[PLACE KIM IL-SUNG CORÉE DU NORD]
[LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD LA ZONE CORÉENNE DÉMILITARISÉE - D.M.Z.]
Dès qu'on a lancé VBS, les gens ont commencé à nous dire :
"Pourquoi vous n'allez pas en Corée du Nord ?"
Pourquoi ?
Parce qu'on ne connaît rien sur la Corée du Nord.
Ce pays nous fascinait, et on a essayé de trouver
un moyen d'y entrer pendant un an et demi, sans succès.
La Corée du Nord ne laisse personne pénétrer sur ses terres.
Ils ne veulent pas que quelqu'un vienne corrompre
leur société 100 % homogène,
gouvernée à 100 % par une seule et unique personne :
Kim Jong-il.
Ça nous démangeait tellement
qu'on est allés en Corée du Sud, en se disant :
"Au moins on peut aller en zone démilitarisée,
et poser le pied en Corée du Nord, comme ça on pourra dire qu'on en a vu
un tout petit bout depuis le sud."
La D.M.Z. est la zone démilitarisée,
c'est la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
[CORÉE DU SUD]
Depuis la fin de la guerre de Corée,
c'est la zone la plus militarisée du monde,
avec environ deux millions de soldats du côté de la Corée du Nord,
et plus de cinq cent mille du côté de la Corée du Sud.
Des missiles des deux côtés. De l'artillerie, des tanks.
Trois millions de mines parsèment la frontière.
Il y en a tellement
[D.M.Z. 2ÈME TUNNEL D'INFILTRATION] que la Corée du Nord a construit des tunnels d'infiltration
à soixante-dix mètres de profondeur, de façon à pouvoir dire :
"On peut être à Séoul en une heure et demi."
La CIA et l'Armée américaine en ont trouvé quelques-uns
mais ils pensent qu'il en existe plus.
L'endroit est surnommé le "bout du monde",
et c'est l'endroit le plus rapproché qui existe pour voir la Corée du Nord.
Accéder à la zone démilitarisée n'est pas chose facile.
[D.M.Z. : OBSERVATOIRE D'IMJINGAK] Elle se situe à une heure et demie au nord de Séoul,
mais il faut franchir une quinzaine de check-points.
Puis tu dois regarder une sorte de programme
d'endoctrinement des Nations Unies, où ils te disent :
"Ne les pointez pas du doigt, ne les regardez pas,
ne prenez pas de photos, ne faites rien du tout.
On ne va rester que deux minutes et demie de toute façon."
Dernier arrêt en Corée du Sud avant d'atteindre la zone démilitarisée.
Voici le pont de la Liberté.
[PONT DE LA LIBERTÉ OBSERVATOIRE D'IMJINGAK, D.M.Z.] À la fin de la guerre de Corée, c'est ici que le Nord et le Sud
[PONT DE LA LIBERTÉ OBSERVATOIRE D'IMJINGAK D.M.Z.] se sont échangés des prisonniers de guerre pour la dernière fois.
De l'autre côté, un peu plus loin,
c'est la Corée du Nord.
On dirait un peu un parc d'attractions.
Mais comme vous le voyez, juste de l'autre côté,
cachés derrière les arbres, on peut voir des barbelés,
des mines et des postes de contrôle partout.
Un parc d'attractions très spécial.
Beaucoup de familles laissent des messages
et des prières pour leurs familles de l'autre côté.
Séparées, elles n'ont pas le droit de se voir.
Ils viennent ici en pèlerinage et disent :
"OK. Voici mon message."
Il y en a même un qui a laissé des balles de golf.
Je pense que le Sud va perdre plutôt rapidement.
Ça sera des soldats branchés élevés à la PlayStation,
contre des Nord-Coréens qui bouffent de l'herbe
et dorment avec leurs AK 47.
[CHECK-POINT 3 ZONE DÉMILITARISÉE]
On va à Checkpoint Charlie,
l'un des endroits les plus dangereux au monde.
Ils ont 2 millions de soldats prêts à débarquer.
Tu descends du bus,
et en face de toi, c'est la Corée du Nord.
Genre : "Voilà la Corée du Nord, remontez dans le bus maintenant.
La 3e guerre mondiale pourrait éclater à cause de vous !"
Ils te foutent vraiment les jetons.
Ils te font entrer dans une pièce,
située à moitié en Corée du Nord, à moitié en Corée du Sud.
La pièce est aménagée pour d'éventuelles discussions entre les deux camps,
et c'est le seul endroit
où tu pourras techniquement poser les pieds en Corée du Nord.
99.9 % de la population mondiale
ne s'approchera pas plus près de la Corée du Nord.
Les gens sont genre : "On est en Corée du Nord."
Ces dalles en béton...
Le béton
forment la ligne de démarcation.
- Le gravier c'est... - Le Nord.
On ne pointe pas du doigt.
- On ne... quoi ? - On ne pointe pas du doigt.
OK. OK.
On n'a pas le droit de pointer du doigt.
On se disait : "Il faut absolument qu'on aille en Corée du Nord.
Il le faut."
Dans le cas où l'Ennemi poserait ne serait-ce qu'un pied sur le territoire
de la Corée du Nord,
les forces armées révolutionnaires de Corée,
pays transformé en forteresse imprenable
dont la population entière s'est vue dotée d'armes,
châtieront les agresseurs sans merci.
Le régime de la Corée du Nord
s'est doté de missiles et d'armes de destruction massive.
Cet État et ses alliés terroristes
constituent un axe du Mal menaçant la paix dans le monde.
Les États-Unis d'Amérique ne permettront pas
aux régimes les plus dangereux du monde
de nous menacer
avec les armes les plus destructives au monde.
[LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD Shenyang]
On n'a pas pu entrer.
On a essayé de passer par l'ambassade, par la presse,
par l'ambassade de Suède,
celle de Grande-Bretagne, celles du Canada et de l'Allemagne.
[CORÉE DU SUD] Et je me disais :
"Mais qu'est-ce qui se passe ici ?"
On interviewait des réfugiés nord-coréens en Corée du Sud,
et des gens nous on dit :
"Allez à Shenyang et versez un pot-de-vin au consul.
C'est ce que tout le monde fait."
On s'est dit : "Pourquoi pas ? On n'est pas loin."
On a donc pris l'avion pour la Chine.
On n'avait rien à perdre.
[SHENYANG, CHINE]
On est allés voir le consul à Shenyang,
et on lui a filé une petite commission, "pour le visa".
On lui a laissé nos passeports et pratiquement tout notre argent, en fait.
On est retournés dans notre hôtel nord-coréen.
Il fallait qu'on descende dans l'un de leurs hôtels en Chine.
On était censés avoir de leurs nouvelles le lendemain après-midi.
À six heures du matin, quelqu'un a frappé à notre porte.
On s'est réveillés un peu décontenancés, et on a entendu :
"Il faut y aller, tout de suite. Voici vos passeports."
On a demandé : "Mais on va où ?"
Ils ne te donnent pas le temps de réagir.
Pas une seule seconde.
Ils viennent te chercher dans ta chambre à six heures du matin,
et ils te mettent à bord de l'avion.
Shenyang. Tout le monde devrait venir à Shenyang.
Descendre dans ce petit hôtel nord-coréen,
avec ses lits en béton.
Tu n'as pas le droit d'apporter quoi que ce soit en Corée du Nord.
Pas de téléphone portable.
Pas d'ordinateur.
Aucun document imprimé.
Pas même de musique.
Ils ne veulent pas que tu puisses
laisser quoi que ce soit là-bas.
En fait, tu n'as pas le droit d'amener de matériel
qui soit un peu sophistiqué.
Pas de téléobjectif.
Rien du tout.
Tu as le droit à un petit compact, et c'est tout.
À bord de l'avion, il te faut signer un papier qui dit :
"Je n'emmène rien avec moi."
Et laisse-moi te dire que si tu mens,
t'es dans la merde.
Et puis tu te retrouves dans l'avion entre Shenyang et Pyongyang,
et tu te dis :
"Ça y est. Je vais en Corée du Nord."
Dans le but précis de filmer, ce qui est interdit.
Dans le but précis de faire un documentaire, ce qui est interdit.
C'est terrifiant.
Dès que j'ai posé le pied sur le sol, j'ai été pris de panique.
Les bâtiments monumentaux de Pyongyang
chantent la gloire de Kim Jong-il,
qui a consenti à d'immenses efforts pour permettre leur construction.
La nouvelle apparence de Pyongyang sera à tout jamais un témoignage
du génie créatif de Kim Jong-il
qui a ouvert la voie à l'âge d'or de la construction dans son pays.
À première vue, Pyongyang est une ville assez sinistre.
[PYONGYANG CORÉE DU NORD]
Notre hôtel fait environ quarante-six étages,
et est complètement vide.
Je crois qu'il n'y a qu'un étage occupé.
[LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD Bonjour Pyongyang]
On nous a dit que notre chambre d'hôtel
avait été mise sur écoute.
S'ils nous écoutent,
je ne sais pas si ça vaut la peine de chuchoter.
Ça vient peut-être de cette grosse machine, là.
Allo. Allo.
À vous.
À vous Tokyo.
Allo.
On vous écoute.
Quand on est arrivés, on nous a servi notre premier repas.
Le premier repas en Corée du Nord te donne une idée
des choses vraiment bizarres qui vont t'arriver.
C'est là-bas qu'on va ?
Notre table est là-bas ?
Très joli, ce sont les monts Kumgang ?
- Kumgangsan. - Kumgangsan. OK.
Voici la salle de réception.
C'est immense.
Il y a environ 20 femmes pour faire le service.
Pour commencer, ils te servent trois ou quatre plats
de trucs absolument immangeables.
C'est juste de la substance. De la substance frite.
Et toi, tu fais : "Beurk."
T'attends que la pièce se remplisse.
"Quand est-ce que ce banquet commence ?"
Mais il n'y a pas de banquet.
Où sont les gens ?
Il n'y a pas grand monde, ici.
Leur cuisine a tellement mauvaise réputation qu'ils veulent te montrer :
"Oh mais on a plein de nourriture. Regardez ! De la nourriture partout !"
Et pendant que tu manges, ils disposent plein de plats,
et en partant tu remarques qu'ils ramassent
ce qu'ils viennent de déposer sur des petits plateaux
qu'ils vont gentiment ramener et garder pour le lendemain.
Et toi, t'es assis tout seul,
tu manges la substance et tu te dis :
"OK. J'ai atterri chez les fous."
Pour défendre son pays
et le bonheur de son peuple,
lorsque les impérialistes américains
ont voulu mettre la main sur la Corée,
il les a fait fuir en montrant la sagesse et le courage d'un commandant à la volonté infaillible.
[PILOTES AMÉRICAINS CAPTURÉS GUERRE DE CORÉE]
[MEMBRES D'ÉQUIPAGE AMÉRICAINS INCIDENT DU PUEBLO, 1968 ]
L'Armée populaire de Corée affiche sa puissance invincible.
[LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD Le Pueblo]
Le ciel est d'un gris lourd et tenace.
On a rendez-vous avec nos gardes
dans quinze minutes.
Je suis en train de vivre l'expérience la plus déroutante de ma vie.
La première chose
dont on se rend compte en Corée du Nord, c'est qu'on n'est pas un touriste,
mais un passager de circuit touristique.
Tu entres. Tu regardes ce qu'on te montre.
On t'accompagne. Tu es accompagné partout.
Tu ne restes jamais seul.
Tu ne quittes jamais ton hôtel, qui se trouve sur une île,
sauf quand tes gardes viennent te chercher.
Tu as un garde, un guide, et la police secrète.
Le premier truc que tu visites, c'est le Pueblo,
un navire-espion américain capturé dans les années 1960,
pendant la guerre froide,
amarré dans le centre de Pyongyang.
Et là, l'endoctrinement commence.
Ils ont déguisé ce vaisseau en vaisseau civil étranger.
Ils se sont introduits sur notre territoire, en 1968.
Mais notre flotte a capturé le vaisseau.
Ils te forcent à regarder une sorte de vidéo de propagande
qui explique comment les impérialistes américains
nuisent au bon peuple nord-coréen.
Regardez comme les États-Unis sont méchants.
Regardez comme le Japon est méchant.
On a eu leur vaisseau, ça montre qu'ils nous espionnaient,
et qu'ils sont très méchants.
Incroyablement anti-américain.
Les impérialistes américains attendent depuis longtemps une opportunité
de mener un coup d'État en République populaire démocratique de Corée,
en recourant à des actes d'espionnage sur terre,
dans le ciel,
et en mer.
Voici le Pueblo, le bateau-espion des forces américaines
capturé par notre flotte le 23 janvier 1968.
Les membres d'équipage du Puebloétaient au nombre
de 83, dont 6 officiers.
Un membre d'équipage a été tué alors qu'il tentait de résister.
Ces trous proviennent d'éclats d'obus lancés depuis notre vaisseau.
Un soldat américain est venu ici chercher une arme,
mais a été tué par des éclats d'obus.
Quand nous avons capturé ce vaisseau, notre équipe est montée à bord de ce vaisseau.
À ce moment-là le Capitaine était assis dans son siège.
Il se penchait en avant, et de ce fait les éclats d'obus passaient au-dessus de sa tête.
Donc il a eu beaucoup de chance.
C'est hyper flippant.
Sur le chemin, on a vu une affiche qui disait :
"La paix est à la pointe de la baïonnette."
Ils visitent tous ce bateau, et toi, tu es le seul Blanc,
et tu regardes en disant :
"intéressant..."
pendant que tout le monde te fusille du regard.
Et toi, t'es là :
"OK, j'ai compris.
Va falloir que je m'habitue."
On vient de leur dire à quel point on est méchants,
je ne pense pas qu'ils nous aiment beaucoup.
Beaucoup d'années ont passé depuis l'incident du Pueblo.
Mais le Puebloest un trophée historique
qui témoignera à travers les siècles des crimes perpétrés
par les impérialistes américains contre le peuple coréen.
Kim Jung-il a consenti à des efforts acharnés
pour favoriser la construction d'un modèle économique communiste.
Il enseigne aux leaders
que la motivation de la créativité est la clé de l'innovation,
et que l'enthousiasme créatif des masses
pourrait constituer les ressources encore inexploitées
pour augmenter la production.
[LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD La fille du thé]
[PYONGYANG CORÉE DU NORD]
Tous les jours, vers six heures du matin,
nos guides et nos gardes venaient nous chercher.
Ils nous faisaient monter dans un camion
et nous emmenaient visiter un monument.
Et la première chose qu'on remarque,
pendant les deux heures de route,
c'est qu'il n'y a pas de voitures.
Les villages n'ont pas d'électricité.
Il n'y a rien du tout. Aucune activité nulle part.
On va vers le sud de Pyongyang.
Comme vous le voyez, il n'y a personne sur la route.
Il n'y a aucune voiture.
On s'est arrêtés dans un magasin de thé,
et évidemment, je suis le seul client.
On a roulé sur des routes vides
pour arriver dans un magasin de thé vide.
La fille du thé parle anglais et vous attend.
Et on se rend compte qu'elle attend depuis six mois
un client à qui vendre son thé.
Comment allez-vous ?
Thé au ginseng ?
Du thé ?
Vous voulez un café ?
Café ?
Café ? Non merci.
C'est du thé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Thé ?
Qu'est-ce que c'est, là ?
Bonjour ?
OK.
La fille est très contente de te voir.
Et tu réalises qu'elle n'a vu personne depuis dix mois.
Et il faudra qu'elle attende encore dix mois avant le prochain client.
Vous voulez danser ?
Quel est votre nom ?
Shane.
Quel est votre nom ?
Shane.
Et vous ?
Pun-Yun-Chi.
Bien, très bien.
Vous êtes très gentille. Merci beaucoup.
Voici notre salon de thé.
Mais on doit y aller. On est en retard.
On s'est bien amusés.
C'est complètement irréel.
Dans ce pays, rien ne se déroule jamais normalement.
Jamais.