Spike, acorde. Acorde! Acorde!
Hoje é Passagem do Inverno!
Mamãe?
Passagem do Inverno.
Não é a mamãe.
Spike, o primeiro dia da primavera será amanhã!
Todos os pôneis de Ponyville devem limpar o inverno.
Agora me ajude a ficar pronta.
Limpar o inverno?
Quem limpa um inverno?
Por que não usar mágica para a passagem das estações
como em Canterlot?
Não, Spike.
Ponyville foi fundada por pôneis terrestres.
Por séculos nunca precisaram de magia para limpar o inverno.
É uma tradição.
É ridículo!
Sem magia.
Vamos ver.
Cachecol. Feito.
Sela. Feito.
Botas. Feito.
Spike recusando a se levantar e voltar a dormir. Feito.
É tão bom ser organizada.
Estou pronta!
Rápido e cedo!
Talvez um pouquinho cedo demais.
My Little Pony
I used to wonder what friendship could be (Eu me perguntava o que era a amizade)
Until you all shared it's magic with me (Até que vocês dividiram essa magia comigo)
Big adventure (Grandes aventuras)
Tons of fun (Muita diversão)
A beautiful heart (Um lindo coração)
Faithful and strong (Leal e forte)
Sharing kindness (Dividir gentilezas)
It's an easy feat (É uma tarefa fácil)
And magic makes it all complete (E a mágica torna tudo completo)
Did you know you're all my very best friends (Sabia que todos vocês são meus melhores amigos?)
My Little Pony - Friendship is Magic 1x11 - Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
LEGENDAR É MÁGICA! Legendado e sincronizado por Snowflake
Desculpem a demora. :( Não deu para traduzir essa.
Daniel Ingram é um gênio. :3 Winter Wrap up, Winter Wrap up! :3
Aqueles devem ser os uniformes que a Rarity criou.
Azul para a Equipe do Clima,
verde para a Equipe das Plantas,
e bege para a Equipe dos Animais.
Estou ansiosa para saber de qual vou participar.
Quero um azul, da mesma cor do meu cobertor.
Acho que estou ouvindo meu nome.
"Spike! Spike! Volte para a cama."
Muito cedo.
Agradeço a todos por estarem aqui tão cedo.
Precisamos da ajuda de todos para a passagem do inverno
e para trazer a primavera.
Agora que todos têm seus uniformes e estão em uma equipe,
vamos fazer melhor que o ano passado
e ter a mais rápida Passagem do Inverno de todas!
Isso é tão legal!
Muito bem, pôneis.
Encontrem o líder da sua equipe
e vamos galopando!
Minha nossa, para onde devo ir?
Não sei onde me encaixo.
O que exatamente cada um faz?
Three months of winter coolness (Três meses de inverno gelado)
And awesome holidays (E ótimos feriados)
We've kept our hoofsies warm at home (Ficamos em casa bem quentinhos)
Time off from work to play (Com folga do trabalho para brincar)
But the food we've stored is running out (Mas a comida que guardamos está acabando)
And we can't grow in this cold (E não podemos plantar nesse frio)
And even thought I love my boots (E mesmo amando minhas botas)
This fashion is getting old (Já estão ficando fora de moda)
The time has come to welcome spring (Chegou a hora de receber a primavera)
And all things warm and green (O calor e o verde)
But it's also time to say goodbye (Mas também é hora de dizer adeus)
It's the winter we must clean (O inverno que devemos limpar)
How can I help? I'm new, you see (Como posso ajudar? Sou novata aqui)
What does everypony do? (O que cada um faz?)
How do I fit in without magic? (Como posso ajudar sem minha magia?)
I haven't got a clue (Eu não faço a menor idéia)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Let's finish our holiday cheer (Terminando nossos feriados)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here (Amanhã será primavera)
Bringing home the southern birds (Trazer de volta as aves do sul)
A pegasus's job begins (O trabalho de um pégasus inicia)
And clearing all the gloomy skies (Limpar as nuvens nubladas)
To let the sunshine in (E deixar o sol aparecer)
We move the clouds (Tiramos as nuvens)
And we melt the white snow (E derretemos toda a neve)
When the sun comes up (Quando o sol aparecer)
Its warmth and beauty will glow (Sua beleza vai resplandecer)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Let's finish our holiday cheer (Terminando nossos feriados)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here (Amanhã será primavera)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here (Amanhã será primavera)
Little critters hibernate (Pequenos animais hibernaram)
Under the snow and ice (Debaixo de neve e gelo)
We wake up all the sleepy heads (Vamos acordar os pequeninos)
So quietly and nice (Devagar e com carinho)
We help them gather up their food (Ajudar a conseguir comida)
Fix their homes below (E ajeitar suas casas)
We welcome back the southern birds (Receber de volta as aves do sul)
So their families can grow (Para que as famílias possam crescer)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Let's finish our holiday cheer (Terminando nossos feriados)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here (Amanhã será primavera)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here (Amanhã será primavera)
No easy task to clear the ground (Não é fácil limpar o terreno)
Plant our tiny seeds (E plantar nossas sementinhas)
With proper care and sunshine (Com cuidado certo e luz do sol)
Everyone it feeds (Irão alimentar todos nós)
Apples, carrots, celery stalks (Maçãs, cenouras, talos de aipo)
Colorful flowers too (Flores coloridas também)
We must work so very hard (Devemos trabalhar pesado)
It's just so much to do (Tanto ainda para fazer)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Let's finish our holiday cheer (Terminando nossos feriados)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here (Amanhã será primavera)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here (Amanhã será primavera)
Now that I know what they all do (Agora que sei o que todos fazem)
I have to find my place (Tenho que encontrar meu lugar)
And help with all of my heart (E ajudar com todo meu coração)
Tough task ahead I face (Grande desafio pela frente)
How will I do without my magic (Como vou fazer sem minha magia)
Help the earth pony way (Da forma dos pôneis terrestres)
I want to belong so I must (Quero fazer minha parte então devo)
Do my best today (Dar o melhor de mim)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Let's finish our holiday cheer (Terminando nossos feriados)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here (Amanhã será primavera)
Winter Wrap Up (Passagem do Inverno)
Because tomorrow spring is here! (Amanhã será primavera!)
Todos pertencem a uma equipe.
O que devo fazer? Para qual devo ir?
Muito bem, equipe. Hora de decolar!
Rainbow Dash!
Oi, Twilight. Qual é?
O que está fazendo?
Mandei um dos grupos sob meu comando
para guiar as aves migratórias que estão vindo do sul.
Eu posso ajudar?
E se eu ajudasse a limpar o céu?
É. Sem asas.
Sinto muito, Twilight.
Ótimo. O que faremos agora?
Você eu não sei,
agora eu vou tirar um cochilo.
Vamos, Spike!
Isso é coisa séria!
O inverno deve ter sua passagem. E eu vou fazer minha parte!
De algum jeito.
Rarity, por favor, diga algo,
qualquer coisa que eu possa fazer.
Bem, gostaria de ajudar a montar os mais belos ninhos de passarinhos?
Ninhos de passarinhos?
Sim, é!
Quando a Equipe do Clima guiar as aves que estão vindo do sul,
eles precisarão de um lugar para morar e pôr seus ovos.
Rarity, são mesmo lindos!
Agradeço sinceramente.
Gostaria de tentar fazer?
Eu posso?
Sim! Por onde eu começo?
Tudo bem, então.
Pegue um pouco de palha e feno, e separe.
Alguns pequenos galhos.
Agora, entrelace-os devagar. Isso!
Pegue um fitilho e...
Isso! Não, não aí...
Isso.
Agora dobre e...
Mas tome cuidado para não...
Não sei, acho que já serviu...
Minha nossa.
Pronto!
Ficou igualzinho ao
seu.
Aquele ninho precisa ser condenado!
Spike,
não está tão ruim.
Talvez os pássaros possam usar como...
banheiro?
Spike.
Está tudo bem.
Só precisa de um ajuste nas bordas.
Deixe-me te dar uma pata.
Vamos desamarrar aqui,
deixe tirar estes gravetos,
prender aqui e...
Eu acho que a perdemos.
Olá, Twilight!
Pinkie Pie, você é uma grande patinadora.
Acho que a melhor que já vi.
Obrigada, Twilight.
Eu patino desde que era
uma pequenininha
miudinha picototinha
Pinkiezinha!
É tudo bem espontâneo.
E é por isso que fui escolhida para cuidar dos lagos.
Eu vou cortando com os patins,
então quando o resto da Equipe vier quebrar o gelo,
vai ser mole igual a pudim!
Bem esperto.
Quando o gelo derreter, vai quebrar bem nos vincos.
Estou vendo que tem bastante trabalho, não?
Temos vários lagos em Ponyville.
Nem me diga.
Twilight, quer me ajudar?
Eu posso?
Vamos! Ponha aqueles patins ali.
Talvez você seja espontânea também.
Tudo bem.
Pensando bem...
Do que está falando? Você disse que queria ser útil.
Agora, vá!
Twilight!
Equilíbrio! Equilíbrio!
Foi bem espontâneo, Twilight.
Um desastre espontâneo!
Twilight, você foi ótima para a primeira vez!
Aposto que minha primeira vez foi tão atrapalhada e confusa
e terrificaída como a sua.
Sério?
Não.
Mas fiz você se sentir melhor?
Sim, eu acho.
Aposto que você vai ser super demais
desde que fique com os cascos no chão.
Eu acho que Fluttershy pode usar sua ajuda com os animais.
Bem, sou muito boa com animais.
É, eu vou ajudá-la!
É pro
outro lado.
Levantem, meus dorminhoquinhos.
Espero que tenham tido bom descanso e ótimos sonhos nessa hibernação.
Mas é hora de acordar. A primavera está chegando.
Que fofinho!
Não são?
Este é minha tarefa preferida de toda a estação,
quando reencontro todos os meus queridinhos.
O que é
hibernação?
É como uma longa noite.
Longa noite?
É.
Levantem, meus pequenos porcos-espinhos.
Animais hibernam no inverno para economizar energia,
e para comer pouca comida.
Eu gostei mesmo dessa idéia de hibernação.
Menos a parte de pouca comida.
Mas olhe só quantas tocas.
Estou preocupada de não conseguir acordar todos eles
até a primavera chegar.
Bem, eu te ajudo, Fluttershy.
Sério? Isso seria maravilhoso.
Vamos começar por ali.
Olá.
Acordem, amiguinhos. Seja quem forem.
A primavera está chegando!
Nem imagino que animais fofinhos
e peludos eu acabei de despertar.
Cobras! Cobras!
Bom dia, amiguinhos.
Toda essa Passagem do Inverno é mais difícil do que parece.
Claro, porque não tem magia!
Por que não usa logo mágica e acaba com isso?
Não, Spike.
Eu tenho que fazer da maneira tradicional.
Ponyville nunca precisou de magia para limpar o inverno.
Porque eles não tinham você antes.
Pense como você limparia o inverno rápido com sua mágica.
Não, não, não!
Eu vou encontrar outra forma de ajudar
nem que seja a última coisa que eu faça!
Continua empurrando, Caramel!
É isso aí, gente!
Eu sei que é pesado, mas todo mundo tá fazendo um bom trabalho.
Oi, Applejack. Como estão as coisas?
Tudo de primeira.
Um poquim devagar no começo, mas tá ótimo agora.
Ainda tem um monte pra limpar por aqui.
A gente nem pode pensar em plantar
antes de tirar toda essa neve!
Bem, eu quero ajudar.
Eu não sei, Twilight.
Só me dê uma chance.
Bem, eu nunca dispensei um ajudante, mas...
Pense como você limparia o inverno rápido com sua mágica.
Eu poderia usar uma magia para andar sozinho.
Lá vai.
Ela é muito fortinha pruma pônei tão pequena.
Essa é minha garota! Seguindo meu conselho.
E o que diacho isso quer dizer?
Freie! Freie!
O que aconteceu?
O que você fez?
Você usou magia, num foi?
Droga, Twilight!
Você usou mágica.
Olha isso! Pode acreditar nisso?
Não é assim que a gente faz por aqui, Twilight.
E principalmente não no meu rancho.
Bem, sabe...
Eu só queria ser...
Vamos, Twilight. Saia daí.
Eu sou uma destruidora de invernos.
Você é boa num monte de coisas.
Só não em montar ninhos,
patinar no lago,
acordar animais,
limpar neve.
Muito obrigada por fazer me sentir
tão melhor!
Pra isso que estou aqui, maninha.
Rainbow Dash,
você e sua equipe tem que derreter essa neve aqui do chão
e das árvores. Pra já.
Entendi!
Não pode!
As tocas dos animaizinhos vão ficar inundadas se derreter tão rápido.
Entendi.
Tou te dizendo, Rainbow. Tem que derreter essa neve agora.
Não, você deve esperar.
Vá!
Pare!
Vá!
Pare!
Vá!
Pare!
Se decidam!
Por Equestria, sobre o que estão discutindo?
É por causa dessas bobagens que nos atrasamos no ano passado,
e no ano antes dele, e no ano antes dele.
Ela disse
atrasados?
Pensei que meu discurso inspirador
faria com que fôssemos melhor que no ano passado.
Mas agora parece que vamos atrasar mais que nunca!
Digo, olhem para esta catástrofe!
Os patinadores cortaram o gelo em pedaços grandes demais.
A criadora de ninhos está muito atrasada.
Precisamos de centenas.
E ela só fez um!
E não quero nem lembrar das nuvens no céu,
do gelo nas árvores...
Isso não é bom.
Não mesmo!
E vai ser um desastre completo
se a gente não puder plantar nossas sementes.
Relaxe, Applejack!
Estamos fazendo o mais rápido que podemos.
Não! Não rápido!
Nós temos que acordar os animais devagarzinho.
AJ.
Nem me diga.
Caramel perdeu as sementes de grama de novo, né?
Ditzy Doo acabou indo para o norte
procurar pelas aves do sul!
Aquela cabeça oca!
Não aprendeu a lição na vez que acabou indo pro oeste?
Parem com isto!
Não temos tempo para discutir.
Já é quase o pôr-do-sol. A primavera atrasará de novo.
Outro ano de escândalo e vergonha!
Se nós pudéssemos ser um pouco mais organizados.
Spike, pegue papel e prancheta!
Agora!
Sim, senhora.
Parem, pôneis!
Parem.
Desculpa.
Eu sei que todos querem fazer suas tarefas a tempo,
mas discutir não é a forma certa para isso.
O que precisam é
organização.
E eu sou o pônei para a tarefa!
Não acredito!
É primavera! Em tempo!
E temos que agradecer a você por tudo.
Se não fosse pela sua capacidade de organização,
ainda estaríamos discutindo.
Foi um trabalho de equipe.
E por ter ajudado todas as equipes,
nós temos um uniforme especial para você.
Daremos-lhe o título de
Organizadora das Equipes.
Nossa! Nem sei o que dizer.
Muito obrigada!
E agora eu declaro
que o inverno foi
passado em tempo!
Spike vai ter uma surpresinha bem molhada
quando o pedacinho derreter.
Querida Princesa Celestia,
A Passagem do Inverno foi uma das coisas mais especiais
da qual fiz parte aqui em Ponyville.
Ajudou-me a aprender que todos temos talentos ocultos.
E com paciência e atenção, com certeza vamos encontrá-los.
E como sempre, com amizade e trabalho em equipe,
pôneis podem fazer qualquer coisa!
Que tal, Spike?
Spike?
Spike.