WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:00.000 --> 00:00:02.460
คุณน่าจะเคยได้ยินเกี่ยวกับอีลอน มัสค์ เขาเป็นพวก-

00:00:03.360 --> 00:00:10.500
ซูเปอร์ฮีโร่หรือซูเปอร์วายร้าย เขาทำสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายให้มนุษยชาติ, เพื่อประโชยน์ของชาวโลก

00:00:11.000 --> 00:00:15.059
เขาก่อตั้งเทสลา เขาพูดถึงยิงจรวดใส่อังคาร

00:00:15.059 --> 00:00:18.479
เผื่อวันหนึ่งพวกเราอาจจะออกไปจากโลกนี้

00:00:18.580 --> 00:00:21.320
เราเรียกคุณว่า โทนี่ สตาร์คของจริง

00:00:21.320 --> 00:00:26.060
โอเค, คุณเข้าไปมีส่วนกับเทคโนโลยีก้าวหน้าหลายอย่าง อย่างที่เขาว่า

00:00:26.060 --> 00:00:27.220
SpaceX

00:00:27.220 --> 00:00:31.420
เทสลา ตอนนี้คุณยังมีโซลาร์ซิตี้ และแผงโซลาร์ที่ผู้คนเอาไว้ตามบ้าน

00:00:34.240 --> 00:00:37.900
ฉลาด หัวดี แต่ดูเหมือนว่า-

00:00:39.860 --> 00:00:46.280
ชาวโลกคนอื่นยังตามคุณพี่อีลอนไม่ทัน เลยเกิดเป็นสถานการณ์ที่-

00:00:46.560 --> 00:00:49.440
กระอักกระอ่วนและเจ็บปวดสำหรับพวกเรา

00:00:49.440 --> 00:00:50.040
 

00:00:50.040 --> 00:00:53.340
มันมีงานสัมภาณ์นึงที่ใครก็ได้สามารถถามคำถามกับอีลอน

00:00:53.400 --> 00:00:55.060
แล้วคำถามมันก็-

00:00:55.060 --> 00:00:58.700
ผมค่อนข้างเข้าใจเลยว่าทำไมอีลอนถึงอยากไปจากโลก โอเค้?

00:00:58.700 --> 00:01:02.820
ผมเข้าใจว่า ทำไมเขาถึงคิดว่าเราอยู่บนโลกนี้ไม่ได้ละ

00:01:02.820 --> 00:01:05.880
หากว่าเรามี สถานีเติมพลังงานอยู่ตลอดทาง

00:01:06.780 --> 00:01:11.040
หมายถึงการเข้าถึงอย่างเต็มที่ต่อระบบสุริยะทั้งหมดครับ

00:01:12.060 --> 00:01:15.120
มีคำถามที่ต้องการให้ผมตอบไหมครับ

00:01:15.500 --> 00:01:16.920
"ฉันอยากจะถามคุณ"

00:01:17.820 --> 00:01:19.820
"ในฐานะของผู้หญิง"

00:01:19.820 --> 00:01:21.820
"ขอฉันขึ้นไปบนนั้นและจูบคุณได้มั้ย จูบอวยพรน่ะค่ะ"

00:01:23.520 --> 00:01:25.520
*หัวเราะแห้งๆ*

00:01:28.180 --> 00:01:29.280
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

00:01:29.280 --> 00:01:30.900
โอมายกอด 5555

00:01:32.060 --> 00:01:34.620
เขาออกไปนำเสนอเกี่ยวกับ

00:01:34.700 --> 00:01:40.860
การเดินทางข้ามดวงดาว ในงานประชุมดาราศาสตร์นานาชาติ

00:01:40.860 --> 00:01:48.300
แล้วสาวคนนี้ก็แบบ "ขอฉันขึ้นไปบนเวทีแล้วจุ๊บคุณในฐานะของผู้หญิงได้มั้ย?"

00:01:48.300 --> 00:01:52.540
"ขอฉันขึ้นไปบนนั้นและจูบคุณได้มั้ย จูบอวยพรน่ะค่ะ"

00:01:52.540 --> 00:01:54.900
*อีลอนบอกกูอยากตาย*

00:01:54.900 --> 00:01:59.880
*พิวด์ก็เช่นกัน*

00:01:59.880 --> 00:02:01.360
ให้ตาย

00:02:02.860 --> 00:02:04.680
ยังไม่พอแค่นั้น

00:02:04.680 --> 00:02:07.680
ยินดีที่ได้พบคุณ ผมชื่ออัลโด และ-

00:02:07.680 --> 00:02:11.820
หนุ่ม: สามอาทิตย์ก่อนผมอยู่ที่เบินนิ่งแมนในทะเลทรายเนวาดา

00:02:12.120 --> 00:02:13.840
อีลอน: เยี่ยม

00:02:13.840 --> 00:02:14.920
หนุ่ม: และผมก็รู้สึกเหมือนอยู่บนดาวอังคาร

00:02:14.920 --> 00:02:15.640
 

00:02:15.700 --> 00:02:20.660
มันมีพายุฝุ่นตลบ แล้วตอนกลางคืนก็หนาวจริงๆ 
แล้วมันก็ไม่มีน้ำด้วย

00:02:21.880 --> 00:02:27.780
แต่มันมีปัญหานึงที่เบินนิ่งแมนที่มีประชากรอยู่แค่75,000คน, คือขี้มันเยอะมาก

00:02:28.060 --> 00:02:29.300
อะไรเยอะมากนะ

00:02:29.300 --> 00:02:30.280
ขี้

00:02:30.280 --> 00:02:34.940
หนุ่ม: แล้วมันก็ไม่มีน้ำที่จะล้างมันลงแม่น้ำ อย่างที่เราทำกันตอนนี้-

00:02:34.960 --> 00:02:40.640
ในระบบส้วมของเรา ผมก็เลยแบบว่า 
"บนดาวอังคารก็จะเป็นแบบนี้เปล่าวะ?"

00:02:40.640 --> 00:02:43.180
พิวด์: โอ้ เขาอยากจะขัดจังหวะจังแล้ว

00:02:43.180 --> 00:02:47.560
ดูเขาสิ เขาแบบ 
"ช่วยหยุดทีได้มั้ยเพราะนี่เป็นคำถามที่โง่ที่สุดที่กูเคยฟังเลย"

00:02:47.620 --> 00:02:50.980
จริงจังดิ? มึงถามกู-อีลอน มัสค์ ถามปัญญาชน

00:02:51.100 --> 00:02:54.040
ว่าจะขี้ในทะเลทรายยังไง?

00:02:54.040 --> 00:02:55.360
มันใช่.. 55555

00:02:55.360 --> 00:03:00.960
มึงไม่ได้ฟังที่กูพรีเซ้นเรื่องการเดินทางข้ามดวงดาวเลยใช่มั้ย? มึงเป็นห่าไร?

00:03:02.750 --> 00:03:08.079
หนุ่ม: ผมก็เลยแบบ "เฮ้ ฮีลอน คุณมีพัฒนาระบบส้วมแบบยั่งยืนบ้างรึเปล่่าครับ?"

00:03:08.420 --> 00:03:11.820
พวกเราจะมีส้วมบนดาวอังคารที่ไม่ต้องใช้น้ำรึเปล่า?

00:03:12.940 --> 00:03:15.360
ทุกวันนี้บนโลกเรามี3พันล้านคนที่ไม่มี-

00:03:15.360 --> 00:03:17.860
อีลอน: พวก ผมคงต้องบอกว่า เราไม่มี-

00:03:17.920 --> 00:03:20.320
ไม่เอาเท้าความ ขอคำถาม

00:03:20.320 --> 00:03:24.000
ได้ครับ งั้นคุณทำเกี่ยวกับส้วมบนดาวอังคารหรือเปล่าครับ

00:03:24.520 --> 00:03:30.300
"เฮ้ อีลอน เป็นบทปราศรัยที่ดีเลย แต่ขอถามไรหน่อยนะครับ"

00:03:32.350 --> 00:03:36.479
ถ้าผมไปดาวอังคาร ผมสามารถขี้ได้มั้ย ฮะ?

00:03:37.660 --> 00:03:39.250
ใช่แล้ว

00:03:39.250 --> 00:03:42.839
ผมเรียกหาคุณอีลอน ถ้าคุณฉลาดนักอีลอน

00:03:43.320 --> 00:03:47.660
แล้วระบบส้วมจะเป็นยังไง จะขี้ยังไง

00:03:49.360 --> 00:03:50.580
ทุกคนปรบมือให้อีลอนหน่อยครับ

00:03:50.580 --> 00:03:52.620
ผู้ชายคนนี้แม่งโคตรอินสไปร์ ปรบมือหน่อย

00:03:52.620 --> 00:03:54.400
ผมมีของขวัญให้คุณ เป็นการ์ตูน

00:03:54.400 --> 00:03:56.400
ชื่อเรื่องว่า Future of Fusion

00:03:56.400 --> 00:03:58.320
มันเกี่ยวกับมนุษย์คนแรกบนดาวอังคาร

00:03:58.740 --> 00:03:59.900
เขาเหมือนคุณเลย

00:03:59.900 --> 00:04:01.900
ผมผ่านการ์ดไปไม่ได้น่ะ งั้นไม่รู้สิ

00:04:02.460 --> 00:04:04.460
ผมควรโยนมันไปให้คุณปล่าว?

00:04:08.820 --> 00:04:12.740
พอคุณถามคำถามได้ คุณก็น่าจะถามคำถามกับอีลอน มัสก์

00:04:12.740 --> 00:04:15.280
แล้วที่คุณกลับทำคือ มาโปรโมทการ์ตูนห่วยๆของคุณ

00:04:15.280 --> 00:04:17.280
ให้ตายเถอะ

00:04:17.520 --> 00:04:21.450
ผมคงปรี๊ดแตกถ้าผมเป็นอีลอน ผมคงแบบ อ่า พอแล้วไม่ต้องถาม

00:04:23.320 --> 00:04:25.420
ผมมีอย่างอื่นให้ทำที่มีสาระกว่านี้

00:04:25.420 --> 00:04:27.020
ดีกว่ามานั่งคิดระบบส้วมบนดาวอังคาร

00:04:27.020 --> 00:04:28.440
มีประโยชน์กว่านี้

00:04:28.440 --> 00:04:29.060
อีลอน: โทษนะ?

00:04:29.400 --> 00:04:31.060
คำถามของผมคือ"ผมให้ของขวัญคุณได้มั้ย?"

00:04:31.060 --> 00:04:33.540
มันคือ the future of fusion

00:04:34.360 --> 00:04:35.800
ขอบคุณครับ

00:04:36.140 --> 00:04:37.400
อีลอน: ขอคำถามครับ ไม่เอาเท้าความ

00:04:38.100 --> 00:04:40.100
โอกอด เขาเอาแต่บอกว่า ขอคำถาม ไม่เอาเท้าความ

00:04:40.380 --> 00:04:42.520
ผมเจอมากับตัวบ่อยมากเวลาผมเปิด Q&A (ถามตอบ)

00:04:42.720 --> 00:04:47.920
จะมีพวกเข้ามาพรรณาเกี่ยวกับตัวเอง รู้มั้ย พวกเขาจะใช้โอกาสนี้เพื่อมาเล่าเรื่องตัวเอง

00:04:48.550 --> 00:04:50.490
"ดูว่าผมทำอะไร"

00:04:50.490 --> 00:04:56.880
"ผมรู้ว่าผมควรจะถามคำถามคุณ แต่ก่อนอื่นขอผมเล่าอะไรนิดหน่อยที่น่าสนใจ"

00:04:56.880 --> 00:04:58.380
"กรูไง"

00:04:58.380 --> 00:04:59.420
อีลอน: คำถามครับ ไม่เอาเท้าความ

00:04:59.420 --> 00:05:00.540
ครับๆ ถามสั้นๆเลย

00:05:00.540 --> 00:05:02.400
โอเค มันเกี่ยวกับที่คุณจะส่งสักคนไปดาวอังคาร

00:05:02.540 --> 00:05:05.420
แต่มันเหมือนลิงตัวแรกตัวนั้นที่ขึ้นไปบนอวกาศ

00:05:05.420 --> 00:05:07.060
มันไม่เคยกลับลงมา มันจะเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว

00:05:07.060 --> 00:05:09.060
อีลอน: ไม่จำเป็น

00:05:09.060 --> 00:05:10.140
โอเค บางที

00:05:11.040 --> 00:05:12.100
กูปวดหัว

00:05:12.720 --> 00:05:14.500
คุณมีความตั้งใจมั้ยว่า-

00:05:14.780 --> 00:05:17.840
จะพามนุษย์ที่ควรโดนปล่อยเกาะที่สุดในโลกออกไป?

00:05:17.840 --> 00:05:18.880
และเขาคือMicheal Cera(ดาราตลก)

00:05:20.260 --> 00:05:24.220
ผมอยากจะเห็นว่าบางทีนี่เป็นโครงการที่คุณอาจจะสนใจอยากสนับสนุน

00:05:24.420 --> 00:05:27.260
Funny or Die (รายการยูทูป) เพิ่งได้31ล้านวิว

00:05:27.260 --> 00:05:29.780
จากวิดิโอของHillary Clinton Zach Galifianakis ไม่กี่วันก่อน

00:05:30.460 --> 00:05:35.740
ว้าว 31 ล้านวิว? นั่นเยอะจังเลยนะ ผมมั่นใจว่าอีลอน มัสก์คงจะสนใจยอดวิวในยูทูปแน่ๆ

00:05:35.740 --> 00:05:37.640
นายโน้มน้าวใจเขาได้แน่

00:05:37.640 --> 00:05:40.060
แล้วมุกMicheal Ceraนั่นอะ นั่นเป็นมุกที่ดีเลย

00:05:40.200 --> 00:05:45.180
Micheal Cera เราน่าจะเล่นมุกส่งเขาไปอวกาศ มันต้องฮาขี้แตกแน่ๆ

00:05:45.600 --> 00:05:47.740
พิธีกร: เราไม่มีเวลาแล้ว ต้องรักษาเวลาให้ช่วงต่อไป

00:05:47.740 --> 00:05:49.640
เพราะงั้น นี่จะเป็นคำถามสุดท้ายแล้ว

00:05:49.640 --> 00:05:51.180
อีลอน: โทษที ใช่ เราต้องหลีกทางให้ช่วงต่อไป

00:05:51.180 --> 00:05:52.480
โทษทีครับ

00:05:53.020 --> 00:05:55.020
โอ้ะ เขาบอกว่าคำถามสุดท้าย?

00:05:56.080 --> 00:05:58.000
เพราะงั้นนี่จะเป็นคำถามสุดท้ายของเรา

00:05:58.000 --> 00:05:59.300
อีลอน: โทษที ใช่ เราต้องหลีกทางให้ช่วงต่อไป

00:05:59.300 --> 00:06:00.400
โทษทีครับ

00:06:00.400 --> 00:06:02.140
ขอบคุณที่มาร่วม ขอบคุณที่รับฟังครับ

00:06:03.840 --> 00:06:05.840
พิวด์: เขาตัดเอาดื้อๆเลย

00:06:05.840 --> 00:06:07.200
พระเจ้าอวยพรคุณ อีลอน

00:06:07.340 --> 00:06:08.400
มาย กอด

00:06:08.880 --> 00:06:12.320
Dan Bull: อะไรจะสิ้นเปลืองโอกาสที่ดีที่จะได้เรียนรู้ขนาดนั้น

00:06:12.480 --> 00:06:14.300
เยป ค่อนข้างเลย

00:06:14.300 --> 00:06:17.220
และคำถามของพวกนักรบโซเชียลด้วย

00:06:18.920 --> 00:06:22.200
คุณออกไปนอกโลก แต่คุณไม่เคยออกไปนอกประเทศเลย

00:06:22.200 --> 00:06:24.700
เมื่อไรคุณถึงจะเริ่มจ้างคนจากประเทศอื่นนอกจากUSบ้าง

00:06:24.700 --> 00:06:25.880
เออ อีลอน

00:06:25.880 --> 00:06:29.140
เมื่อไรมึงจะจ้างฟหกดนไลไะนพำทฟหด

00:06:29.980 --> 00:06:33.060
มึงเป็นพวกเหยียด อีลอน

00:06:41.300 --> 00:06:43.660
ครับ ผมคิดว่าผู้คนสับสนมากๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

00:06:45.180 --> 00:06:47.640
โชคร้าย มันไม่ได้ขึ้นกับเรา

00:06:47.920 --> 00:06:49.920
ข้อจำกัดของรัฐบาลอเมริกา

00:06:51.280 --> 00:06:52.960
เขาทำให้

00:06:53.380 --> 00:06:54.920
การหางานในUS เอ่อ..

00:06:55.140 --> 00:06:57.480
ทำได้ยาก เอิ่อม... เขาทำให้การหางานในUSมันยาก

00:06:57.640 --> 00:06:59.360
แต่ถ้าคุณทำงานในสายเทคโนโลยีจรวด

00:06:59.360 --> 00:07:04.960
ซึ่งถือเป็นหมวดหมู่เทคโนโลยีอาวุธสมัยใหม่ เพราะงั้น แค่วีซ่าทำงานมันไม่พอ

00:07:05.320 --> 00:07:06.860
มันยากเกินไป

00:07:06.860 --> 00:07:08.860
รัฐบาลทำให้มันยากไป

00:07:08.860 --> 00:07:10.860
ทีนี้พวกคุณเรียกร้องสังคมนิยมหรอ หา?

00:07:10.860 --> 00:07:12.310
อยากได้งั้นหรอ

00:07:12.310 --> 00:07:14.300
อีกอย่างที่ผมประทับใจ

00:07:15.349 --> 00:07:17.349
เดี๋ยวค่อยว่ากัน

00:07:19.240 --> 00:07:23.500
เขาเรียกอันนี้ว่า อีลอนมัสก์โดนเกรียนใส่

00:07:23.500 --> 00:07:24.900
แต่คุณจะได้ยินว่าเขาเขาไม่ได้เกรียน

00:07:25.240 --> 00:07:26.360
ขอถามต่อสั้นๆนะครับ

00:07:26.360 --> 00:07:29.480
คือ... ผมได้ขอที่จะพูดกับคุณมาสองปีแล้ว

00:07:29.920 --> 00:07:33.160
คือ.. เพื่อจะได้พูดกับคุณ เพื่อบอกคุณว่าผมก็ฉลาดโคตรๆเหมือนคุณ

00:07:35.280 --> 00:07:37.120
กูด้วย กูก็ฉลาดโคตรๆเหมือนกัน

00:07:37.460 --> 00:07:38.839
ผมไม่ได้-

00:07:38.840 --> 00:07:40.960
อีลอน: ผมไม่แน่ใจว่าผมใช่นะ แต่โอเค

00:07:40.960 --> 00:07:43.100
ไม่ โทษที ผมไม่ได้- ผมแค่-

00:07:44.520 --> 00:07:47.400
เพื่อผลประโยชน์ทั้งหมดของผู้ถือหุ้น และกับโลก

00:07:47.400 --> 00:07:50.540
ผมเป็นพวกทุนนิยมเหมือนคุณ 
ผมยังเป็นพวกระดับสอง(อะไรวะ?)

00:07:51.260 --> 00:07:55.020
ผมรอมาสิบปีเต็มๆ ที่ใครสักคนจะให้โอกาสผมอีกครั้ง 
ให้โอกาสผมเต็มๆอีกครั้ง

00:07:55.020 --> 00:07:58.920
แล้วเขาจะมีความคิดก้าวหน้า มองการณ์ไกล

00:07:58.920 --> 00:08:01.680
วันนี้ผมเลยมาถามคุณ : คุณจะให้โอกาสผมอีกครั้งได้มั้ย

00:08:01.820 --> 00:08:05.160
คือไรวะ? โอกาสอีกครั้งมันคืออะไร

00:08:05.920 --> 00:08:07.920
แกอยากให้เขาทำอะไร

00:08:08.330 --> 00:08:13.629
น่าสงสารเขานะครับ โอ้ะ ผมรอมาสองปีสำหรับโอกาสนี้

00:08:14.659 --> 00:08:16.659
ที่ผมว่าผมควรได้

00:08:17.240 --> 00:08:20.000
เอิ่มม.. โอเค้ คือ... โอกาสที่สอง.. คือ.. ผมไม่..

00:08:21.760 --> 00:08:24.540
ผมอยากจะเข้าไปในบอร์ดในฐานะรองประธานของเทสลา

00:08:29.540 --> 00:08:32.620
อีลอน: คือ.. จริงๆเราไม่มีตำแหน่งรองประธาน แต่ เอิ่ม...

00:08:35.400 --> 00:08:37.400
คือ ผมหมายถึง ผมคิดว่านั่นมัน..

00:08:37.740 --> 00:08:41.240
ผม.. ผม.. ผมไม่คิดว่า.. ผมต้องบอก..

00:08:41.240 --> 00:08:42.420
โอมายกอด

00:08:42.420 --> 00:08:44.420
อีลอน: ผมขอโทษจริงๆ

00:08:44.840 --> 00:08:47.960
555 เอิ่ม ผมจะ เอ่อ เอิ่ม

00:08:50.820 --> 00:08:52.350
ไม่ 555555

00:08:52.350 --> 00:08:55.480
ขอโทษครับแต่ผมยังสามารถสมัครในตำแหน่งระดับสูงอื่นได้ แต่..

00:08:56.240 --> 00:09:00.500
อย่างน้อย ผมอยากจะเข้าไปอยู่ในบอร์ดผู้บริหาร

00:09:00.880 --> 00:09:03.640
ผมขออภัย แต่นี่สำหรับประโยชน์สูงสุดของผู้ถือหุ้นเทสลา

00:09:03.860 --> 00:09:07.240
อ่าา ผมว่าเราน่าจะไปที่คำถามต่อไปเลย ขอโทษด้วยครับ

00:09:07.240 --> 00:09:09.020
โอ้ พระเจ้า ทำไม

00:09:09.020 --> 00:09:11.500
คุณอีลอน ทำไม

00:09:11.780 --> 00:09:13.780
the verge ซึ่งส้วนใหญ่ลงข่าวเกี่ยวกับ

00:09:15.240 --> 00:09:16.320
เทคโนโลยี

00:09:16.600 --> 00:09:18.320
ผมว่านั้นแหละ ข่าวพาดหัวของเขา

00:09:18.320 --> 00:09:23.400
มันก็มีคนนึง ทำเรื่องมหัศจรรย์

00:09:23.820 --> 00:09:26.220
ให้กับอุตสาหกรรมเทค

00:09:26.220 --> 00:09:27.900
บางคนถึงกับบอกว่าเพื่อมนุษยชาติ

00:09:27.900 --> 00:09:29.880
แล้วThe verge โพสต์ว่าอะไรกัน?

00:09:30.240 --> 00:09:37.060
อีลอน มัสก์ควรหยุดเล่นมุกสัปดนโง่ๆเกี่ยวกับชื่อรถเทสลาได้แล้ว

00:09:40.280 --> 00:09:41.440
ทำไมกัน อีลอน

00:09:41.440 --> 00:09:44.140
จริงๆแล้วเขาผลิตรถมาสามรุ่น ใช่มะ

00:09:44.140 --> 00:09:46.140
ผลิตมาสามโมเดล

00:09:46.340 --> 00:09:50.140
รุ่นนึงเป็น S รุ่นนึงเป็น X แล้วเขาก็ตั้งชื่อรุ่นที่สามว่า 3

00:09:50.140 --> 00:09:52.140
เราจะได้เอารวมกันเป็น S3X

00:09:52.400 --> 00:09:56.700
หยุดสะกดคำว่า SEX ได้แล้ว

00:09:58.200 --> 00:10:05.300
ปรากฎว่าจุดมุ่งหมายคือให้มันสะกดว่าSexy มันไม่ได้จะเป็นSexด้วยซ้ำ แล้วจริงๆใครสนวะ ใครสน

00:10:06.620 --> 00:10:09.560
ผมรู้สึกไม่ดีมากๆ

00:10:11.820 --> 00:10:14.460
มันไม่ตลกเลยแต่ขณะเดียวกันมันก็โคตรขำ

00:10:14.460 --> 00:10:16.340
ไงก็ตาม หวังว่าคุณจะชอบใจวิดีโอนี้

00:10:16.400 --> 00:10:19.380
คุณหัวเราะ? หรือคุณCringe?

00:10:20.610 --> 00:10:22.350
กูทำไรเนี่ย

00:10:22.350 --> 00:10:25.430
ไลค์ถ้าคุณเอ็นจอย squa fam jujitsu