WEBVTT Kind: captions Language: pl 00:00:06.560 --> 00:00:09.420 Wiesz Morty, wiesz, w lodach dobre jest to, że… yyy… 00:00:09.420 --> 00:00:10.680 …jest to, że lód jest zimny. 00:00:10.880 --> 00:00:12.260 To zimno na twoim języku. 00:00:12.260 --> 00:00:13.500 To pyszne i… 00:00:13.500 --> 00:00:16.340 To po prostu jakby spływa ci na tył gardła. 00:00:16.340 --> 00:00:17.600 Ta, wiesz lody to… 00:00:17.600 --> 00:00:20.800 Jestem zdecydowanie otwarty na wybór… lodów. 00:00:20.800 --> 00:00:22.400 W sensie, gdybym miał coś wybrać, 00:00:22.400 --> 00:00:24.080 to wybrałbym lody. 00:00:24.080 --> 00:00:26.700 Wiesz Morty, lody to dobry wybór. 00:00:26.720 --> 00:00:29.780 To racja, Rick. Mam na myśli, lubię je, ponieważ tak jak powiedziałeś… 00:00:29.780 --> 00:00:32.760 są zimne i to po prostu jakby szlam spływający na tył twojego gardła. 00:00:32.760 --> 00:00:36.420 Nawet nie musisz ich połykać, Morty. Ty po prostu możesz trochę… 00:00:36.420 --> 00:00:38.640 g-, gar- …trochę jak… 00:00:38.820 --> 00:00:41.680 wiesz, urghhghg, trochę, wiesz, 00:00:41.685 --> 00:00:43.140 i to zwyczajnie spływa na dół. 00:00:43.140 --> 00:00:44.620 Ta, są przepyszne. 00:00:44.620 --> 00:00:47.240 Po prostu spływają na dół, jak to lody. 00:00:47.240 --> 00:00:49.560 Ja… gorąco zachęcam każdego do spróbowania ich. 00:00:49.560 --> 00:00:51.300 Jeśli nigdy nie próbowałeś lodów… 00:00:51.300 --> 00:00:52.540 po prostu daj im szansę. 00:00:52.540 --> 00:00:53.920 Ta, mu- musisz spróbować 00:00:53.920 --> 00:00:55.180 Musisz spróbować lodów. 00:00:55.180 --> 00:00:56.740 Jeśli tego słuchasz… 00:00:56.740 --> 00:00:58.520 jeśli ktokolwiek to słyszy… 00:00:58.640 --> 00:01:01.240 W sensie, to jest po prostu rozmowa między mną a Rickiem… 00:01:01.240 --> 00:01:04.480 ale jeśli ktokolwiek jeszcze podsłuchuje tą rozmowę… 00:01:04.480 --> 00:01:07.220 to tego, naprawdę powinieneś spróbować lodów, jeśli tego jeszcze nie zrobiłeś. 00:01:07.240 --> 00:01:08.640 Ta, jeśli nie próbowałeś lodów, 00:01:08.640 --> 00:01:09.900 musisz dać im szansę. 00:01:09.900 --> 00:01:11.595 To znaczy, na co czekasz? 00:01:11.595 --> 00:01:13.035 To nie będzie, 00:01:13.040 --> 00:01:14.880 jeden kubek lodów cię nie zabije. 00:01:14.880 --> 00:01:17.280 Ta… to jest… mam na myśli, spójrzmy realistycznie… 00:01:17.280 --> 00:01:19.440 Nie umrzesz od jednego kubka lodów. 00:01:19.820 --> 00:01:21.580 Znaczy się, no wiesz, chyba że masz… 00:01:21.900 --> 00:01:23.540 chyba, że masz nietolerancję laktozy. 00:01:23.540 --> 00:01:24.680 O tak, jasne… 00:01:24.680 --> 00:01:26.840 musisz [jąkanie] 00:01:26.840 --> 00:01:28.100 Zawsze się znajdzie jeden taki w tłumie. 00:01:28.260 --> 00:01:30.060 Chłopie, chcę spróbować lodów. 00:01:30.380 --> 00:01:31.660 Słyszałem, że są bardzo dobre. 00:01:31.760 --> 00:01:33.420 Ach, są bardzo dobre, Morty. 00:01:33.420 --> 00:01:35.240 Są bardzo dobre, to lody. 00:01:35.620 --> 00:01:36.180 Musisz spróbować… 00:01:36.360 --> 00:01:38.840 musisz doznać wybornego smaku lodów. 00:01:38.900 --> 00:01:41.580 Człowieku, 'wyborny smak lodów'... to byłby dobry 00:01:41.800 --> 00:01:43.940 slogan dla marki lodów. 00:01:43.940 --> 00:01:46.120 Ach, Morty, marka lodów. 00:01:46.400 --> 00:01:49.100 Powiem ci, o- oni - oni potrzebują sloganów. 00:01:49.280 --> 00:01:50.780 Powinieneś usłyszeć ich ostatni slogan. 00:01:50.780 --> 00:01:51.740 C… co nim było? 00:01:51.740 --> 00:01:54.480 To było, uch, "Lody. Chodź i ich spróbuj. 00:01:54.560 --> 00:01:55.920 Ześlizgną się w dół twojego gardła". 00:01:56.020 --> 00:01:57.260 Jej, to trochę… 00:01:57.320 --> 00:01:59.460 Nie wiem czy to nie było… to nie był aż tak zły slogan, Rick. 00:01:59.460 --> 00:02:02.160 Cóż, może nie był aż tak zły, masz racje. Nie był aż taki zły. 00:02:02.160 --> 00:02:04.000 Mam — mam dobry slogan dla nich: 00:02:04.000 --> 00:02:05.400 "Lody. 00:02:05.400 --> 00:02:07.140 Odbierz swoje lody tutaj! 00:02:07.140 --> 00:02:08.400 Podejdź śmiało!" 00:02:08.400 --> 00:02:10.940 Nie no, to całkiem dobry slogan, ma coś w sobie — 00:02:10.940 --> 00:02:12.540 w sensie, nieźle to brzmi. 00:02:13.080 --> 00:02:13.820 Hej Rick… 00:02:14.500 --> 00:02:15.140 hm… 00:02:16.020 --> 00:02:18.580 Powinniśmy założyć markę lodów. 00:02:18.580 --> 00:02:20.020 To dobry pomysł, Morty. 00:02:20.020 --> 00:02:23.260 Był… byłbym zaszczycony mogąc założyć z tobą markę lodów. 00:02:23.480 --> 00:02:25.660 Ta, Rick, powinienem założyć markę lodów z tobą, 00:02:25.660 --> 00:02:27.380 ty stary sukinsynu. 00:02:27.380 --> 00:02:28.280 (śmiech) 00:02:28.280 --> 00:02:30.580 Zamknij się, Morty, ty mała gni- 00:02:30.860 --> 00:02:32.700 (Śmiejąc się) Ty mały gnojku. 00:02:32.880 --> 00:02:35.300 Otworzymy wytwórnię lodów, Morty, 00:02:35.300 --> 00:02:37.300 i przejmiemy wszystkie lodowe… 00:02:37.420 --> 00:02:39.200 przedsiębiorstwa. Wszystkie z nich. 00:02:39.200 --> 00:02:42.360 Człowieku, przejmiemy całą lodową korporację.com 00:02:42.880 --> 00:02:45.180 Pieprzony orsk – lody. 00:02:45.340 --> 00:02:48.520 (Śmiech) Morty, zrobimy tyle lodów, 00:02:48.600 --> 00:02:50.780 że utopimy w nich cały Świat! 00:02:50.800 --> 00:02:53.080 Rozsmaruję komuś porcję lodów 00:02:53.080 --> 00:02:54.280 na całej twarzy! 00:02:54.280 --> 00:02:55.560 Wow, poczekaj, Morty. 00:02:55.860 --> 00:02:56.980 To nie fajne. 00:02:56.980 --> 00:02:59.580 Nie wiem co sugerujesz tym… wyrażeniem 00:02:59.760 --> 00:03:00.900 w tym- w tym doborze słów. 00:03:00.900 --> 00:03:02.440 Nie wiem, po prostu… 00:03:02.440 --> 00:03:05.060 Miałem na myśli, wiesz, wkładasz lody do ust… 00:03:05.060 --> 00:03:07.360 [jąkanie] swoich ust… swoich ust na twarzy i… 00:03:07.360 --> 00:03:09.040 Myślałem, że to trochę… wiesz. 00:03:09.040 --> 00:03:10.560 Och, dobra, dobra, przepraszam. 00:03:10.560 --> 00:03:11.500 Nie mów nic więcej. 00:03:11.580 --> 00:03:12.960 Moje przeprosiny. 00:03:14.780 --> 00:03:15.820 [glitch] 00:03:18.020 --> 00:03:18.600 Hę? 00:03:19.600 --> 00:03:20.280 [kolejny glitch] 00:03:21.480 --> 00:03:22.180 Rick? 00:03:22.500 --> 00:03:24.880 Och, Morty, piękny mamy dzień... 00:03:25.100 --> 00:03:27.660 Było ich pięciu, a ja miałem pięciu Mortych. 00:03:27.760 --> 00:03:28.700 O nie. 00:03:29.100 --> 00:03:29.800 To kanon. 00:03:29.820 --> 00:03:31.000 [Rick znika] 00:03:33.040 --> 00:03:35.800 Alarm: uszkodzenie pamięci wykryte. 00:03:35.800 --> 00:03:40.100 Nawigacja [bełkot] 00:03:40.100 --> 00:03:42.480 OOOooooooo....! 00:03:43.200 --> 00:03:44.720 O Boże, Rick, o Boże, c… 00:03:44.720 --> 00:03:45.600 co zrobiłeś? 00:03:45.600 --> 00:03:47.100 TO nie było dla mnie użyteczne będąc żywym. 00:03:47.100 --> 00:03:48.460 Tak jest lepiej. 00:03:48.460 --> 00:03:51.315 [jąkanie] Miałeś wewnątrz niego czip cały czas? 00:03:51.320 --> 00:03:53.480 Tak, Morty, ukrywam wszystkie moje sekrety w Mortych. 00:03:53.480 --> 00:03:56.240 Powinieneś to już wiedzieć. Jesteś jak chodzący sejf. 00:03:56.240 --> 00:03:57.720 Co do chol… co? 00:03:57.720 --> 00:04:00.120 O czym ty ku**a mówisz, Rick?! 00:04:00.120 --> 00:04:02.960 Nie potrafię zrozumieć, jak bardzo musisz być popie*****ny... 00:04:02.960 --> 00:04:04.100 w głowie… 00:04:04.100 --> 00:04:06.140 żeby w ogóle pozwolić na to, co się tu stało! 00:04:06.260 --> 00:04:08.040 No ten… sam jesz kurczaki, Morty! 00:04:08.040 --> 00:04:09.440 Jak myślisz, co się z nimi dzieje? 00:04:09.520 --> 00:04:11.280 Wiesz, to chłodny i nieczuły wszechświat. 00:04:11.420 --> 00:04:12.940 Fabryczne hodowanie, Morty! 00:04:13.140 --> 00:04:15.520 (Jąkanie) I wiesz, jeśli… jeśli chcesz tu siedzieć i głosić kazania... 00:04:15.540 --> 00:04:18.140 to może powinieneś rozważyć zastosowanie się do nich, 00:04:18.140 --> 00:04:20.600 zostanie weganinem, albo… albo coś. 00:04:20.740 --> 00:04:22.080 A do mnie się nie wtrącaj. 00:04:22.080 --> 00:04:23.020 To nie mój problem. 00:04:23.020 --> 00:04:25.180 Jezu, naprawdę mnie tym rozdarłeś, Rick. 00:04:25.180 --> 00:04:27.080 Wiesz co, masz rację, zostaję weganinem. 00:04:27.080 --> 00:04:28.240 To kanon. 00:04:28.240 --> 00:04:30.660 Morty jest teraz weganinem, to kanon! 00:04:30.660 --> 00:04:33.580 Kanoniczny szajs, jestem teraz w pełni wegański! 00:04:33.880 --> 00:04:35.980 Sezon czwarty, cały wegański! 00:04:36.260 --> 00:04:38.960 W sezonie czwartym, w 100% wegański Morty! 00:04:38.960 --> 00:04:40.320 W porządku, zamknij się, Morty! 00:04:40.800 --> 00:04:43.620 Wystąpili: Justin Roiland Spencer Grammer 00:04:43.620 --> 00:04:47.640 Twórcami "Rick and Morty" są: Dan Harmon i Justin Roiland kanał "Adult Swim" i studio "Stillnotbreaking Myarms" Podkład muzyczny: "Pocket Mortys" 00:04:47.640 --> 00:04:52.600 Tła, animacje i montaż: tiarawhy Efekty dźwiękowe i design: Strelok 00:04:52.600 --> 00:05:00.620 Audio zapożyczone z gry VR "Rick and Morty" + Dota Sound Pack 00:05:00.620 --> 00:05:13.760 Tę animację na platformie Patreon wspomogli: 00:05:16.320 --> 00:05:18.400 (Sygnał telefonu) 00:05:19.460 --> 00:05:20.400 Hej, Morty. 00:05:20.820 --> 00:05:22.880 Boże, to jest żenujące. 00:05:22.880 --> 00:05:25.620 Nie moge uwierzyć, że zostawiam ci wiadomość. 00:05:25.700 --> 00:05:28.120 Czemu nie możesz po prostu napisać jak normalni ludzie? 00:05:28.340 --> 00:05:30.380 Zostawianie wiadomości głosowych jest dla starych ludzi, Morty. 00:05:30.380 --> 00:05:32.880 To, że spędzasz cały czas z dziadkiem Rickiem… 00:05:32.880 --> 00:05:34.640 nie znaczy, że jesteś w tym samym wieku. 00:05:34.640 --> 00:05:35.880 A on pisze! 00:05:36.380 --> 00:05:39.600 Tak czy siak, mama się niepokoi, więc odwoń do mnie.