Subtítulos al español - Cortesía por (Roger xPPx)
¡No puedo hacer esto!
¡No sé qué decir o cómo decirlo!
¡Ahh!
¿Estás seguro de que esto es correcto, Angel?
Bien entonces.
Si tú lo dices.
Querida Princesa Celestia,
hoy Discord vino a la cabaña a tomar el té y comer sándwiches,
y oh, fue tan bueno, esta vez trajo los de pepino.
Oh
Cierto
De todos modos, él me dijo algo...
Oh
No estoy realmente segura de si debería decir esto,
así que por favor ¡no le diga a ningún pony lo que le estoy diciendo!
¡Simplemente no quiero ser una mala amiga!
oohhh
Discord...
El...
El me dijo...
¡Que tiene sentimientos por ti!
Pero, um
¡No escuchaste eso de mí!
Um ¡Adiós!
Oh Angel,
Yo sólo…
No puedo enviarle esto a la princesa...
Pero no,
¡Simplemente tengo que hacerlo!
¡La Princesa Celestia necesita saberlo!
Será mejor que consiga que Spike lo entregue.
Y, sólo espero que todo vaya bien.
Te veré más tarde, Angel.
¡Spike!
Oh,
Hola Fluttershy
¿Qué pasa?
Um,
¿Puedes enviarle esto a Celestia?
¡Seguro!
Pero...
¿Puedo preguntar qué es?
Um…
¡Nada!
Es sólo, um
Una pregunta
Quería preguntarle sobre...
...Um…
...El cuidado del Fénix
Si,
Es correcto
¿Por favor puedes enviarlo por mí?
Si no es mucha molestia...
Uh, seguro, supongo...
Gracias Spike.
Ahora
Será mejor que me vaya.
Oye, Spike.
Uh... ¿Qué fue todo eso?
No tengo idea
Fluttershy solo quería que le enviara una carta a la princesa.
Tenía que ver con el cuidado del Fénix o algo así.
Huh.
Eso es extraño.
Bueno,
de todos modos, será mejor que volvamos a trabajar.
La biblioteca no se va a limpiar por sí sola.
Muy bien, Twi.
Hmm,
¿Una carta de Fluttershy?
Esto es raro.
Me pregunto de qué se trata.
Querida Princesa Celestia, hoy-
¡Ahh!
Vaya, hola Celestia
¡Qué casualidad verte aquí!
Parece que estoy reseco.
Oh, hola Discord
¿A qué debo el placer?
Bueno, escuché que necesitabas algo de ayuda.
En realidad no, Discord.
¿Para qué estás realmente aquí?
¡Oh, solo quería pasar algo de tiempo con mi princesa favorita, por supuesto!
Bien, ¡Hola Luna!
Ja Ja Ja Ja
¿Discord?
¿Te acabas de poner gris por un momento?
Oh, no es nada,
Es sólo un pequeño efecto secundario de un resfriado.
Huh... okey...
Pero debido a mi resfriado,
¡Quiero que pasemos el día juntos!
¡¿Que deberíamos hacer primero?!
Oh, lo siento, Discord,
pero...
Estoy realmente ocupada y no creo que pueda pasar un día contigo.
¡Sólo mira mi agenda!
Ah, bueno, ¡podemos arreglar eso!
¡Ahora todo lo que tenemos que hacer es festejar!
¡Oh qué diversión tendremos hoy, Celestia!
¿Dónde te gustaría comenzar?
¡Discord!
Necesito hacer estas cosas,
Lo siento.
Podemos pasar el día juntos en otro momento.
Hmph, bien, bien. No eres divertida.
Discord ¡detente!
¿Huh?
¿Pero cómo?
Caos querida, dulce caos.
Ahora, para reiterar,
¿Qué hacemos?
Um-mm
No estoy realmente segura.
Ha sido así por siempre desde que he estado fuera del trabajo
y no sé que podemos hacer.
Bueno entonces, Tia
¿Y si hacemos algo de caoooooooos?
No
¡Oh por supuesto, mi aburrida princesa!
¡Lo siento!
Ahora
¿Por qué no vamos a visitar a Twilight y sus amigos en Ponyville?
Bueno
Ha pasado bastante tiempo desde que vi a Twilight y sus amigos en persona...
¡Deberíamos irnos!
Pero recuerda,
Tenemos que regresar a tiempo para la fiesta.
¡Entonces, sigamos nuestro camino!
¿En serio Discord?
¡Estamos aquí!
Gracias por volar en "SS Umbrella" ten un buen día.
Ugh…
¿Discord? ¿Está todo bien?
Está bien Celestia,
Yo...
Oh mi...
eso fue extraño.
Oh ¡Discord!
Está bien Tia,
Estoy bien.
D: Tú... F: ¡Discord!
¡Celestia!
Oh no no,
¡Lo siento mucho!
Fluttershy, ¡espera!
Oh no te preocupes Tia,
Estoy seguro de que Shutterfly estará bien.
Fluttershy.
Pero Discord, algo ha ido-
En serio Celestia, relájate.
Estamos aquí para divertirnos,
No te estreses como usualmente lo estás de todos modos.
¡Bien ahora, vamos a conocer a los demás!
¡Hola mis pequeños ponis!
¡Discord!
¿Qué estás haciendo aquí?
Es seguro que ha pasado un tiempo.
¡Discord!
¡Oh mi dios, no puedo crees que estas aquí!
¡Nunca estás aquí Discord y es tan cool verte!
¿¡Quien está detras de tí!?
¿¡Quien, Quien!?
Hola Pinkie Pie.
Applejack
Twilight
Rarity
Rainbow Dash
Starlight
Spike.
¡Princesa Celestia!
Pero
¿Por qué están aquí?
¿Y juntos?
¿¡Qué está pasando!?
¿¡Es esto una prueba!?
¿¡Equestria está en peligro!?
Es el mundo-
No Twilight
No te preocupes.
Todo está bien.
Tengo el día libre gracias a Discord,
Quien insistió en que me divirtiera más.
Bueno
Querida
Odio decir esto pero, ¡Discord tiene razón!
Simplemente trabajas trabajas trabajas,
¡Todo el día, todos los días!
¿Cuándo tienes tiempo para hacer otra cosa?
¿Quieres que programe una cita en el spa?
Gracias por la oferta Rarity,
Pero planeo tener un buen día y tranquilo con Discord.
Bueno, está bien.
Pero si cambias de opinión,
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
Bien entonces, princesa
¿Quiere ir a ver mi primera carrera con los Wonderbolts hoy?
Oh, bueno...
Rainbow seré sincera contigo
Pero lamentablemente, la carrera es al mismo tiempo que la fiesta a la que debo asistir hoy.
Oh
Está bien
¡Espero que tenga un increíble momento en la fiesta!
Gracias Rainbow Dash.
Starlight, no has hablado mucho.
¿Cómo estás?
Oh, ¿¡yo!?
He tenido muchas lecciones de amistad, pero sí...
...lo siento, no he sido tan social,
es sólo que no he hablado contigo en persona por un tiempo
Y como usted es el gobernante de Equestria y todo
y es sólo que ya sabes, ¿Destrucción nerviosa?
Oh Starlight, está bien.
Realmente no necesitas estar nerviosa a mi alrededor;
Soy sólo un pony normal como tú.
Je Je, gracias.
Entonces...
Uh…
¿Quiere hacer algo con nosotros, princesa?
Estoy aburrida.
¡Oh por supuesto!
Eso sería genial.
¡Increíble!
Pero...
Uh…
¿Qué hacemos?
Uh
Bueno, podríamos tener un picnic en la granja de mi familia.
Siempre y cuando todos estemos ahí.
Realmente no tengo idea de, qué más podríamos hacer.
¡Eso sería maravilloso!
¡Oh, ha sido siempre así desde que hicimos eso!
¡Y con la Princesa Celestia y Discord aquí sería simplemente encantador!
Bueno, ¿por qué no hacemos un picnic entonces?
¡Conseguiré sandwiches de pepino!
¡Esto va a ser muy divertido!
¡Entonces, sigamos nuestro camino!
Espera, espera, espera, espera, ¡espera!
¡Tengo que terminar de empacar primero!
Oh, Rarity.
¡Big Mac!
¿¡Dónde está mi prensador de mermelada!?
¿¡Lo has visto!?
Nope.
¡Abuelita!
¡Está en el mostrador, al lado del refrigerador!
¡Por qué, gracias cariño!
La abuela Smith siempre pierde su prensador de casco, para mermelada
¡Bien, yo creo que esto es la perfección!
Si lo digo yo misma.
Oh no
¡Olvidé traer mi atuendo de picnic!
Oh bueno
Supongo que puedo hacer un picnic sin eso.
Lo ensuciaría de todos modos
Oh Rarity.
Bueno, ¡pienso que te ves increíble sin importar que!
¡Aww! ¡Gracias Spikey Wikey!
Oh no hay problema en absoluto, Rarity
Vamos, ¡siéntense todo pony!
Ha ha ha ha
¡Oh no, la silla se rompió!
Je je je je je
Oh Discord
Espera
¿Dónde está Fluttershy?
Hmm
No lo sé.
La vimos una vez hoy cuando ella me preguntó
sobre enviarle esa carta sobre el cuidado apropiado del Fénix.
Sí, y estaba actuando un poco raro entonces, también!
Rainbow Dash
¿Puedes volar hacia su cabaña y ver si está bien?
¡Por supuesto!
¡Estaré de vuelta en un dash!
Oh, ¡había olvidado que Fluttershy me envió una carta!
Nunca tuve la oportunidad de leerla porque Discord estaba aquí...
Pero le contaré sobre el cuidado apropiado del Fénix cuando esté aquí".
Hey, chicos, ¡la encontré!
Wow, ¡eso fue rápido!
Ella no quiere hablar, sin embargo
Tuve que empujarla todo el camino hasta aquí
Oh querida, ¿Estás bien, Fluttershy?
Oh
Um
Estoy bien, gracias princesa.
Ahora
Uhhhh
¡Realmente debo seguir mi camino!
Los animales…
Necesitan... um…
¡Ayuda!
Sí.
¡Adiós!
¡Espera!
Mmm...
Um...
Antes de que te vayas Fluttershy
Quería preguntarte algo.
¿Tienes algo en mente?
Has estado actuando bastante extraño hoy.
¿Tiene algo que ver con la carta que me enviaste sobre el cuidado apropiado del Fénix?
Uh umm
¿Cuidado apropiado de Fénix?
Sí
Lo que me preguntaste en tu carta
No tuve la oportunidad de leerla, pero Spike me dijo de qué de eso se trataba.
Oh um, está bien,
Realmente no tienes que decirmelo.
Yo...
Lo descubrí hace unos momentos.
Mmm...
¿Estás segura de que no quieres un poco de ayuda?
¡Sip!
¡Segura!
¡Perfectamente segura!
Um
Umm
De acuerdo...
Pero no dudes en venir a verme si tienes alguna pregunta,
¿Vale?
Wow
¡Son increíbles Discord!
Lo sé, ¿verdad?
¡Ellos son los mejores! (Habla de los sandwiches de pepino)
Voy a extrañar esto.
(El grupo se encontraba comiendo, en medio de risas y algunas bromas)
Wow, ¡estoy segura que necesitaba eso!
Y sé que dijiste que no querías,
¡pero también tenemos una cita en el spa!
Definitivamente necesitas algo de relajación.
Oh sí, y también te hice a ti y a Discord, algunos atuendos para la fiesta de esta noche.
Realmente espero que te gusten.
¡Estoy bastante orgullosa de los trajes!
Oh Rarity, no tenías que hacer esto.
Sin embargo, ¿cómo conseguiste tiempo?
¡No podía perderme otra oportunidad de diseñar para usted, princesa!
Y por supuesto, Discord fue un desafío para mí
¡pero en realidad fue bastante divertido!
Te hice un vestido y a Discord un esmoquin para emergencias.
Y en cuanto al spa,
Les hice una cita, incluso después de haber dicho que no.
Oh, ¡eso es maravilloso!
¡Gracias Rarity!
Y yo...
Espera
¿Por qué tengo que ir al spa?
¡Me veo perfecto!
Oh por mis estrellas
¡Simplemente estas asqueroso Discord!
¡Tendremos que trabajar más contigo de lo que pensaba!
¡Vamos todos!
Twilight, Applejack y Pinkie Pie
¡Vayan con Celestia y asegurense de que sea perfecta!
Rainbow Dash y Fluttershy
¡Nos uniremos en nuestra misión para arreglar a Discord!
¡AL SPA!
First song - Let’s Get To It - Hagámoslo
Estás arruinado y tienes un horrible hedor
¿Un horrible hedor?
¿De verdad?
Si, lo haces.
Te ves vago y bastante mal preparado.
¿Me prepararé? ¿Yo?
Y tú ropa...
¡No te ves bien!
¡Pero podemos ayudarlo a prepararse para el baile!
¡Sólo danos la oportunidad!
Creo que puedo
¡Esa es la idea!
¡Comencemos ahora y demosle un aspecto completamente nuevo!
Imagínese cómo se irá!
¡La mejor noche de tu vida!
¡Tenemos muchas cosas que hacer y enseñar, pero el tiempo se está acabando!
Está bien... ¿Estoy listo?
Ahora, pon los hombros hacia atrás y párate alto
Y no camines, pero trata de flotar.
Me siento un poco tonto.
¿Ya terminamos?
¡Claro que no!
Da una reverencia.
¿Qué pasará?
Su casco besarás
Sobre todo, recuerda esto:
Puedes aprender a hacerlo, si sólo lo hacemos.
¡Te convertirás en un ser natural!
¡Vamos a por ello!
Síganme de cerca, y ¡cuando hayamos terminado!
¡Aprenderás a hacerlo también!
Ahora, ve a tomar un baño señor.
Y no olvides el jabón.
¡Nunca me preocupé por limpiarme!
Discord ¡muévete!
El esmoquin está esperando
¡Y una flor!
¿Lo estoy haciendo bien?
¡Solo 1 hora para que lo hagas bien!
Puedes aprender a hacerlo
¡Si lo hacemos!
Nosotras te ayudaremos juntas
¡Y lo superarás!
Piensa que es fácil.
¡Y es verdad!
¡Aprendiste a hacerlo también!
Bueno querido
¡Debo decir que te limpiaste muy bien!
¡Creo que incluso tú te adorarías!
Estoy de acuerdo; te ves bastante apuesto, Discord.
Yo diría que te ves un...
20% más cool.
Ahora ven Discord, debes salir y montar ese carruaje.
¡Tú y Celestia llegarán por separado y no pueden llegar tarde!
Querida, ¡déjame ayudarte!
Bueno, ¡tengo que decir que ustedes tres hicieron un maravilloso trabajo!
Gracias.
Me alegra que te guste, Rarity.
Su melena fue un poco difícil, teniendo en cuenta lo loco que era,
¡pero logramos llevarlo a cabo!
¿Qué?
¡Su melena está loca!
Ahora Celestia...
¿Sí Rarity?
Discord se dirige a la fiesta por separado,
entonces el carruaje de afuera es sólo para ti.
¡Ahora tenemos que irnos! No querrás llegar tarde, ¿verdad?
Tiene razón, Rarity.
Muchas gracias a todos por su ayuda.
Estoy en deuda contigo
No hay problema.
¡Encantada de ayudarle!
Chicas, ¡lo hicimos bien!
Ahora, "um" una última cosa.
Antes de que todos nos vayamos a casa y descancemos un poco...
Fluttershy, realmente no quiero ser insistente ni nada por el estilo, pero...
¿Estás segura de que todo está bien?
¡Oh!
Uh
Um
¿Yo?
¡Oh nada!
¿Por qué preguntas?
Bueno, has estado muy callada y tímida todo el día,
Incluso para ti.
Oh sí, yo también lo noté.
¿Hay algo que quieras sacar a pecho?
Porque si es así, todos estamos aquí para escuchar.
¿Qué?
¡No!
Todo está bien
¡No hay necesidad de que te preocupes! ¡En absoluto!
Ehh
Vamos Fluttershy, en serio.
¿Hay algo que necesitamos saber?
¡No! Sólo he estado...
Uh…
He estado muy preocupada por mis animales porque yo...
...Uh…
Olvidé llevarlos conmigo al spa!
¡Si es eso!
Vamos, ¡nunca llevas a tus animales a ninguna parte a excepción del conejo Angel "a veces"
¡Sólo dinos que esta pasando!
¡No te juzgaremos!
No queremos meter la nariz en tus asuntos personales;
¡Sólo queremos asegurarnos de que estás bien!
Oh, bueno um...
En realidad no es mi asunto personal...
Pero...
...pero...
...si lo digo,
¡La Princesa Celestia me va a matar!
No, esperen
No, yo no dije nada!
¿La Princess Celestia?
¿Por qué la Princesa te mataría por algo así?
(Fluttershy's Squeak)
(Conteniendo la respiración)
Fluttershy
Yo pensaba muchas veces que si fallaba en una de sus pruebas
o no obtenía una buena calificación,
La Princesa Celestia me mataría.
Pero finalmente aprendí lo amable que era y me alegré muchísimo.
Ahora, eso no me impidió hacer mi mejor esfuerzo para pasar todas las pruebas,
Pero fue reconfortante saberlo. Y es lo mismo para ti.
Pero...
...pero...
...¡esto no es lo mismo! ¡En absoluto!
Espera
¿Alguna vez la Princesa te dijo que mantuvieras este secreto?
Uh…
...bueno...
...no exactamente…
¿Alguna vez te dijo que te mataría si lo decías?
Um…
No...
Entonces…
...no debería doler que lo sepamos.
Sólo te dolerá si lo mantienes por más tiempo.
Puedes decirnos cualquier cosa Fluttershy,
y te prometo que la Princesa no te matará.
(Fluttershy's Squeak)
¡A DISCORD LE GUSTA CELESTIA!
¿¡QUÉ!?
¿Por qué actuas tan nerviosa hermana?
¿Yo?
Oh, no estoy nerviosa en absoluto.
Gracias por bajar el sol por mí y de hacer todas esas otras tareas.
No hay problema.
Pero...
¿Por qué tenía que hacer eso de nuevo...?
Discord.
Oh…
...Supongo que eso tiene sentido.
De todos modos, adoro tu vestido.
¿Era un trabajo a mano de Rarity?
Sí lo fue.
Ella trató a Discord y a mí todo el día en el spa,
nos hizo usar ropa nueva,
y nos arreglarón para el baile.
Espera, espera...
¿¡Discord está aquí !?
¿Realmente lo consideras sabio?
¿No recuerdas lo que pasó la última vez en la gala?
Bueno, yo no-
Sus Altezas.
Estamos listos para su entrada.
Ah, sí.
Lidera el camino.
Lo discutiremos después del baile.
¡Presentando a la Princesa Celestia y la Princesa Luna!
Te ves bien.
Y tú luces...
...uh...
C-como si estuvieras en un vestido.
Je jajaja
Gracias Discord.
Um...
¿Discord?
Tu cara esta roja;
¿Estás bien?
¡Oh!
Estoy bien.
Rarity, Rainbow Dash y Fluttershy realmente me arreglaron.
Y Twilight, Applejack, Pinkie Pie te hicieron lucir bien.
Debo admitirlo, hicieron un gran trabajo.
Bueno, um, debería ir a socializar.
Diviértete y asegúrate de mantener el caos bajo control.
Necesito decircelo...
Oh, hola, Discord.
Um, Luna, necesito hablar con tu hermana.
UM, ESTA BIEN ENTONCES
Podrías haberme pedido que me fuera.
¿Qué fue eso, Discord?
Bueno, necesito decirte algo-
Por supuesto.
Podría tener su atención, por favor
Todos procedan al centro del salón de baile;
es hora de bailar.
¿Qué era lo que me querías decir?
¡Oh! Uh…
...no te preocupes, está bien.
No es nada.
Yo sólo…
Pensé que me había olvidado algo en mi dimensión y en realidad no lo hice, así que...
...uh...
(yay) (viva)
Oh. Esta bien.
Umm...
Celestia
¿Sí Discord?
¿T-te gustaría bailar?
Oh... um... um...
Sí
No me puede gustar
No...
Second song - Here With You - Estoy contigo
Todos esos días viviendo aquí sin ti
Todos esos años llenos de dolor y miedo
Todo ese tiempo que nunca conocí
Que tan perdída he estado
Ahora estamos aquí bailando en un castillo
Ahora estás aquí y repentinamente veo
De pie allí todo está muy claro
Contigo estoy destinada a ser
Y por fin estoy aquí contigo
Y mi corazón no dejará de latir
Y por fin estoy aquí contigo
Y es como nuestro amor renovado
Y es cálido y real y brillante
Y el mundo de alguna manera ha cambiado
De repente todo luce diferente
Ahora que estoy contigo
Todos esos días atrapados en una piedra
Todos esos años viviendo en el dolor
Todo ese tiempo deseando verte
Todos los días
Ahora estamos aquí bailando en su castillo
Ahora ella está aquí de repente lo sé
Si ella está aquí es claro como el cristal
Con ella estoy destinado a ser
Y por fin estoy aquí contigo
Y es como si un peso se hubiera levantado
Y por fin estoy aquí contigo
Y es como si nuestro amor se renovara
Y es cálido y real y brillante
Y el mundo de alguna manera ha cambiado
De repente todo es diferente
Ahora que estoy contigo
Ahora que estoy...
...Contigo.
Oh Discord
Tengo algo que decirte...
Oh Celestia...
Discord...
Yo
Yo te am-
¡Ah!
¡Discord!
¡¿Que esta pasando?!
¡Discord!
¡¡Hablame!!
Tia…
...esto...esto es lo que quería decirte...
No estoy bien.
N-no sé qué pasa conmigo
Pero sé que si esto sigue así...
Pronto moriré
¡¿Qué?!
¡¡N-no!!
No, ¡¡Discord no puede ser!!
¡¡No puedes dejarme ahora!!
¡Ahh!
¡Discord! ¡Discord!
¡¡Despierta!!
¡¡Por favor!!
No...
...no…
...NO!
Ending - Our Final Days - Nuestros últimos días
Sabes que estoy realmente agradecido de haber conocido a un pony como tú
Pero la vida, es corta, y por lo que sé, eso significa que pronto tendremos que separarnos
Ahora creando estos recuerdos que me duelen con una sonrisa
Me alejo de ayer a nuestro adiós predestinado
Si tuviera que vivir, viviendo sólo para quitarle la vida a cualquier pony
Entonces preferiría haber nacido como un pony, viviendo mis días pacíficos
Entonces tal vez podríamos evitar este doloroso final.
Y entonces tal vez nunca hubiera tenido que separarme de ti
Todo lo que siempre quise fue que compartiéramos nuestros pensamientos,
todos nuestros sueños y miedos, sólo dejémoslos salir
Sin embargo, voy y te miento y te digo que voy a estar bien,
a pesar de que mi corazón está dividido en dos.
Soy mucho más débil de lo que pensabas, de lo que siempre quisiste creer
¿Entonces por qué?
Dime
¡Dime!
Con este dolor interminable en mi corazón, destrozándome, sin tenerte a mi lado
¿No ves lo roto que estaré? Lloraría y diría: "¿por qué me dejaste?"
Mientras te veo cada día desapareciendo, en una decadente piedra
Estos maravillosos días no los haré desaparecer
Porque puedo decir que son de nuestros últimos días.