เอาล่ะ มาเริ่มเกมกันเลย
โอ้! ว้าว!
เป็นอะไรที่ดีจริงๆ
(เพลงมา!)
ผมว่าผมควรอยู่ในนี้แหละ ขอบคุณมาก
โอ้,เอาละ,ผมว่ามันคงมีแค่ทางเดียว
ผมต้องออกมาจากบ้าน
เพราะมันไม่มีอินเตอร์เน็ตเลย
ผมเลยต้องไปหาเพื่อนบ้านไง
นี้คงจะเป็นเกมที่ดีนะ
ไปหาา เพื่อนบ้านกันและไปขอใช้Wi-fiเขาหน่อย
อ้าว ประตูมันเปิดอยู่
คงไม่คิดอะไรมากนะถ้าผมจะเข้าไป
วาาาาาาท!
เอิ่ม
ผมคิดว่ามีปีศาจอยู่ในนี้นะ
เจ๋งมากเลย
ตราบใดที่เขายังมีWi-Fi!!
(เพลงสยองขวัญ)
โอ้
ว้าวว
ผมเคยได้ยินสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเกมนี้นะ แต่ผมต้องบอกได้เลยว่า..
คุณรู้ไรมั้ย ผมเข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจแล้วคือคุณมึงไม่อยากให้ผมขโมยWi-Fi
ผมรับมันได้!
แต่มันหยุดกูจากการขโมยWi-Fiไม่ได้หรอก
มันอยู่นี้ไง
ไอ้ลูกกระหรี่เอ้ย
(พูดอิตาเลียนไม่เป็น)แม่งเป็นคนอิตาลี!
(ด่าเป็นสำเนียงอิตาเลียน)
กูต้องเขาไปในห้องนั้น
ไปดูประตูหลังกัน
โอ้ว หรือนี้คือทางที่เราจะเข้าไปเหรอ
เข้าได้ด้วยย
Wi-Fiมันต้องเป็นของกู
เฮอะ เฮอะ
(กระซิบ) ผมเข้ามาแล้ว
(กระซิบ) โอเค เราจะไปไหนกันเนี่ย
ฮัลโล?
แชมพูมันโครตเยอะเลยสำหรับผู้ชายคนนึง
มีอะไรผิดปกติไป
บางอย่างมันโครตผิดธรรมชาติเลย
โว้วว มันโครตหน้ากลัวเลย
มันอยู่ไหน?
กล้องตรวจ-(บี๊บ)
โอ้ ชิบหาย!
ชิบหายแล้ว ชิบหายแล้ว
(เพลงสยองขวัญเริ่มแล้ว Pewds เริ่มกรี๊ด)
แม่งเอ้ย! ไอ้ชิบหาย!
มันเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนบ้านกูเนี่ย?!
กูจะเอาWi-Fiมันให้ได้เลย!!
ลองใหม่
ครั้งนี้ลองไม่เดินไปด้านหน้าของกล้องตรวจจับแล้วกัน
โอเค ได้แล้ว
เขามี..อาหารจีน
และก็ เอิ่มมม
เขาชอบผู้ชาย
นั้นไม่เป็นไร
เพราะกูก็เป็นเหมือนกัน
มันมีอะไรอยู่ในตู้เย็นไหม?
ใครเก็บแอปเปิ้ลไว้ในตู้เย็นเนี่ย?
บางสิ่งบางอย่างมันผิดธรรมชาติมากเลย...
กูแค่อยากได้Wi-Fi แม่งเอ้ย
(กระซิบ) มันต้องอยู่ที่ไหนซักที่นี้แหละ
Wi-Fiแม่งอยู่ไหนวะ...
โอ้ เชี้ยย-
โอ้
โอ้!
ไม่!
(เพลงเปิดขึ้นแบบฉับพลันและ Pewds เริ่มกรี๊ด)
พระเจ้า!
พระเจ้า! อีกที
โฮ่...
ทำไมกูต้องกลัวเวลาเล่นเกมนี้ด้วยเนี่ย?
แม่งโครตไม่เข้าใจเลยย
สำหรับรอบที่5
กูจะเอาWi-Fiให้ได้
(เหยียบกับดัก)
อ้า..อ้า..ไม่..ม่าาย
กูเหยียบกับดักอีกแล้ว!!
ชิบหาย มันมาแล้ว!
อ้า เชี้ย เชี้ย กูจะทำยังไงดีเนี่ย
(ทุบKeyboard)
เร็วเข้า!
(เพลงเริ่มแบบฉับพลัน)
(Pewds ตายยย)
เกมนี้มันเป็นเหี้ยไรเนี่ย?! แม่งโครตแปลกเลย..
ทำไมกูต้องแอบตามเพื่อนบ้านด้วย? มันไม่เห็นจะเข้าใจเลย
เฮ้ยย!
กูเองงง! POOOODIEP-
สวัสดี-
ยามเช้าา
น้องสาวว!(เสียงเริ่มหาย)
ถ้าเขาได้ยินนะ..
แม่งคงตายไปแล้ว
(ร้องเพลง)
นั้นมันกับดักถังนิ..
กับดักถังที่โด่งดัง...
เฮ้ย-(เหยียบกับดัก)
แม่งเอ้ย กูโดนพลาดโดนกับดักถังไปได้-
อ้าาา กับดักหมีอีกแล้วเหรอ!
ไม่! ไม่! ไม่! (เพลง All Star เล่นในฉากหลัง)
ไม่! ไม่! ม่าย!
(Pewds กรี๊ดและก็หัวเราะออกมา)
ทำไมกูต้องกลัวมันด้วย?!
เอาละ มันมีห้องที่เราจะต้องเข้าไป
แต่มันมีรหัสและกูต้องหามัน
หวังว่ากูจะทำมันได้โดยไม่ต้องเหยียบกับดักหมีนะ
มันอยู่ไหนแล้ว?
นี้ใช่ไหม- (เพลงเริ่มและ Pewds ก็กรี๊ด)
อ้า! เชี้ย! ชิบหาย! ก็เผลอออกเกม
พระเจ้าช่วย!
แม่งเอ้ย
กูทำมันได้ หุบ-หุบปากไป กูทำมันได้
กูรู้ว่ากูทำอะไรอยู่
พอเถอะะ
ผมมองไม่เห็นมันเลย หรือมันทำขึ้นมาไม่ให้เราเห็นมัน
ฮัลโล?
เดินช้าๆดีกว่า
แบบโครตช้า
(Pewds ทำเสียงเหมือนกระโดด)
(Pewds ทำเสียงเหมือนกระโดด อีกแล้ว)
ช้าๆ
โอ้ พระเจ้า มันคือ illuminati
กูรู้แล้วววว! (เพลงระทึกเริ่มขึ้น)
(เสียงของตก)
ชิบหาย! อะไรวะ!
ฮัลโล?
คุณเพื่อนบ้านครับ?
พูดี้พาย อยู่นี้แล้ว!
เพื่อนบ้านที่แสนดี?
ขอร้องอย่าเยิบผมเลย
ปิด- (เพลงเริ่มแบบฉับพลัน)
อะเฮือกกกกกก
มันมาจากไหนวะ?!
มึงรู้อะไรไหม? กูเริ่มหัวร้อนแล้ว
เฮ้ย! ไอ้อิตาลี กูมาหามึงแล้ว!
ลองเดินขึ้นบันไดดู
โอ้ พระเจ้า
ไม่ขึ้นบันไดดีกว่า
นั้นไงห้องที่เราต้องเข้าไป!
โอเค
เอาละ- (เหยียบกับดักเต็มๆ)
เชี้ย
กูต้องทำยังไงให้ออกจากกับดักหมีได้เนี่ย?!
กูรอดแล้ว!
กูเป็นอิสระจากกับดักหมีแล้ว!
ชิบ แล้วกูจะทำอะไรต่อเนี่ย
(เพลงสยองขวัญมาอีกแล้ว)
เอากล่องไปปปปป!! เอากล่องไปป..
กูโครตกากเกมนี้เลย แม่งโครตเจ็บ
ไง พวก
มึงอยากได้- (เพลงสยองขวัญเริ่มแล้ว Pewdsเริ่มกรี๊ด)
โจ(?) (ใครวะ)
ทำไมกูต้องกลัวเกมที่โง่เง่าอย่างนี้ด้วย- กูไม่กลัว- หุบปาก กูไม่กลัว
(Poods สะดุ้ง)
(มีภาพสโล)
เสียงโง่ๆ! มันก็แค่เสียง!
มันก็แค่ผู้ชายอิตาลี! กูไม่กลัวผู้ชายอิตาลีหรอก!
ทุกคนโง่ กูโครตเกลียดเกมนี้เลยว่ะ..
ไง ไอ้เหี้- โอ้เขาล็อกประตูแล้ว
โครตตุ๊ดเลย
เอากล่องไปแดก
(เพลงมาอีกแหละ) โอ้ชิบหาย กูพังบ้านมันแล้ว!
กลับบ้านกูเลย!
กลับบ้านด่วนเลยยย!
มึงเขามาในบ้านกูไม่ได้หรอก
เขามาที่บ้านเราไม่ได้จริงๆใช่ไหม?
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
อ้าาาาา
ทำถูกแล้ว
บ้านกู
บ้านของกู- (ตกใจ)
ม่าาาาย (เพลงก็เล่นต่อไป)
โอ้ นั้นแหละมึงเขาบ้านกูไม่-
(Pewds กรี๊ด) มันโยนกับดักหมีใส่กูเหรอ
มันโยนแอปเปิ้ลใส่กูด้วย!!!
เฮ้ย!
ฟังกูนะไอ้เหี้- อ้า ชิบหาย
แม่งเอ้ย
เอาละเรากลับมา 2015 ที่ Pewdiepie ตะโกนใส่วิดิโอเกม ว้าว (ตกใจ)
เออ นี้เป็นที่ดีจริงๆ
Garble จะเล่นต่อเอง
เอาเลย Garble
Garble: โอ้ บระเจ้า เขาตามผมมาแล้ว Pewds!
Pewds: โอเค Garble พอได้แล้ว
เดี้- เดี้ยว กู- กูจะเล่นเองมึงบอกกู
ไมเคิล:มึงต้องไปตรงข้างๆTV
Pewds:TV ของแม่งเนี่ยนะ?
มันพังบ้านตัวเองและกระโดดเข้าไปแล้ว!!
มึงเห็นนั้นไหม?!
ไมเคิล:กูก็เห็น!
Pewds:นี้แหละดีแล้ว!โอเค กูต้องใช้อะไรบ้างเนี่ย
ไมเคิล:มันควรจะมีกุญแจอยู่ตรงนี้นิ..?
Pewds: อ้าวแล้วมันอยู่ไหนละ?
(เพลงเริ่มแบบฉับพลัน) โอ้เชี้ย!
แม่งเอ้ย.. กูโครตเกลียดเกมนี้เลย!
ไมเคิล!
ทำอะไรซักอย่างซิ!
ชิบหาย- กูได้ยินมัน กูได้ยินมัน หุบปาก หุบปาก
เชี้ย
ไมเคิล:(กระซิบ) ไปเอาค้อนดิ
Pewds:ค้อนเหรอ?
ไมเคิล:(กระซิบ)ค้อนอยู่นั้นไง
Pewds:ค้อนอยู่ไหนละ?!
ไมเคิล:มันอยู่ในห้องไอน้ำไง
Pewds:มันไม่มีห้องไอน้ำ!!
Pewds:กูต้องไปไหนไมเคิล
ไมเคิล:อยู่หลังบ้าน
Pewds:กูก็อยู่หลังบ้านแล้วเนี่- อ้อ มึงหมายถึงห้องนี้ใช่ไหม
ไมเคิล:ช่าย!
Pewds:นั้นกับดักหมี!
ไมเคิล:ค้อนอยู่นั้นไง!
Pewds:ชิบหาย อยู่ไหนวะ?
ค้อนอยู่ไหนวะ ไมเคิล?
ค้อนมันอยู่ไหนนน?!
โว้ว
โว้ว- โฮ้ โฮ้!
(Pewds ขำ)
ดูดิมันพังบ้านเขาไปอีกแล้ว!
แม่งโครตโง่เลย
ดูมันดิ- (เพลงเริ่มแบบฉับพลันแล้ว Poodsกรี๊ด)
พระเจ้าช่วย!
มึงไม่มีทางรู้เลยว่ามันจะทำอะไร!!
(เพลงมา)
(เพลงสยองขวัญอีแล้ว) ไม่!เหี้ยไรวะ!
อะไรเนี่ย?!
(หลุดขำ) โห ไรวะ
ไมเคิลมึงควรจะช่วยกูนะ
กูได้กลับมาแล้วว!
ไม่มีทาง..ไม่มีทางใน84ปีของกู..
กู- กูหมายถึง
ใน6ปีของกูที่ทำงานบนYouTube..
กูได้หัวร้อนกับเกม- มันไม่จริง
กูขอท้าเกมนี้!
กูจะเอาชนะเกมนี้ให้ได้ไม่ว่ากูจะทำเหี้ยอะไรก็ตาม!
กูโครตหัวร้อนเลย
ตอนนี้เราเห็นได้ชัดเลยว่ามันเรียนรู้..
มันรู้การเคลื่อนไหวของเรา...
และมันจะได้รู้ว่าสิ่งที่คาดหวัง..
งั้นกูจะให้มัน..
สิ่งที่ไม่คาดหวัง
มันถึงเวลาแล้ว
ไปกันเลย
เอาละ มันอยู่นี้ไง
นั้นไงกุญแจอยู่นั้น!
กุญแจอยู่นั้น!!!
กูจะหลอกล่อมัน
ต้นไม้.. ไป!
(เพลงเริ่มอีกแล้ว)
โอ้ ชิบหาย
ทำไมกูโครตกากเกมนี้จังเลย?
บระเจ้าช่วย
(กรี๊ด)เหี้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย!
(ยังกรี๊ดยัง)เหี้ย
(กรี๊ดต่อไป)เหี้ยยยยย!
ให้ตายเถอะ
(เพลงเศร้าเริ่มมา)
(เหยียบกับดัก)
(เพลงสยองขวัญเริ่มขึ้น)
(กรี๊ด)เหี้ย!
ไม่!
ไอ้ชิบ-
(เพลงเศร้ามาอีกแล้ว)
(บ่นอะไรไม่รู้)
(บ่นต่อไป)
Pewds:เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว!
มันไปแล้ว!
ได้กุญแจแล้ว!
ใช้กุญแจดิ!
ใช้ดิวะ!!
ใช้..
กุญแจจจจ!
เชี้ย..
ช่างแม่ง..ทิ้งกุญแจไป..
(เพลงสยองขวัญเริ่มมา Poodsกรี๊ด)
(ร้องคร่ำครวญ)
(ร้องคร่ำครวญอีก)
กูแค่อย่ากได้Wi-Fi..
(บ่นอะไร)
ไมเคิล!
กูมีทุกอย่างแล้ว แต่ทำอะไรไม่ได้เลย!
กุญแจอยูไหน?!
ไมเคิล:ข้างๆTvไง!
Pewds:มันไม่มีกุญแจเลย เดี้ยว..นี้ใช่มั้ย..?
(ไขลูกบิดประตู)
ทำไงต่อ?
ไมเคิล:เปิดมันดิ!
Pewds:เปิดอยู่เนี่ย!
ไมเคิล:เอากุญแจออกไป!
(เพลงสยองขวัญเริ่มขึ้น)
Pewds:มึงคิดว่ากูทำอะไรอยู่ละ?!
(ไมเคิลบ่น)
(หัวร้อนผลักไมค์)
มันเป็นวันที่..
ผมไม่ได้จบเกม..
ผมแค่ทำมันไม่ได้
ผมแค่..ทำมันไม่ได้
(ฟ้าผ่า)
ดังนั้นเราไปดูสาเหตุเพราะผมอยากรู้จริงๆว่ามันมีอะไรอยู่ห้องนั้น
มันต้องบ้างสิ่งบ้างอย่างที่ดีแน่ๆเลย
(พิมพ์หา)
เอาละ
Pewds:4785 นั้นแหละ
เสียงในคลิป:4..7..8..5!
Pewds:โอ้ นี้แหละ!
เสียงในคลิป:ผมเข้ามาแล้ว! ผมเข้ามาแล้ว!
อะไรอยู่ในนี้เนี่ย?ไม่มี!ไม่ใช่แม้กระทั้งHarry Potter!!(ขำ)
Pewds:ไม่..ใช่แม้กระทั้ง..Harry Portter..
ไม่ใช่แม้กระทั้ง Harry Potter
ไม่ใช่แม้กระทั้ง HARRYPOTER!
มึงได้ยินไหม Gabble?!
ไม่ใช่แม้กระทั้งไอ้HARRYPOTTER
ไม่ ใช่แม้กระทั้ง Harry Potter
ไม่ใช่- พระเจ้า
เอาละ มันก็เป็นเกมที่ดีนะ ผมสนุกกับมันจริงๆ ผมคิดว่ามันเป็นเกมที่ดีนะ
ผมดีใจจริงๆที่ทุกคน แนะนำเกมที่ดีแบบนี้
อย่าลืมกดlike และแทนคำขอบคุณสำหรับ..
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไร..ก็ไม่- ก็ไม่มีอะไรอะๆไรเลย
และเช่นเคย!
สเตรเอาวซัมโบรรร
(เพลง Outro) นี้คือการทำSubTitleครั้งแรกของผมนะครับ ขอบคุณมากครับ