:06:25.100
ทริป อย่า

00:06:25.100 --> 00:06:26.040
ให้ฉันได้พูด แอร๊ย !

00:06:26.060 --> 00:06:29.000
 

00:06:29.300 --> 00:06:30.040
ให้ฉันเข้าไป

00:06:30.260 --> 00:06:31.340
ให้ ข่า เข้าไป !

00:06:31.340 --> 00:06:33.060
ผมล่ะ แย่ จริง ๆ กับเกมนี้

00:06:33.380 --> 00:06:34.640
ทริป : ข่า !!

00:06:34.740 --> 00:06:37.120
มันนานมากแล้วนะ !

00:06:37.540 --> 00:06:38.080
ดูสิ

00:06:38.080 --> 00:06:39.200
ฉันมีเพื่อน !

00:06:39.920 --> 00:06:40.960
เกรซ : ข่า

00:06:41.960 --> 00:06:43.600
ดูเพื่อนฉันทั้งหมดนี่สิ

00:06:44.320 --> 00:06:48.580
เกรซ : ไง ! เป็นยังไงบ้าง ฉันดีใจมากที่ได้พบนายหลังจากที่ไม่ได้เจอกันนานมากแล้ว

00:06:48.680 --> 00:06:50.360
ทริป : ช- ใช่ ! เป็นไงบ้าง ?

00:06:50.380 --> 00:06:52.220
เกรซ : อ่า ฉันพึ่งถามเขาไปนะ

00:06:52.340 --> 00:06:52.840
*ขำ*

00:06:52.840 --> 00:06:54.160
ทริป : ก็ ฉันก็ถามด้วยไง !

00:06:54.500 --> 00:06:55.000
 

00:06:55.820 --> 00:06:59.900
 

00:06:59.900 --> 00:07:02.760
เกรซ : อึ่ม เดี๋ยวนะ... นายพูดถึง... มาเรีย ?

00:07:04.420 --> 00:07:05.700
ใช่เลย มาเรีย

00:07:06.260 --> 00:07:06.760
 

00:07:06.780 --> 00:07:10.500
ทริป : ฮาฮาฮา นายนี่ค่อนข้างจะคิดเดอร์นะ คืนนี้ ฮาฮาฮา

00:07:12.040 --> 00:07:12.620
ทริป

00:07:13.800 --> 00:07:14.920
แม่งนอกใจ

00:07:14.920 --> 00:07:16.845
ไปคบกับมาเรีย

00:07:16.845 --> 00:07:19.095
 

00:07:21.085 --> 00:07:22.994
ทริป : เอิ่ม อ่าา เดี๋ยว

00:07:23.000 --> 00:07:23.800
นายคิดว่า

00:07:23.940 --> 00:07:25.780
ฉันนอกใจเกรซงั้นเหรอ ?

00:07:26.000 --> 00:07:26.940
ใช่แล้ววว !

00:07:27.425 --> 00:07:28.220
กับฉัน

00:07:28.220 --> 00:07:30.480
โอ้ว หน้าเขาดูมีความสุขมากกับเรื่องนี้

00:07:30.480 --> 00:07:35.160
 

00:07:36.080 --> 00:07:37.060
มึงแม่งนอกใจเมีย !!!

00:07:37.880 --> 00:07:38.520
 

00:07:39.080 --> 00:07:40.920
ใช่ ใช่เลยพวก !

00:07:40.920 --> 00:07:42.180
ข่าบอกแล้วว่ามันเป็นยังไงงง

00:07:42.240 --> 00:07:42.740
ทริป : โอเค

00:07:42.740 --> 00:07:44.780
ข่า . . ไม่ . . ไม่ !

00:07:44.780 --> 00:07:46.300
 

00:07:46.300 --> 00:07:47.200
 

00:07:47.200 --> 00:07:49.180
ไอ้ห่าเอ้ย เกมนี้แม่ง

00:07:49.180 --> 00:07:49.840
คุณพระช่วย

00:07:50.180 --> 00:07:53.460
ทริป : เจฟ คือนาย- นายช่วยออกมาจากห้องนั้นได้มั้ยละ ?

00:07:56.180 --> 00:07:56.920
ทริป : ยังไงก็เถอะ

00:07:56.920 --> 00:07:58.600
ห้องนอนมึงอยู่ไหน ?

00:07:59.520 --> 00:08:00.800
 

00:08:01.300 --> 00:08:02.300
ทริป : โอ้ว

00:08:02.600 --> 00:08:03.100
 

00:08:03.800 --> 00:08:05.375
โอ้ ไอเหี้*เอ้ย

00:08:06.300 --> 00:08:07.880
พระเจ้าช่วย

00:08:08.260 --> 00:08:09.600
เกรซ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ?

00:08:10.260 --> 00:08:11.680
 

00:08:11.680 --> 00:08:12.180
 

00:08:12.180 --> 00:08:13.820
 

00:08:14.020 --> 00:08:15.780
 

00:08:16.700 --> 00:08:18.500
 

00:08:18.800 --> 00:08:19.800
ทริป : เจฟ นายพูดว่าอะไรน่ะ ?

00:08:20.720 --> 00:08:22.080
โอ้ พระเจ้า

00:08:22.280 --> 00:08:23.020
คุณ     พระ     ช่วย ! ! !

00:08:23.020 --> 00:08:23.900
แม่งโคตรน่ากลัว

00:08:23.980 --> 00:08:26.300
เกมนี่มันกลายเป็นเกมผีไปแล้ว ฉันสาบานต่อพระเจ้า

00:08:26.900 --> 00:08:28.720
 

00:08:28.780 --> 00:08:30.220
เกรซ เธอดูสวยงามมาก

00:08:30.420 --> 00:08:32.060
เธอสวยงามจริง ๆ

00:08:32.300 --> 00:08:35.380
เกรซ : เจฟ บางที นายควรไปดื่มน้ำส้มหรือไม่ก็น้ำแร่มั้ย ?

00:08:35.385 --> 00:08:36.424
ทริป : ช่าย เห้ย ไม่ เราจะได้เปิดขวดไวน์นี่ไง !

00:08:36.424 --> 00:08:37.820
 

00:08:37.940 --> 00:08:40.360
ฉันขอน้ำทริปคั้นครับ

00:08:41.040 --> 00:08:45.000
 

00:08:45.000 --> 00:08:46.640
เกรซ : นี่มันไวน์ครบรอบใช่มั้ยเนี่ย !?

00:08:46.640 --> 00:08:49.860
ไอเหี้ยกระหรี่และมึงก็เงียบปากไป แล้วหันหลังออกจากที่นี้ไปซะ อิดอก

00:08:49.980 --> 00:08:53.640
เกรซ : บางครั้ง ฉันคิดว่าการแต่งงานก็เรานั้นคือเพียงการแสดง !

00:08:53.640 --> 00:08:55.960
ฉันไม่รู้ความรู้สึกของนายจริง ๆ

00:08:56.380 --> 00:08:57.260
ทริป : เฮ้อ

00:08:58.500 --> 00:08:59.211
โอ้ว เขาจะทะ-

00:08:59.220 --> 00:08:59.840
เขาจะทำอะไร ?

00:08:59.900 --> 00:09:00.400
ทริป : เจฟ นายช่วย

00:09:00.720 --> 00:09:02.200
เจฟ อยู่ นี่

00:09:02.400 --> 00:09:03.120
อ่าาา

00:09:03.120 --> 00:09:05.280
ไม่ ! นี่มันบ้ามากเลย

00:09:06.700 --> 00:09:09.540
เกรซ : ห้ะ ?! นายพูดอะไรกับฉันนะ ?

00:09:09.540 --> 00:09:11.380
ทริป : ถถถ อิตาลี (คือไร)

00:09:11.460 --> 00:09:17.460
ฉันพยายามติดต่อเธอ พยายามโรแมนติกกับเธอ แต่ทำไมเธอชาเย็น (เอ้ย เย็นชา) และออกห่าง ฉันพยายาม ฉันพยายามแล้ว!

00:09:17.900 --> 00:09:18.400
เกรซ : เจฟ?

00:09:18.400 --> 00:09:18.900
ว่าไง

00:09:18.900 --> 00:09:19.400
 

00:09:19.400 --> 00:09:20.080
เกรซ : ฉันจะถามนายบางอย่าง

00:09:20.080 --> 00:09:20.580
ทริป : เกรซ

00:09:20.720 --> 00:09:21.460
โอเค

00:09:21.580 --> 00:09:22.740
เกรซ : ทริป ให้ฉันได้ถามคำถามแขกผู้มีเกียรติได้มั้ย !

00:09:23.060 --> 00:09:24.100
ผมพร้อม !

00:09:24.120 --> 00:09:26.020
ผมพร้อมแล้ว เอาซะที บอกผม

00:09:26.220 --> 00:09:28.480
เกรซ : เจฟ ใช่ หรือ ไม่ใช่ ?

00:09:28.660 --> 00:09:29.320
โอเค

00:09:29.720 --> 00:09:34.240
เกรซ : ในการแต่งงาน ไม่ควรจะให้คู่สมรสดีใจ หรือ ภูมิใจ ถ้าเขาไม่ต้องการ !

00:09:34.660 --> 00:09:35.160
 

00:09:35.180 --> 00:09:35.860
 

00:09:35.860 --> 00:09:36.580
นี่มันยากมาก

00:09:36.920 --> 00:09:38.980
นี่มันยากมากจริง ๆ

00:09:39.080 --> 00:09:40.600
เจฟ

00:09:40.600 --> 00:09:41.200
 

00:09:41.700 --> 00:09:43.560
ทริป : เธอรู้มั้ย ฉันไม่ต้องการใครสักคน แต่ว่าเธอ

00:09:44.700 --> 00:09:45.760
เกรซ : ไม่

00:09:46.400 --> 00:09:46.900
 

00:09:47.080 --> 00:09:47.580
ทริป : ไม่ !

00:09:47.800 --> 00:09:48.640
 

00:09:48.640 --> 00:09:49.920
 

00:09:50.020 --> 00:09:50.740
ทริป : ฉันหมายถึง ...

00:09:51.620 --> 00:09:52.340
เจฟ ?

00:09:52.340 --> 00:09:53.100
เธอต้องการฉันแน่ ๆ

00:09:53.100 --> 00:09:54.521
ผมว่าแล้ว !!!

00:09:54.521 --> 00:09:55.021
เย่ !

00:09:55.235 --> 00:09:56.745
ทริป : กูพอละ กับเรื่องตอแหลไร้สาระ !

00:09:57.520 --> 00:10:00.140
ทริป : เจฟ ฉันรู้นะ ว่านายกำลังเดา

00:10:00.140 --> 00:10:00.980
ฉันอยู่

00:10:01.240 --> 00:10:02.760
อะ- อะไรเหรอ...

00:10:03.740 --> 00:10:06.620
นายเป็นเกย์และนายกำลังจะไปกับฉันใช่มั้ย ?

00:10:06.620 --> 00:10:07.240
ใช่

00:10:07.240 --> 00:10:09.500
ใช่เลย ความจริง

00:10:09.500 --> 00:10:10.280
ขอล่ะ !

00:10:10.340 --> 00:10:11.160
บอกความจริงมา

00:10:11.160 --> 00:10:11.940
 

00:10:12.020 --> 00:10:12.520
 

00:10:12.600 --> 00:10:13.780
ใช่ !

00:10:13.780 --> 00:10:15.320
 

00:10:15.700 --> 00:10:17.400
ขอบคุณมาก ในที่สุด

00:10:17.400 --> 00:10:18.420
 

00:10:18.560 --> 00:10:20.840
 

00:10:20.840 --> 00:10:22.660
นายยังเป็นเพื่อนฉันอยู่ หรือ ไม่ใช่ ?

00:10:22.900 --> 00:10:24.420
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย แต่เป็นคนรักของนายที่ครอบครองไง !

00:10:24.420 --> 00:10:26.760
ทริป : เจฟ ฉันถามนายอยู่ , ใช่ หรือ ไม่

00:10:27.220 --> 00:10:32.400
โอเค อะไรน่ะ? นายคิดว่าฉันเจ้าเป็นชู้นาย หรือ ยกย่องเกรซ หรือ ฉันเจ้าชู้ต่อเกรซ

00:10:32.480 --> 00:10:33.620
หรือผิดทุกอย่าง

00:10:33.940 --> 00:10:36.520
ฉันก็เจ้าชู้ทุกคนนะ

00:10:37.080 --> 00:10:40.060
ที่ฉันควรจะรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเองทั้งหมดเลย

00:10:40.060 --> 00:10:40.820
หรือว่ามันเป็นอย่างที่นายพูดเมื่อกี้นี้

00:10:40.980 --> 00:10:41.520
ใช่

00:10:41.840 --> 00:10:43.460
หรือควรจะเพิ่มข้ออีกข้อหนึ่ง

00:11:01.040 --> 00:11:09.540
( แปลผิดตรงไหน ไม่ได้แปลตรงใด ขออภัย ณ ที่นี้ด้วยจ้ะ ) ที่แปลแปลก ๆ ก็เพื่อที่จะให้ทุกท่านดูเข้าใจง่ายขึ้นนะจ้ะ

00:11:10.540 --> 00:11:11.040