Çeviri: Berat Ayar
Çeviri ve Düzenleme: Ali Erkasap
Yargıç Morty Durham Junior'ın mahkeme salonuna girmek üzeresiniz.
İnsanlar gerçek, davalar gerçek, kararlar kesin.
Bu onun mahkeme salonu!
Bu Yargıç Morty.
Altmış yaşındaki mahkum Rick Allen
Cinayet işlemekle suçlanıyor
Georgia Cezaevi'nde bir mahkumdu.
Bay Allen, kendisine tuzak kurulduğunu iddia ediyor,
Ve avukatının hukuki tavsiye karşılığında
cinsel istekler istediğini belirtti.
Morty: Tamam. Tamam, Bay.. Bay Allen?
Rick: Evet.
İnanıyorum ki, inanıyorum ki sizin davanız
bu pazartesi değil ama
önümüzdeki pazartesi olacaktı, bunu anladınız mı?
Evet, aa..
[Morty]:Tamam. Şimdi sana söylüyorum, bir şey söyleyeceksen, senden
Sana buraya gelip kürsüde
mikrofona konuşmak için izin vereceğim
Böylece seni duyabilirim.
[Rick]:Evet, ah, Buradaki avukat. Onu kovmak istiyorum.
[Morty]:Ah-hah.
[Rick]:Ve, bilirsin, onun burada hiç bir şey yapağını sanmı..
[Morty]:Kimi? Kimi tutacaksın?
[Rick]:Kimseyi tutmayacağım.
Farklı bir kamu savunucusu bulmaya çalışacağım.
[Morty]:Burada- Burada senin avukat tutma hakkın var.
[Rick]:Bu avukatın-
[Morty]:Belli bir avukat hakkına sahip değilsin.
[Rick]:benden cinsel anlamda yararlanmak istedi, O-
davamı yanlış sunuyor.
Bana dedi ki onun sikini ağzıma alırsam
işini daha iyi yapacağını söyledi.
Onun Central State de tanıdığı doktorları var.
Hastane bana yanlış tanı... [Morty]:Onun Central State de doktorları mı var?
[Rick] Bana yanlış tanı koydular.
Tamam.
Biliyorsun, ben Mr. Wyatt'ı gayet iyi tanırım.
Ve onun Central State doktorlarına herhangi birşey
yaptırabilecek yeteneği olduğunu
düşünmüyorum. - Yani, yaptılar,
ve o da beni buraya gönderen kişi.
Yani, bilirsin, bunu yapmış olabilirler ama ben
onun bununla alakası olduğunu zannetmiyorum.
Pekala, o bana bulduklarını
vermeyeceği belli . -O yani.. Kanıtlar içinde bir şey var.
ve bana vermesi gereken iddianamenin bir
tür keşif olduğunu söyledi-Tamam.
Benim okuduğum -Tamam -dosyaları değiştiriyorlar.
Eğer- Eğer ki bir iddianame
istiyorsan. İddianamenin bir kopyasını
alacağından emin olabilirsin. -Hayır. İddianameyi aldığımı
söylüyorum.. Ama o ortaya çıkanlara göre
hareket etmiyor. -Tamam Ondan almam gereken
Otopsi raporu, koroner raporu,
Olay mahallinin resimleri -Kor-Koroner raporu?
Ceza geçişi kayıtları.
Bu bir cinayet mi?
-İl Mahkemesine göre. -Tamam. -Evet. Almış olmam gereken
ceza geçişi kayıtları
inceleme özetleri -Mr. Wyatt, bulduğunuz şeyler
nelerdir? -Elimdeki herşeyi verdim
ona verdim. -Elinizdeki herşeyi
verdiniz yani? -Evet efendim! -Sana herşeyi
vermiş. - Bu bir cinayet dosyası ve sen-
-Ne? -Bu bir cinayet dosyası ve
sen bana bulunan tek şeyin
dört sayfa iddianame olduğunu mu söylüyorsun?
-Ben öyle bir şey söylediğini düşünmüyorum.
Bence onun söylediği "sana elindeki herşeyi vermiş!" olduğu.
O bana hiçbir otopsi raporu vermedi,
hiçbir koroner raporu vermedi,
o bana hiçbir- -Belki de onda da olmayabilir.
Bilmiyorum. -Bende oraya
gelmeye çalışıyorum. Bana olay yeri fotoğraflarını vermedi.
Diğer cinayet suçundan mahkemeye
çıkmış insanları gördüm
ücretleri
bana ne vermesi gerektiğini biliyorum.
Ben bu avukatla çalışmayacağım.
-Biliyorsun sen- -Bu, Bu asla
olmayacak! -Senin...senin.. -Ben bu avukatla
yargılanmayacağım. - Öyleyse, senin
İki seçme hakkın var, Bir: Onunla birlikte yargılanabilirsin yada
iki: Yada davayı tek başına deneyebilirsin.
Şimdi, ben kesinlikle ve tamamen bunun-
Buna hakkım var- -Bir dakika!
Beni dinle! Bu hayatında yapacak olduğun
en büyük hata olur.
Yani özetlersek burada oturmuş bana
Şimdi senin- -Şimdi sen bana eğer- ben kendi kendimi
savunursam beni suçlu bulacağını mı söylüyorsun?
Muhtemelen haklısın, Eğer kendini savunursam
tahminim bu yönde olabilir.
Jüri seçmek hakkında
hiç bir bilgin yok değil mi? -Hayır! -Peki çapraz sorgulama hakkında
bir şey biliyor musun? -Hayır!
Ceza muhakemesi hakkında bir bilgin var mı?
Olmadığını biliyorum.. İzin verirsen.
-Peki herhangi bir bilgin- -Bu herif benimkini ağzına alsın.
-İz- izin ver. -Yasal temsil
alabilmek için! -Biliyor musun, size karşı dürüst olacağım bay Allen:
Ben gerçekten buna inanmıyorum. -Ben- ben-
inanmaman beni çok endişelendirmiyor açıkçası
Ben- sen.. hayır -Benim avukat için
benim avukat için hakkım olması gerekir.
-Bu.. -Ve ben bu avukatla çalışmak istemiyorum. -Yani..
bu sana bağlı -Eğer beni b..bu avukatla
kendimi savunmamı istersen
küçük düşürülmüş hissederim
Sorun değil. sana kalmış
Sana seçeneklerinin neler olduğunu söyledim. Yargılanmaya gidebilirsin
Be- Benim söylemeye çalıştığım -dinle benii
dinle benii
Küçük düşürülmüş hissediyorum ---- Beni dinle!! --- Siktir git
Beni dinle!-- Kendini becer
Ben gidiyorum.tamam mısınız? Be- Be Be
Seni mahkemeye hakaretten suçlu buluyorum
Sikimde değil.-Olmadığını biliyorum ve
bunun için sana 20 gün daha veriyorum
eğer tek kelime daha edersen söylediğin her şey için
20 gün daha ekleyeceğim -Siktir git -40 oldu
Git bi daha becer- 60- kendini becer- bir yıl
Anneni..- 10 yıl- Sikimi yala
Görüyorum ki bu dava ilginç bir dava olacak
Gerçekten mi? - Aynen
dava sırasında gül-gülmemen gerekiyor-Biliyorsun ki
İstediğim zaman gülerim. Bu şiddettir.
şimdi hem bağırıyor hem de hırbo gibi davranıyorsun
öyle davranmıyorum- evet davranıyorsun
Bağırıyorum. O zaman siktirip giderken aletimi yala
İşte bu yüzden bağırıyorum. Sikimi yalaaa
Biliyor musun düşünüyorum da sanırım tanıştığım en kaba insansın
sanırım tanıştığım en kaba insansın- say- say
eğer sikimi yalamana izin verirsem
adil bir yargılanma alabilir miyim
hiç sanmıyorum. Gayet büyük bir sikim var ve eğer
çıkarırsam-- Bunun sana
adil bir yargılanma sağlayacağını sanmıyorum eğer- tamamdır
jurilerin her biri bunu yapmazsa
Ağzınızın bu kadar büyük olduğunu zannetmiyorum efendim. Bende
yaşlı ve büyük bir eşek siki var. Bundan eminim ki
ağzım o kadar büyük değil- o göt için
büyük bir eşek sikim var. iyi. Eminim ki kadınlar buna
bayılacaktır. Ben kadın sikmem. Ooo anladım.
Ben oğlanları sikerim. Oo anladım. Erkekleri tercih ediyorsun. Oğlanları
sikerim. Erkekleri tercih ediyorsun değil mi. Beyaz oğlanları tercih ediyorum.
Siyah mı beyaz mı?
Beyaz oğlanları
Beyaz oğlanları mı? Büyük götlü olanları.- Tabi ki
Zaten bir ibneye benziyorsun. Oo Tamam
Şimdi de bana mahkemenin ortasında bir ibne mi diyorsun
ibne demedim.
Benziyorsun dedim.- Bağırıyorsun
İngilizce anlıyor
musun sen? Beklee
hem bağırıyorsun hem de gülüyorsun-İngilizce
anlıyor musun sen ya- Dinle, Dinle
bu bir kanguru mahkemesi efendim
Avusturalya'da olmadığımızı biliyorsun değil mi?
Eğer sikimi yalamak istiyorsan bunu istediğin zaman yapabilirsin
istediğin zaman yapabilirsin..Ooo- Mahkeme
Çok akıllısın-Emri alabiliriz-Mahkeme emri alabiliyor muyuz?
Çok komik seni tatlı şey
Sikimi yalayabilmeniz için mahkeme emri alabilir miyiz efendim?
-Çok hoş. Seni ölümüne sevecek bir sürü
mahkum tanıyorum.
Kesiin! İnansan iyi edersin - Bütün koca götlü
beni ölümüne sever
Bunu yapacaklarına eminim
ve bahse girerim kalanlar da bunu yapcaktır. - Mah..Mahkeme
sırasında gülmemen gerekiyor. Bahse girerim ki
sikini yalamak herkesin hoşuna gidecektir. Dava sırasında gülmemen
gerekiyor. Bu bir saldırıdır
istediğim zaman istediğim kadar gülerim
Bak yine bağırıyorsun- Aynen
bağırıyorum-Sinirlenmeye başladın- Beni duyuyor
musun? Titriyorsun bile- Sana bağırıyorum
Sikimi yaladığını sayarsak-Bağırıyorum
Biraz ara verebilir misin? Bağırıyorum -Biraz ara
verebilir misin?
Sana bağırıyorum-* Biraz ara
verebilir misin? Hala bağırıyorum. -Sikimi yalayabilir misin?- Acaba
beni duyabiliyor musun?. Bağırıyorum diyorum
Rick: Şimdi emmek için hazır mısınız? BT-var mı
hepsini? Morty: Biliyormusun? Rick: Olacak ama sen benim
seni g*tünden s*kmemi istiyorsun değil mi? Morty: Ah benim-
Aman allahım! Onlardan bir sürüsünü hapishanede bulacaksın zaten
Mahkeme salonuna geldiğimde onu içinde görebilmiştim.
Morty: Güzel. Sen uzun bir süre burada..
Sana işlerin nasıl olacağını anlatayım. Burada..
Rick: Bana hiç bi bok söylemeyeceksin. Morty: Dinle - Rick: benim- S*kimi yala!
Morty: Kapa çeneni ve dinle! Rick: Kamışımı em seni sikko!
Morty: Dinle! Rick: KAMIŞIMI EM!
Pazartesi günü burada olaca..
Rick: Burada kamışımı emiyor olacaksın. Morty: Şimdi beni dinliyorsun!
Şimdi! Rick: Git kendini becer. Morty: Tamam, var- söyleyeceğim
bu nasıl işe yarayacak. İster dinle ister dinleme..
..umurumda değil. Rick: İşim bitti.
Ben- mahkeme salonunu terk edebilir miyim? Morty: Hayır
Şerif: Hayır, burada kalmak zorundasın. Rick: Hayır, bu piçle konuşmu-
Morty: Pazartesi haftası duruşmaya gidiyoruz,
Rick: S*ksen gitmiyoruz. Bu avukatla duruşmaya gitmiyorum.
Morty: Dinle! Eğer yapmazsan- Rick: S*kimi yala seni kokuşmuş g*tlü kokainman!
Eğer böyle davranırsan--eğer böyle davranırsan, seni salondan atacağım..
Rick: Seni yaşlı or*spu g*tlü kokainman! Morty: ve seni duru- duruşma boyunca dışarda bırakacağım.
Rick: Eşek g*tlü kokainmman! Morty: Bunu anlıyor musunuz?
Rick: At g*tü... S*k yalayan g*t.. Morty: Bunu anlıyor musun?
Rick: Koca g*tlü.. Morty: Bunu anladın mı ?! Rick: S*kik g*tlü kokainman!
Morty: Bunu anladın mı? Rick: Dellendin değil mi :F Morty: Aptal!
Rick: Ya da suratın pancar kesildi? Morty: DİNLE! Rick: Şimdi de bana aptal mı diyorsun?
Morty: Dinle! Evet diyorum Rick: Bu kanguru mahkemesidir.
Morty: Biliyor musun, senin- senin Kaz Kafa olmak için anayasal hakkın var!
Rick: Neden masanın üzerinden atlamıyorsun ve... Morty: Senin Kaz Kafa olmak için anayasal hakkın var!
Rick: ...ve s*kik bi kanguru gibi etrafta zıplamıyorsun? Seni mal piç!
Morty: Peki, eğer sen- sen- eğer sen- eğer
Rick: S*kimi yala söylediğin hiç bir şeyi dinlemiyorum!
Morty: Pazartesi hafta sonu buraya geliyorsun- Rick: Peki buna ne dersin?
Senin ailendeki herkesi öldüreceğim!
Bu davaya girdiğimde ailendeki herkesi geberteceğim!
Çocuklarını kuşbaşı doğrama yapacağım!
Beyinlerini s*kko bir çekiçle çıkaracağım ve..
....seni onlarla besleyeceğim! Morty: S-s-sen bunları-? Bunları not alıyor musun?
Yaz kızım: Evet efendim. Morty: Tamam, seni bölge savcısına yönlendireceğim.
Rick: Kime atıyorsan ata lan, sikimde bile değil!
Morty: B-ben sadece söylüyorum.
Rick: Ben de seni beni y*rrağıma atayacağını sanmıştım, s*kişken herif!
Morty: Hııııııııah! Ağırlaşmış... ağırlaşmış saldırı!
Ve terörist tehtidi! Bunu da dosyana ekleyeceğiz!
Rick: S*kimde olmaz. Seni, ailendeki herkesi ve çocuklarını geberteceğim!
Hapisanede olmamalıyım.
İşlenen tüm suçlar üstüme kaldı, şu o*ospu evladı bi kahve karşılığında g*tünü yalamamı istedi ya!
Morty: Bak biliyor musun... Rick: B-ben... B-bu s*kişkenle davaya gelmek zorunda kaldım.
Morty: Sen bariz bir şekilde-
Rick: Bu muhtemen pedofili! Morty: Sen bariz bir şekilde popolara ve s*klere bağımlısın.
Rick: Ha? Ben senin ağzının içine bağımlıyım!
Morty: Hayır! Sen popolara ve s*klere bağımlısın.
Rick: Edepsiz bir ağza sahipsiniz efendim! Morty: Ah, b-benim korkunç bir ağzım vardır.
Rick: Kocaman, yaşlı ve çirkin bir ağzınız var. Morty: Evet var!
Benim kobrayı alacak kadar büyüüük ve yaşlı bir ağzınız var.
Morty: Var tabi. Rick: Tamam. Morty: Evet, ben bununla gurur duyuyorum.
Rick: Emin olayım bi-bir dahaki sefere mahkemeye geldiğimde.. Morty: Ben-
Rick: ...kobrayı çıkarıp üzerie attıracağımı unutmayayım!
Morty: Tamam, neden...neden tam şu an yapmıyorsun?
Rick: Beyaz çocukların üzerine b*şalırım.
Morty: Neden şu an bunu yapmıyorsun?
Rick: Tıpkı kadınların üzerine attırdığım gibi! Morty:Şimdi yap!
Rick: Bunu şu an yapamam. Morty: Şimdi yap! Rick: Şeyim yok.. şeyim yok..
Morty: Umrumda değil! Rick: Kelepçeleri çıkar.
Morty: Kaç elin v.. Kaç ele ihtiyacın var ki bunu yapmak için ?!
Kelepçeleri çıkar! Morty: Hadisene!
hayır hayır, otuzbir çek! Rick: Bu kanguru mahkemesidir.
Morty: Hadi, otuzbir çek! Rick: Bu... bu kanguru mahkemesi!
Morty: Hadi şimdi otuzbir çek! Rick: Bunların hepsini yazıyor musun?
Morty: Evet, hepsini yazıyorlar! Rick: Ben- ben emin olmak istiyorum!
Bu adam bana aptal dedi!
Şu orrr*spu evladı s*kimi emcükleyeceğini söyledi!
Morty: Ben öyle demedim. Rick: Sen-
onu g*tten s*kmemi istedin! Morty: Bunu da ben söylemedim.
Rick: S...sen...sen gerçekten terbiyesiz bir hakimsin!
Morty: Evet gerçekten de öyleyim ve birazdan gerçekten ne kadar terbiyesiz olduğumu anlamak üzeresin!
Rick: Şimdi, bütün aileni öldürdüğümde ne kadar terbiyesiz olduğumu anlayacaksın or*spu!
Morty: Tamam, sorun değil. Biliyor musun-
Çok uzun bir süre hapiste kalacaksın, hiç şansın yok!
Rick: Bebekler şöyle diyecek: "Babaa, babaa yardım eet!"
Ben var ya..ben...ben... hahaha..ben...
Beyinlerini s*kko bir çekiçle çıkaracağım! LKJŞKİKLKİJŞ
Morty: Tamam, yani, çocuğum olsa,
...bunu muhtemelen yapabilirdin ama
Hiç olmadığı için, bir önemi de yok.
Rick: O zaman ben de yeğenini alırım, kız kardeşini!
Bacını! Morty: Hiç bir önemi yok onların hiç birine de sahip değilim.
Rick: Torunlar! Morty: Onların...
...hiç birine de sahip değilim. Rick: Halalar, teyzeler!
Eğer çocuğum yoksa nasıl torun sahibi olabilirim?
Rick: Erkek kardeş, kız kardeş? Morty: Aptal, ya senin var ya,
İngilizce'den ruhunun haberi yok.
Rick: Efendim, eğer benim..
...malafatı yalamayacaksanız, ben..
...burada olmak istemiyorum. Morty: Tamam, ben- ben bundan keyif aldım
Umarım sen de almışsındır. Bu mahkemedeki diğer herkesin...
bundan keyif aldığını biliyorum...
... ama şu an gidebilirsin ve eğer... Rick: Tamam o zamani ben.. Morty: Eğer pazartesi günü bu tekrar olursa...
...duruşma salonunda durmayacaksın.
Rick: Yarr-ğımı yalayınız efendim!
Morty: Tamam.
Rick: Hepinizin g*tünü mahkeme salonunda celpliyorum!
Selam tatlım, bu benim.
Selam benim schmoopie-doopim. İşin bügun nasıldı?
Her zamanki gibi bir tımarhane mi?
[Morty]:Evet, bügün berbattı.
Benim mahkemede işe yaramaz.
[Jessica]Ha, Sen yine mi ölüm tehditleri aldın?
Morty: Evet, biraz beni tehdit etmiş olabilir.
Ama biliyorsun bu sadece bir iş.
[Jessica]:Ahh, Sen bunun beni ne kadar endişelendirdiğini biliyorsun.
Eğer bu uzaklaştırdığın adamlar yanımızda ise ... Morty: Hayır, -
Bu insanların hiçbiri bize yakın olamaz.
Polis bunu yapmada gayet iyi.
Jessica: Biliyorum, ben gerçekten bunun hakkında endişeliyim.
Bu bizim büyüyen ailemiz için hiç güvenli değil.
Babamın halı dükkanını düşündün mü:
Evet, ama bilirsin...
[Rick]: Seni orusbu çocuğu! [Jessica]: ( bağırır ) Aman tanrım!