No hay nada en este mundo que sea tan increíble como la primera nieve de invierno.
Los primeros copos cayendo del cielo.
Significando un gran cambio.
El momento para que la tierra descanse.
Para que los animales sueñen.
Y para que los ponis de Equestria se relajen y jueguen.
Sabiendo que otro año exitosamente llegó a su fin.
Celebraciones de festividades.
Pacíficas noches para descansar.
Y lleno de risas en el día.
Todo gracias a un único y pulverulento fragmento.
Algunos quizás se burlen de la idea
de que algo tan pequeño pueda ser tan poderoso.
Pero ellos son los que olvidaron cómo los copos nacieron.
...la eva que viene luego del alza de primavera,
los pegasos de lluvia traerán los derretidores de nieve del sur.
¿Alguien puede decirme la nación del sur
que permite a Equestria recolectar el calor con su sistema de nubes?
Cirrus.
Ande...
Zerbr...
Camelu.
Oh, sí.
Donde sea que esté, deberían apurarse y traer el calor.
Está congelado aquí.
No pueden producir la lluvia todavía, aun si volvieran a usar el sistema de clima.
La tierra todavía necesita tiempo para descansar.
Esa es la única razón por la que producimos invierno,
para ayudar a rejuvenecer la tierra de los ponis allá abajo.
Estoy harta de esperar.
No tendrás que esperar mucho más.
El alza de la primavera será dentro de dos días.
¡Entonces no tendrás que ver ni una pizca de nieve por todo un año!
Hablando de eso, ¿cómo están sus presentaciones para el alza de primavera?
¿Ya están todos con sus compañeros listos para presentar sus regalos a las princesas?
Snowdrop.
¿Cómo va tu proyecto?
Mi...
¿Mi proyecto?
Sí. ¿Tú y tu compañero están listos para presentarlo?
¿Mi compañero?
¿Todavía no tienes compañero?
Snowdrop, esto no es un simple trabajo escolar.
Esta es la centésima alza de primavera bajo el gobierno de las princesas.
Nos honraron con la oportunidad de mostrarles que el futuro de Cloudsdale puede fortalecer las estaciones.
¿Al menos has empezado tu trabajo?
La Srta. Windith seguramente va a hacer que alguien trabaje con ella.
¿Cómo va a hacer algo si no puede ver ni su propia pezuña?
Yo...
Nosotros estuvimos con ella la última vez, háganlo ustedes.
Yo...
Por supuesto que empecé.
De hecho he estado trabajando en algo por un tiempo.
Por mí misma. Porque es...
Una sorpresa.
¿Una sorpresa?
Una sorpresa.
Por eso quiero trabajar sola.
Muy bien, todos tengan cuidado al ir a sus casas.
Recuerden traer sus proyectos mañana para trabajarlo por última vez.
Las princesas llegarán en dos días.
¿Estás segura que estás lista?
Trabajar sola no es fácil.
Todavía puedo ponerte con otro grupo. Te pondré crédito.
Oh, no. Tengo algo bueno planeado, Srta. Windith.
Ya lo verá.
Pero tiene que ser una sorpresa.
Tiene que serlo.
Bueno...
Está bien.
Ten cuidado al ir a tu casa.
Sé que conoces el camino, pero la última nevada del invierno siempre es la peor.
Lo tendré.
Una sorpresa muy buena...
Claro...
No puedo ir al alza de primavera.
Simplemente no puedo.
Una inútil como yo nunca podría hacer algo para la primavera.
Las princesas sólo se...
Sólo se reirán de mí.
Y...
¿Puedes pedirles deseos?
Sí.
Hubo un tiempo en que no se podía. Cuando las estrellas eran raras.
Pero cuando llegaron las princesas, las estrellas comenzaron a salir cada noche.
Apuesto a que si escuchas, puedes oirlas titilar.
No, no puedo.
Escuchas mejor que cualquiera que conozca.
Lo único que escucho es el silencio.
Preferiría verlas.
¿Crees que si lo deseo con mucha fuerza pueda verlas?
Es mejor guardar tus deseos, Snowdrop,
para algo que en verdad necesites.
¿No necesito mis ojos?
No, tú no.
Eres demasiado especial para eso.
¿Lo soy?
¿Quién más descubriría una forma nueva para las nubes sin dañar la superficie?
Sólo una potrilla con alas y pezuñas es lo suficientemente cuidadosa para hacer eso.
Y apuesto a que si lo intentas otra vez, podrás escuchar a las estrellas titilar en la noche.
Eres una potrilla especial, Snowdrop.
No te preocupes, no necesitarás tus ojos para encontrar tu lugar en el mundo.
Creo que las oigo titilar.
Titilo.
¿Qué puede hacer un titilo?
No puedes pedirles deseos a los titilos.
No sé si alguna de ustedes está aquí esta noche en toda esa nieve.
No creo que están.
Pero...
Por favor.
Si es que están.
Yo...
Les deseo.
Espero.
Sueño.
Rezo.
Por el gobierno de las princesas.
Iluminen mi camino.
Por favor.
Yo...
Yo sólo quiero mostrarles...
que puedo hacer algo una vez.
Todos los demás piensan que no puedo hacer nada.
Pero...
Pero yo sólo...
Eso no era nieve.
Nieve.
La nieve está...
Escuchas mejor que cualquiera que conozca.
Cuéntame más sobre las estrellas.
Bueno, hay todo tipo de estrellas. De todo tipo de formas y tamaños.
Pero todas tienen pequeñas puntas.
Cuando titilan cambian de forma.
Y forman un pequeño brillo en el espacio, pero sólo por un momento.
Y unas pocas cruzan por el cielo y caen a la tierra, son estrellas fugaces.
Esas son las que pueden cumplir los deseos más grandes,
porque son las únicas que pueden llevarlos.
Snowdrop.
¿Qué estás haciendo? ¡Hace mucho frío! ¡Ven adentro!
Madre.
¡Madre, mira!
Gracias a todos por su trabajo.
Luego de un largo invierno, es maravilloso ver a tantos ponis
con tantas hermosas ideas para hacer brillar la estación.
Sólo podemos escoger a uno como el símbolo centenario, pero...
¡Esperen!
¿Está aquí?
No vino a clases ayer.
Pensé que la Srta. Windith la dejó faltar.
Snowdrop.
Perdone la interrupción, sus altezas.
Es sólo que...
He trabajado muy duro.
Por favor, yo también tengo un regalo para la estación, y...
Lo dudo.
¿Podemos verlo?
¿Trajiste nieve?
¿Y sólo un poco?
Quizás lo tomó por error en el camino hasta aquí.
¿Para qué trajiste nieve al alza de primavera?
No es nieve.
Hice una estrella.
¿Una estrella? No puedes hacer estrellas.
Ni siquiera parece una.
Quizás no parece una, pero sigue siendo una estrella.
Es una estrella para el invierno.
No puedo ver cómo son las estrellas allá arriba.
Al igual como no puedo ver cómo es la primavera.
Pero puedo oirlo todo.
Y oí a esta estrella titilar igual como titilan las estrellas cada noche.
Así que también deberían poder conceder deseos, ¿cierto?
El invierno nos ha estado dando un regalo todo este tiempo.
Y nosotros sólo lo ignoramos.
Celebrar la primavera es bueno.
Pero el invierno no puede ser tan malo si nos da todo esto.
Quizás sea frío y oscuro.
Pero no significa que no sea bueno.
Quizás...
Quizás el invierno está triste porque nadie lo quiere.
Así que, quizás necesitamos pedir deseos a la nieve del invierno.
Tal como les deseamos a las estrellas en la noche.
Quizás entonces podamos tener un feliz invierno.
Ya tenemos una primavera feliz.
Y verano, y otoño.
¿El invierno no puede ser feliz también?
Porque el invierno...
es importante.
Aunque parezca inútil,
nos puede dar cosas maravillosas.
Así que...
¿Podemos ver tu nieve de los deseos?
¿Puedes hacer más?
La caida de la nieve es uno de los eventos más celebrados en la historia de Equestria.
Las bendiciones del invierno por fin fueron descubiertas.
Desde entonces, la nieve fue gentil.
Comportándose acorde a los deseos del equipo del clima.
Los ponis juegan...
Los ponis pueden ver más allá del frío.
Y un tipo de estrellas, les da a todos dulces sueños.
¿En serio es el último que tenemos?
Ha estado por más de mil años, hermana.
E hizo muchos.
¿No podemos guardarla?
Sabes que ella no querría eso.
Pero ella...
Nunca llegué a...
Lo siento por eso.
Sé que era una amiga especial para ti.
Era la única que conocía verdaderamente mi noche.
Todavía la conoce, Luna.
Lo sabes.
Princesa, el capitán de clima espera su señal.
Gracias, amiga mía.
Por todo lo que diste.
Y todos los deseos que nunca viste volverse realidad.
Adiós.
Subtitulado por Wushi para EquestriaNet www.equestrianet.org