[PLAZA KIM IL SUNG COREA DEL NORTE]
[LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE Z.D.C. DEL SUR]
Después de lanzar VBS la gente empezó a decir,
"Corea del Norte. ¿Por qué no vais a Corea del Norte?"
¿Por qué?
Porque nadie sabe nada de Corea del Norte.
Nos fascinaba
y durante un año y medio intentamos entrar pero no pudimos.
Porque Corea del Norte no le permite la entrada a nadie.
No quieren que nadie corrompa
su sociedad 100% homogenea
liderada al 100% por una sola persona.
Kim Jong-il.
Estábamos tan frustrados
que al final volamos a Corea del Sur
y pensamos,
"Al menos podemos ir a la Z.D.C.
y poner prácticamente un pie en Corea del Norte
y por lo menos ver un poco
desde el Sur.
Vamos a la Z.D.C.
que es la Zona Desmilitarizada
y es la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur".
[COREA DEL SUR]
Desde que terminó la guerra de Corea,
esta ha sido la zona más militarizada de la Tierra
con unos dos millones de tropas en el lado de Corea del Norte,
y quinientos mil
en el lado de Corea del Sur.
Tienen misiles apuntándose la una a la otra.
Artillería. Tanques.
Hay tres millones de minas en la frontera.
De hecho, hay tantísimas minas
[TÚNEL DE INFILTRACIÓN 1 Z.D.C.] que los norcoreanos construyeron
[TUNEL DE INFILTRACIÓN 2 Z.D.C.] túneles de invasión
a setenta metros bajo tierra.
Según ellos, "Podemos llegar a Seúl
en una hora y media".
La CIA y el ejército americano
han encontrado algunos de estos túneles,
pero creen que hay más.
Se le ha llamado "Fin del Mundo".
Y es lo máximo que puedes
acercarte a Corea del Norte.
Entrar en la Z.D.C. no es fácil.
[IMJINGAK OBSERVATORY: Z.D.C.] Estamos a una hora y media del norte de Seúl.
Pero tenemos que pasar unos quince puntos de control.
Después tienes que aguantar
una sesión de adoctrinamiento de la ONU
en la que te dicen, "No señales. No les mires.
No hagas fotos.
No hagas nada.
Sólo vamos a estar ahí unos dos minutos y medio".
Estamos en la última parada en Corea del Sur
antes de entrar en la Z.D.C.
Eso es el Puente de la Libertad.
[PUENTE DE LA LIBERTAD IMJINGAK OBSERVATORY Z.D.C.] Tras la Guerra de Corea
fue la última vez que el Norte y el Sur intercambiaron prisioneros.
Y al otro lado
está Corea del Norte.
Esto es como un parque de atracciones.
Pero como véis, justo detrás del parque de atracciones,
escondidas tras los árboles, hay alambradas
y minas terrestes y puntos de control por todas partes.
Así que mejor dicho es un parque extraño.
Muchas familias vienen
y dejan mensajes
o plegarias para sus familias del Norte.
Los han dividido y no pueden verse.
Así que todos vienen aquí de peregrinación y dicen,
"Voy a escribir esto".
Alguien ha colgado unas pelotas de golf.
Creo que el Sur va a perder
rápidamente.
Tienen una especie de soldados raveros
salidos de la PlayStation.
Contra los norcoreanos que comen hierba
y duermen con sus AKs.
[PUNTO DE CONTROL 3 Z.D.C.]
Vamos al Checkpoint Charlie.
Este es uno de los lugares más peligrosos del planeta.
Tienen dos millones de tropas preparadas para venir aquí.
Bajas del autobús
y miras
y ahí está Corea del Norte.
En plan, "Eso es Corea del Norte.
Vuelve al autobús".
"Podrías empezar la Tercera Guerra Mundial".
Consiguen asustarte.
Te dejan entrar en un barracón.
Y el barracón está mitad en Corea del Norte, mitad en Corea del Sur.
Y lo preparan
para poder hablar
pero es el único lugar
en el que, técnicamente, puedes poner
el pie en Corea del Norte.
Y esto es a lo máximo que el 99,9%
de las personas conseguirán
acercarse a Corea del Norte.
La gente dice, "Eso es Corea del Norte".
Ese trozo de hormigón-
la gravilla
y el hormigón es la línea de separación.
La arena es-
No señales.
- ¿El qué? - No señales.
Vale. Vale.
Nada de señalar.
Dijimos, "Tíos.
Tenemos que ir a Corea del Norte".
Tenemos que entrar.
Si el enemigo se atreve a invadir la tierra de Corea,
aunque sólo sea un centímetro,
las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Corea
donde todo el país se ha convertido en una fortaleza impenetrable
y se le han dado armas a toda la gente,
aplastará a sus agresores sin piedad.
Corea del Norte es un régimen
armado con misiles
y armas de destrucción masiva.
Estados como ese
y sus aliados terroristas
constituyen el eje del mal
armados para amenazar la paz mundial.
Los Estados Unidos de América no permitirán
que los regímenes más peligrosos del mundo
nos amenacen
con las armas más destructivas del planeta.
[LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE SHENYANG]
No hemos podido entrar.
Lo hemos intentado. A través de la embajada, a través de la prensa,
a través de la embajada sueca,
la embajada británica, la canadiense,
la embajada alemana.
[COREA DEL SUR] Dentro de mí pensaba,
"¿Qué coño está pasando aquí?"
Así que, estábamos entrevistando
a refugiados norcoreanos en Corea del Sur
y algunos de ellos nos dijeron,
"Id a Shenyang
y sobornad al consulado.
Eso es lo que hace todo el mundo."
Estábamos en Corea del Sur y dijimos,
"¿Por qué no? Estamos aquí."
Viajamos a China.
No teníamos nada que perder.
Fuimos al Consulado de Shenyang,
pagamos una tasa, una tasa para un visado.
Dejamos ahí nuestros pasaportes.
De hecho, dejamos gran parte de nuestro dinero.
Volvimos al hotel North Korea.
Tuvimos que quedarnos en uno de sus hoteles
en el norte de China.
En teoría nos iban a decir algo
a las cuatro de la tarde del día siguiente.
A las seis de la mañana empezaron a llamar a la puerta.
Nos despertamos confusos.
Nos dijeron, "Tenemos que irnos ahora.
Aquí están vuestros pasaportes. Vámonos”.
Dijimos, “¿A dónde vamos?"
No tuvimos tiempo de reaccionar.
Ni un segundo. Te sacan de tu habitación
a las seis de la mañana y te meten en un avión.
Shenyang. Tenéis que venir a Shenyang.
Alojaros en el hotel North Korean.
Esas camas...
No está permitido llevar nada
a Corea del Norte.
No puedes llevar teléfono móvil.
No puedes llevar un ordenador.
No puedes llevar nada impreso.
Música.
No quieren que tengas nada
que puedas dejar allí.
De hecho no te dejan llevar
ninguna cámara
que sea demasiado sofisticada.
No puedes llevar teleobjetivos. Nada.
Básicamente puedes llevar una cámara compacta
y ya está.
Cuando vas
tienes que firmar un documento que dice,
"No llevo nada".
Y, permitidme que os lo diga, si se enteran de que lleváis algo,
la habéis cagado.
Y de repente estás volando
de Shenyang a Pyongyang en Corea del Norte
y piensas,
"¡Joder! Estamos yendo a Corea del Norte”.
Y con la intención explícita de grabar,
lo cual no está permitido.
Con la intención explícita
de hacer un documental,
lo cual no está permitido.
Es aterrador.
Desde el primer minuto en que llegué
estaba cagado de miedo.
Las monumentales estructuras construidas en Pyongyang,
alaban a Kim Jong-il
que hizo un esfuerzo incansable para que se construyeran.
La nueva imagen de Pyongyan dejará patente para la posteridad
que Kim Jong-il es un genio de la creación
que marcó el inicio de la época dorada de la construcción en esta tierra.
[SHANE SMITH:VBS.TV] La primera impresión de Pyongyang
es bastante deprimente.
[PYONGYANG COREA DEL NORTE]
Estamos en un hotel que tiene unas cuarenta y siete plantas de altura.
No hay nadie.
Creo que sólo hay gente alojada
en una de las plantas.
[LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE HOLA PYONGYANG]
Estamos en la habitación del hotel y
nos han dicho que está completo.
Pero si están escuchándonos,
no sé si susurrar servirá de algo.
Tal vez todo viene de aquí.
Hola. Hola.
Entrad.
Adelante Tokio.
Hola.
Estamos aquí.
Después de llegar,
nos llevaron a comer.
Y la primera vez que comes en Corea del Norte
es una especie
de señal de todas las cosas raras que van a pasar.
¿Este es nuestro sitio?
Ahí está la mesa.
Qué bonito. ¿Es Kumgang?
Kumgangsan. Muy bien.
Estamos en la gran sala de banquetes.
Como podéis ver, es enorme.
Hay unas veinte mujeres
preparándose para servir nuestra cena.
Primero de todo, te sirven tres o cuatro platos
de comida no comestible.
Sólo es sustancia.
Es como sustancia frita.
Piensas,
"Eh, eh."
Estás esperando a que se llene.
¿Cuándo va a empezar el banquete?
No hay ningún banquete.
¿Dónde está todo el mundo?
No está muy lleno.
Me di cuenta de que han recibido tan mala prensa
por no tener comida que quieren demostrar,
"Oh, hay muchísima comida.
Comida por todas partes".
Te sirven la comida con cuidado
mientras estás comiendo,
y cuando te vas, te das cuenta
de que ponen los platos
que han servido cuidadosamente
en unas bandejas pequeñas
que se llevan
y guardan para el día siguiente.
Y tu estás ahí sentado, solo,
comiendo esa sustancia y pensando,
"He venido a la tierra de los locos".
Para defender al país
y la felicidad de la gente,
cada vez que los imperialistas de Estados Unidos
han recurrido a la altivez para tratar con Corea,
los ha dejado en ridículo demostrando la sabiduría y entereza de un comandante con una voluntad de hierro.
[PILOTOS DE EE.UU. CAPTURADOS GUERRA DE COREA]
[MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN DE EE.UU. CAPTURADOS 1968 INCIDENTE DEL U.S.S. PUEBLO]
El Ejército Popular de Corea demuestra su poder invencible.
[LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE EL PUEBLO]
Está muy gris fuera.
[SHANE SMITH:VBS.TV] Vamos a bajar
para conocer a nuestros guardias
dentro de quince minutos.
Creo que nunca me he sentido
tan raro en mi vida.
Lo primero de lo que te das cuenta
en Corea del Norte es que no eres un turista.
Es un viaje organizado.
Vienes.
Te enseñan lo que te enseñan.
Te escoltan.
Siempre estás escoltado.
Nunca te dejan solo.
No puedes abandonar el hotel,
que está en una isla,
hasta que tus guardias vienen a buscarte.
Tienes un guardia, un guía
y policía secreta.
Al primer sitio al que te llevan
es al Pueblo,
que es un barco espía americano
que capturaron en los 60s
durante la Guerra Fría
y está atracado en el centro de Pyongyang.
Ahí es donde empieza la indignación.
Camuflaron este barco para que pareciera un barco civil exranjero.
Y se metieron en nuestro territorio. En 1968.
Pero fue capturado por nuestra marina.
Te obligan a sentarte ahí
y ver un vídeo de adoctrinamiento sobre
lo malos que son los imperialistas americanos
y cómo se cagan en la amable y pacífica gente de Corea del Norte.
Mirad qué malos son los americanos.
Mirad qué malo es Japón.
Mirad cómo capturamos su barco
como muestra de que nos estaban espiando
y lo malvados que son.
Increíblemente anti-americano.
Los imperialistas de EE.UU. llevan mucho tiempo esperando la oportunidad
de atacar de nuevo a La República Popular Democrática de Corea
recurriendo a actos de espionaje por tierra,
aire y mar.
Este es Pueblo, el barco espía de las fuerzas de ataque imperialistas de EE.UU.
capturado por nuestros marines el 23 de enero de 1968.
Esta es la tripulación del Pueblo.
Eran 83 incluyendo a 6 oficiales.
Pero uno fue asesinado cuando los capturamos porque intentó resistirse.
Estos agujeros son de una bomba de nuestro barco.
Uno de los soldados de EE.UU. fue a coger un arma
pero lo mató la bomba.
Cuando lo capturamos, las siete personas de nuestro equipo de búsqueda entraron en el barco.
En ese momento, el capitán estaba sentado en esta silla,
así que la bomba le pasó por encima de la cabeza.
Tuvo mucha suerte.
Esto es muy raro.
De camino aquí
hay un poster grande que dice,
"El camino hacia la paz está en la punta
de una bayoneta".
Traen a todos los norcoreanos,
así que eres
el único caucásico diciendo,
"Dios..." Y todos te están mirando con puñales
y estás ahí sentado y piensas "Vale, lo pillo. Aún queda un rato de esto".
Acaban de escuchar lo malos que somos.
No sé si les gustamos.
Han pasado muchos años desde el incidente del Pueblo.
Pero el Pueblo, un testigo de la historia y un trofeo,
declarará, siglo tras siglo, los crímenes
cometidos por los imperialistas de EE.UU contra el pueblo coreano.
Kim Jong-il ha hecho grandes esfuerzos
para reforzar una construcción económica y socialista.
Él enseña a los principales oficiales
que motivar las ideas de la gente, es la clave para innovar.
Y el entusiasmo creativo de las masas
podría constituir un recurso sin explotar
para aumentar la producción.
[LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE LA CHICA DEL TÉ]
[PYONGYANG COREA DEL NORTE]
Cada día, sobre las seis y media de la mañana,
nuestros guías y guardias
venían a recogernos.
Nos metían en una furgoneta,
nos llevaban a ver algún monumento,
conducíamos durante dos horas
y lo primero que te llama la atención es que no hay coches.
Los pueblos no tienen electricidad.
No hay nada. No pasa nada en ningún sitio.
Estamos yendo al sur de Pyongyang.
Como podéis ver,
no hay nadie en la calle.
No hay coches en las carreteras.
Ahora estamos en una tienda de tés
y
como podéis ver
soy el único que está aquí.
Estamos conduciendo por carreteras solitarias
y vamos a tiendas de té solitarias.
Y ahí está la chica del té,
que habla inglés
y ha estado esperándonos
y te das cuenta de que lleva esperando
unos seis meses a que alguien aparezca
para vender su té.
¿Cómo estás?
¿Té ginseng?
¿Té?
¿Café?
¿Café? No.
¿Esto es té?
¿Qué es?
¿Té?
¿Qué es esto?
¿Hola?
Vale.
Está contenta de que estemos aquí.
No ha visto a nadie en diez meses.
Y van a pasar otros diez meses
hasta que alguien vuelva.
¿Quieres bailar?
¿Cómo te llamas?
Shane
¿Cómo te llamas?
Shane
¿Tú?
Pun-Yun-Chi
Muy bien.
Gracias. Gracias.
Este es nuestro salón de té.
Tenemos que irnos. Es tarde.
Lo hemos pasado bien.
Es surrealista.
En este país no sucede
nada normal.