Obrigada, esquilinho.
Mas lembre-se,
estas flores são para a Princesa Celestia.
Apenas as mais belas devem ser colhidas.
Olá, amiguinho.
Nunca vi nada como você antes.
Você está com fome?
Aqui está.
Acho que estava mesmo com fome.
Você é a coisa mais lindinha que eu já vi!
Nem posso esperar até lhe mostrar para minhas amigas.
My Little Pony
I used to wonder what friendship could be (Eu me perguntava o que era a amizade)
Until you all shared it's magic with me (Até que vocês dividiram essa magia comigo)
Big adventure (Grandes aventuras)
Tons of fun (Muita diversão)
A beautiful heart (Um lindo coração)
Faithful and strong (Leal e forte)
Sharing kindness (Dividir gentilezas)
It's an easy feat (É uma tarefa fácil)
And magic makes it all complete (E a mágica torna tudo completo)
Did you know you're all my very best friends (Sabia que todos vocês são meus melhores amigos?)
My Little Pony - Friendship is Magic 1x10 - Swarm of the Century (A Praga do Século)
LEGENDAR É MÁGICA! Legendado e sincronizado por Snowflake
Pôneis para destaque, Legendas.tv!
Rápido, Spike!
A biblioteca não vai se arrumar sozinha.
Ela também não se bagunçou sozinha.
A Princesa chegará amanhã.
Pensei que fosse só uma visita não-oficial e informal.
Não há nada de informal em uma visita da realeza!
Eu quero este lugar perfeito.
E você não arrumou nenhuma prateleira inteira!
Quem sabe se você
começasse a ler
um de cada vez.
Tudo deve estar perfeito. Sem tempo para brincadeiras.
Sabe, seria bem mais fácil se não fôssemos os dois,
pois estamos um atrapalhando o outro!
Ótima idéia.
Você limpa e eu vou conferir os preparativos.
Talvez eu devesse...
O que aconteceu com o resto do nome?
Não coube tudo.
Vocês não podem deixar uma faixa com Princesa Celest!
Tirem-a e tentem de novo.
Isso sim parece ótimo. Continue com o bom trabalho.
Olá, sr. e sra. Cake.
Como está a confeitaria?
Estaria um pouco melhor se...
Pinkie! O que está fazendo?
Estes doces eram para a Princesa!
Eu sei, é por isso que estou experimentando.
Algum pônei deve garantir que
tudo estará delicioso o suficiente para o paladar real.
E eu, Pinkie Pie,
declaro estes doces adequados para um rei,
ou para uma rainha, ou para uma princesa!
Twilight! Pinkie! Vocês não vão acreditar!
Desculpe.
Estou interrompendo algo?
Não mesmo!
Entre e sinta-se em casa.
Qual a novidade, Fluttershy?
Vocês não vão acreditar no que eu achei perto da Floresta.
Pode sair, amiguinho. Está tudo bem.
Três?
Eles são fantásticos! O que eles são?
Eu não tenho certeza.
Também não sei de onde os outros dois saíram.
Eu posso ficar com um.
Nunca vi nada tão
adorável!
E também seria bom uma companhia para o Spike,
assim ele pararia de me incomodar quando estiver estudando.
Pinkie, você quer o outro?
Um parasprite? Está brincando?
Um para-o-quê?
Como você pode não gos...
Agora eu tenho que encontrar um trombone!
Um o quê?
Um trombone. Sabe, tipo.
Típica Pinkie.
Fique parada, Rainbow Dash!
Eu não consigo. Preciso voar!
Isso é muito chato para mim.
Você quer estar apresentável para a Princesa Celestia ou não?
Rarity, suas roupas estão lindas!
Obrigada, Twilight.
Bom saber que alguém aprecia meu talento.
Tão chato!
O que foi esse barulho, Twilight?
O que eles são?
A melhor pergunta é de onde eles saíram.
Eu só tinha um há um minuto atrás.
Eu fico com um.
Eu também. Eles são perfeitos.
Algum pônei sabe onde eu encontro uma sanfona?
Garotas! Alô!
Isso é importante!
Muito obrigada!
A decoração. O banquete.
Espero que tudo fique pronto para amanhã.
Com o que deveria me preocupar?
Spike!
Levante! O que aconteceu?
Mas o que é isso?
De onde eles vieram?
Eu não sei.
O pequenininho estava com fome de noite, então fizemos um lanche.
Não faço idéia de onde estes outros vieram.
Estão bagunçando tudo o que arrumei!
A Princesa chegará em pouco tempo!
Spike,
me ajude com estes bichinhos.
E o que acha
que estou
fazendo?
Já sei, já sei. Sem tempo para brincadeiras.
Saiam daqui!
Não o bastante serem amáveis,
também são muito úteis.
Você está bem?
Nojento, nojento, nojento!
Nenhuma criatura com comportamento tão repugnante
é bem-vinda na minha boutique!
Olha, Rarity!
Applejack me emprestou uma gaita.
Não é demais?
E não estou adiantada.
Pinkie, estou ocupada agora.
E por acaso não estou?
Você não sabe quantos instrumentos ainda devo pegar.
Um monte! São quantos eu preciso.
Agora, se nós dividirmos a lista, conseguiremos a tempo.
Por favor, Pinkie!
Não tenho tempo para essa sua tola caça ao tesouro.
Tenho um problema de verdade.
Você tem um problema de verdade,
e um banjo é a única solução!
Vejo que temos o mesmo problema.
Saiam daqui!
Fluttershy sabe tudo sobre animais.
Aposto que ela sabe como fazer pararem de se multiplicar.
Ou não.
Faça algo, Fluttershy!
Não consegue controlá-los?
Já tentei tudo o que eu sei.
Já tentei pedir, implorar,
e me humilhar, e pedir com educação, e...
Se não conseguirmos nos livrar deles antes da Princesa chegar
será um desastre total!
Se me perguntasse, já diria que é um desastre total.
Aqui estão as maçãs que pediu, Fluttershy.
Mas ainda não entendi porque quis tantas.
O que faremos?
Já sei!
Ninguém consegue domar como a Applejack.
É, podemos mandá-los de volta para a Floresta!
Eu tô nessa, mas todo mundo tem que ajudar.
Twilight, você e Rarity esperam ali.
Vou levar essas coisinhas em formação de funil.
Rainbow Dash, você e Fluttershy vão por cima.
Não deixe nenhum escapar.
É agora, galera! Tudo ou nada!
Olhe ali, Rarity! Aquele tá querendo fugir!
Cola nesses aí, Rainbow Dash!
Segura, garotas! Tamo quase lá!
Pinkie!
Twilight! Não temos muito tempo.
E você quem diz? A Princesa vai chegar a qualquer momento!
Exatamente.
É por isso que tem que parar o que estiver fazendo
e me ajudar a encontrar algumas maracas.
Maracas?
Pinkie, temos muitos problemas maiores que maracas perdidas.
É mesmo!
Encontrar uma tuba é mais importante.
Siga-me!
Eu disse para me seguir.
Pinkie Pie,
você é tão imprevisível.
E vocês são tão teimosas!
Deixem ela pra lá, moças.
Foco!
Olhando pra frente e vamos lá!
É isso aí!
Conseguimos! Bom trabalho, Applejack.
Não faria sem vocês.
Agora vamos voltar e limpar toda aquela bagunça
antes da Princesa chegar.
Todo mundo sabe o que fazer, né?
Temos que trabalhar o dobro para recuperar o tempo perdido.
De onde estes vieram?
Bem, eu tentei ficar só com um.
Não consegui me conter.
Eles são tão fofinhos.
Não temos tempo para correr atrás de todos esses.
O que faremos agora?
Chamamos a Patrulha do Tempo!
Hora de juntar o lixo fofinho.
Isso aí, Rainbow Dash!
Parece que o problema já era.
Eles acabarão com alguns pratos.
Devolve isso!
Não consigo controlar.
Vai escapar!
Pinkie Pie, o que você fez?
Perdi um par de pratos. Foi isso o que eu fiz!
Poderia esquecer seus instrumentos bobos por um instante?
Você arruinou nossos esforços para salvar Ponyville!
Eu? Arruinei?
Não sou a arruinadora. Eu sou a arruinada!
Ou é arruinizada?
Arruinida?
Vamos, garotas. Não dá pra levar ela a sério.
Essa aí tem torta de maçã na cabeça.
Estou tentando dizer que a ruína está no outro casco.
Se vocês parassem e me escutassem!
O que faremos? Eles vão comer tudo o que tiver na cidade.
Minhas maçãs!
Temos que fazer algo.
Já sei!
Vou fazer uma magia para pararem de comer a comida.
Olhem! Tamborins!
Se nós nos juntarmos...
É, funcionou.
Não estão mais comendo a comida.
Se entrarem na minha loja...
Cada pônei por si!
Minhas criações!
Vá embora!
Saia daqui! Garoto mau! Garoto mau!
Eu vim te salvar!
Nenhum bichinho vai comer na propriedade da família Apple!
Preparem-se. Lá vem eles!
Por essa eu não esperava.
Socorro!
Estão comendo as palavras!
Socorro.
Você ficou louca?
Zecora, esses pequenos estão devorando toda Ponyville,
e a Princesa está chegando!
Pode nos ajudar? Por favor.
Um monstro de tão pequeno tamanho,
é um parasprite o que aqui tenho?
Eu não sei! É?
Lendas sobre cada colheita e fazenda devastada.
Se estas criaturas estão em Ponyville,
está condenada.
Ela está chegando!
Tudo bem, este é o plano.
Rainbow Dash, você os distrai.
Ótimo!
Todo o resto, construiremos uma cópia exata de Ponyville ali.
Temos menos de um minuto.
Zecora está certa. Estamos condenados.
A comitiva da Princesa já chegou. É o fim!
Pinkie, estamos no meio de uma crise aqui.
Não temos tempo para suas...
loucuras?
Vejam!
Twilight Sparkle, minha brilhante pupila.
Oi, Princesa.
Tão bom vê-la novamente, assim como as suas amigas.
Então, como foi a viagem? Muito trânsito?
O que é isto?
Estas criaturinhas são amáveis!
Não tão amáveis.
Estou muitíssimo honrada por você e todos de Ponyville
terem organizado uma passeata devido minha visita.
Uma passeata?
É! A passeata!
Infelizmente, esta visita deverá esperar para uma próxima vez.
Uma emergência está ocorrendo em Fillydelphia.
Parece que é um tipo de
infestação.
Uma infestação?
Sim, uma praga de criaturinhas está chateando a pobre cidade.
Desculpe-me Twilight, por ter causado tanto trabalho.
Trabalho? Que trabalho?
Antes que eu vá,
gostaria de fazer um relatório
sobre a magia da amizade, pessoalmente?
Meu relatório?
Aprendeu algo sobre a amizade recentemente?
Na verdade, aprendi.
Aprendi que às vezes a resposta para o problema
pode vir de onde menos se espera.
É sempre uma boa idéia parar para ouvir a opinião dos seus amigos.
Mesmo quando parece não fazer sentido.
Estou tão orgulhosa de você, Twilight Sparkle.
Assim como impressionada pelas suas amigas.
Parece-me que estão aprendendo tanto uma com as outras.
Obrigada, Princesa.
Ei, onde a Princesa foi?
Uma emergência em Fillydelphia.
Um tipo de infestação.
Serão parasprites também?
Tenho uma tuba, estou pronta!
Eu acho que a Princesa saberá o que fazer.
Então você sabia daquelas criaturas todo esse tempo, Pinkie Pie?
E por que eu estaria tão doida atrás de todos estes instrumentos?
Eu tentei contar a vocês.
Nós sabemos, Pinkie Pie. E todas pedimos desculpas.
Você é uma grande amiga,
mesmo quando não conseguimos te entender.
Obrigado, garotas. Vocês são grandes amigas também.
Mesmo quando eu não consigo me entender.
Você salvou minha reputação com a Princesa Celestia.
E mais importante, você salvou Ponyville!
Ou não.