WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:12.579 --> 00:00:17.579 Não há nada no mundo tão incrível quanto a primeira neve do inverno. 00:00:21.779 --> 00:00:26.770 Os primeios flocos caem do céu, significando uma grande mudança. 00:00:31.579 --> 00:00:33.927 A hora para que a terra descanse. 00:00:35.300 --> 00:00:37.005 E para que os animais sonhem. 00:00:43.330 --> 00:00:46.302 E para que os pôneis de Equestria possam relaxar e se divertir. 00:00:47.290 --> 00:00:51.137 Sabendo que outro ano tinha se passado. 00:00:53.380 --> 00:00:55.740 Festividades e celebrações, 00:00:56.440 --> 00:00:58.208 pacíficas noites de descanso, 00:01:00.920 --> 00:01:02.758 e risadas vigorosas durante o dia. 00:01:03.617 --> 00:01:06.896 Tudo isso trazido por um único, singelo floco. 00:01:08.780 --> 00:01:14.239 Alguns podem achar graça da ideia de que algo tão pequeno poderia ter tal poder. 00:01:16.870 --> 00:01:20.939 Mas são eles que esqueceram como surgiu o primeiro floco de neve. 00:01:30.110 --> 00:01:32.891 Na véspera da Alvorada da Primavera, os pégasos das chuvas 00:01:32.892 --> 00:01:35.969 vão trazer as chuvas do sul que derreterão a neve. 00:01:36.300 --> 00:01:40.414 Alguém pode me dizer qual país permite que Equestria colete 00:01:40.449 --> 00:01:42.463 as frentes quentes do sistema de nuvens? 00:01:42.891 --> 00:01:43.812 Cirrus? 00:01:44.737 --> 00:01:47.590 Ahn... Ande... 00:01:48.257 --> 00:01:51.734 Ahn... Zibber... 00:01:52.479 --> 00:01:53.561 Camelu. 00:01:54.433 --> 00:01:56.019 Oh. Sim. 00:01:56.234 --> 00:02:01.338 Seja qual for, eles deviam se apressar logo. Está. Congelando. 00:02:02.009 --> 00:02:05.570 Eles não poderiam produzir a chuva mesmo que estivessem o sistema pronto. 00:02:05.760 --> 00:02:10.194 A terra ainda precisa descansar. Essa é a única razão pela qual criamos o Inverno: 00:02:10.195 --> 00:02:13.913 Para rejuvenecer o solo para os pôneis terrestres lá embaixo. 00:02:14.159 --> 00:02:15.813 Hum, bem, eu estou cansada de esperar! 00:02:16.249 --> 00:02:20.807 Vocês não terão que esperar muito, a Alvorada da Primavera é em dois dias. 00:02:20.989 --> 00:02:24.261 Daí então, vocês não precisarão ver um pingo de neve o ano todo! 00:02:24.849 --> 00:02:29.013 Agora que lembrei, como vocês estão indo com os presentes para a Alvorada da Primavera? 00:02:29.048 --> 00:02:31.689 As duplas já estão prontas para apresentar os seus presentes da 00:02:31.689 --> 00:02:33.178 estação para as princesas? 00:02:35.399 --> 00:02:37.079 Snowdrop? 00:02:37.079 --> 00:02:38.781 Como está indo o seu projeto? 00:02:39.269 --> 00:02:43.784 Meu... ãh... o meu projeto? 00:02:44.159 --> 00:02:47.065 Sim. Você e o seu colega estão prontos para apresentar? 00:02:47.732 --> 00:02:49.253 Meu colega? 00:02:51.299 --> 00:02:53.889 Você ainda não tem um colega? 00:02:53.889 --> 00:02:57.215 Snowdrop, isso não é só um pequeno projeto de escola. 00:02:57.216 --> 00:03:01.545 É a centésima Alvorada da Primavera sob o governo das princesas. 00:03:01.546 --> 00:03:05.729 Elas nos honraram com a chance de mostrar o que o futuro de Cloudsdale pode criar 00:03:05.729 --> 00:03:07.724 para revigorar as estações. 00:03:08.119 --> 00:03:10.400 Você pelo menos já começou o seu trabalho? 00:03:10.849 --> 00:03:14.558 A Sra. Windith vai fazer alguém trabalhar com ela de novo, né? 00:03:14.559 --> 00:03:18.112 Não vejo como ela poderia fazer algo quando não enxerga nem os próprios cascos. 00:03:18.768 --> 00:03:21.180 A gente teve que fazer com ela da última vez, faz você! 00:03:21.411 --> 00:03:24.704 Eu... é claro que eu já comecei! 00:03:24.705 --> 00:03:27.679 Eu estou trabalhando em algo já faz um certo tempo. 00:03:28.179 --> 00:03:30.991 Sozinha, porque é uma... 00:03:31.899 --> 00:03:35.048 - Uma surpresa! - Uma surpresa? 00:03:35.049 --> 00:03:37.645 Uhuh. Uma surpresa. 00:03:37.680 --> 00:03:40.339 É por isso que eu quis trabalhar sozinha. Eu... 00:03:42.620 --> 00:03:45.869 Tudo bem, todos tomem cuidado ao voltar para casa. 00:03:45.870 --> 00:03:49.151 Lembrem-se de trazer seus projetos amanhã para uma última aula de trabalho. 00:03:49.152 --> 00:03:51.993 As princesas vão chegar em dois dias! 00:03:54.869 --> 00:03:56.711 Tem certeza que você vai estar pronta? 00:03:56.712 --> 00:03:58.967 Trabalhar sozinha não vai ser nada fácil. 00:03:59.359 --> 00:04:02.253 Eu posso te colocar em outro grupo, você ainda vai ganhar nota. 00:04:02.254 --> 00:04:04.048 Oh. Não! 00:04:04.049 --> 00:04:07.080 Eu tenho algo muito bom planejado, Sra Windith. Você vai ver! 00:04:07.081 --> 00:04:11.390 Mas... uh, tem que ser uma surpresa. Tem que ser. 00:04:12.364 --> 00:04:14.494 Bem, está certo então... 00:04:14.495 --> 00:04:16.383 Tenha cuidado ao voltar para casa. 00:04:16.384 --> 00:04:20.960 Eu sei que você conhece o caminho, mas a última nevasca do ano é sempre a pior. 00:04:21.284 --> 00:04:22.591 Eu terei! 00:04:24.949 --> 00:04:28.883 Uma surpresa muito boa... , claro. 00:04:41.310 --> 00:04:43.791 Eu não posso ir pra Alvorada da Primavera. 00:04:44.759 --> 00:04:46.431 Eu simplesmente não posso. 00:04:47.259 --> 00:04:50.911 Uma potra inútil como eu jamais poderia fazer algo pra primavera. 00:04:51.498 --> 00:04:56.507 As princesas só iriam... rir de mim, e... 00:05:01.744 --> 00:05:02.888 Posso fazer desejos pra elas? 00:05:02.889 --> 00:05:08.244 Sim. Antigamente, vocé já não poderia, quando as estrelas eram raras. 00:05:08.500 --> 00:05:12.604 Mas quando vieram as princesas, as estrelas começaram a vir todas as noites. 00:05:13.369 --> 00:05:16.239 Aposto que se você prestar atenção, vai ouvir elas cintilando. 00:05:17.021 --> 00:05:19.018 Não, não consigo... 00:05:19.020 --> 00:05:21.250 Ora, você ouve melhor do que qualquer outro pônei que eu conheço. 00:05:23.247 --> 00:05:25.199 Eu só ouço o silêncio. 00:05:25.199 --> 00:05:27.345 Eu preferia poder ver elas. 00:05:28.039 --> 00:05:31.112 Você acha que se eu desejar com fervor, elas me deixarão vê-las? 00:05:32.530 --> 00:05:35.437 É melhor se você guardar os seus desejos, Snowdrop, 00:05:35.438 --> 00:05:37.404 pra algo que você realmente precise. 00:05:37.405 --> 00:05:39.496 Então, eu não preciso dos meu olhos? 00:05:40.585 --> 00:05:42.270 Não, você não. 00:05:42.271 --> 00:05:45.532 - Você é especial demais pra isso. - Eu sou? 00:05:46.030 --> 00:05:50.094 Quem mais consegue descobrir a forma de uma nuvem, sem amassar a superfície? 00:05:50.095 --> 00:05:54.166 Só uma potrinha com asas e cascos cuidadosos o bastante pra isso. 00:05:54.990 --> 00:05:59.727 E aposto que se você tentar, vai poder ouvir as estrelas cintilando de noite. 00:06:00.072 --> 00:06:02.687 Você é uma potrinha especial, minha Snowdrop. 00:06:03.209 --> 00:06:07.382 Não se preocupe. Você não vai precisar de olhos pra achar o seu lugar no mundo. 00:06:08.394 --> 00:06:10.734 Eu acho que ouvi elas cintilando... 00:06:19.314 --> 00:06:20.808 Cintilar... 00:06:21.039 --> 00:06:23.132 De que adiantam os cintilares? 00:06:23.969 --> 00:06:26.174 Você não pode fazer desejos para os cintilares... 00:06:28.979 --> 00:06:31.349 Eu não sei se alguma de vocês está aí fora hoje a noite... 00:06:31.349 --> 00:06:32.610 No meio de toda esse neve... 00:06:33.589 --> 00:06:35.360 Não acredito que estejam... 00:06:36.392 --> 00:06:42.744 Mas... mas, por favor, se estiverem, eu... 00:06:44.042 --> 00:06:52.401 Eu... Eu desejo... eu espero... eu sonho... eu rezo. 00:06:53.689 --> 00:06:57.950 Pelas leis das princesas, ilumine meu caminho. 00:07:00.220 --> 00:07:03.112 Por favor... eu... 00:07:03.971 --> 00:07:09.278 Eu só quero mostrar... que eu posso fazer algo, pelo menos uma vez. 00:07:10.368 --> 00:07:13.293 Todo mundo diz que eu não posso nada. 00:07:13.904 --> 00:07:17.508 Mas eu só... 00:07:24.763 --> 00:07:27.371 Mas... isso não foi neve... 00:07:33.750 --> 00:07:38.223 Neve... neve é... 00:07:41.270 --> 00:07:43.571 "Você ouve melhor do que qualquer outro pônei que eu conheço." 00:07:45.249 --> 00:07:47.477 "Me conte mais sobre as estrelas." 00:07:48.755 --> 00:07:50.804 "Bem, há vários tipos de estrelas." 00:07:51.162 --> 00:07:53.197 "De todos os tamanhos e formas." 00:07:54.019 --> 00:07:56.948 "Mas todas elas tem pequenas pontas em suas extremidades." 00:07:58.182 --> 00:08:00.336 "Quando elas cintilam, suas formas mudam." 00:08:00.371 --> 00:08:03.522 "Elas deixam pequenos brilhos no espaço, só por um momento." 00:08:04.550 --> 00:08:07.816 "E aquelas poucas que passam pelo céu e caem na terra, 00:08:07.817 --> 00:08:10.249 as estrelas cadentes, 00:08:10.250 --> 00:08:14.818 são a essas que você faz os seus desejos mais fortes, pois elas os levam pra frente." 00:08:26.013 --> 00:08:28.518 Snowdrop! O que você está fazendo?! 00:08:28.519 --> 00:08:31.181 Está congelando, entre logo! 00:08:31.662 --> 00:08:34.895 Mãe... , mãe, veja! 00:08:44.400 --> 00:08:46.555 Muito obrigada a todos pelos seus trabalhos! 00:08:46.556 --> 00:08:51.195 Depois de um longo inverno, é maravilhoso ver tantas potrinhas e potrinhos 00:08:51.196 --> 00:08:54.476 trazerem tão belas ideias para aprimorar o nascer das estações. 00:08:55.150 --> 00:08:59.073 Agora, só podemos escolher um para ser o símbolo secular, mas... 00:08:59.074 --> 00:08:59.997 Espere! 00:09:06.238 --> 00:09:07.092 Ela está aqui? 00:09:07.350 --> 00:09:09.540 Ela nem apareceu na aula ontem. 00:09:09.541 --> 00:09:11.375 Eu achei que a "fessora" tinha dado licença a ela. 00:09:11.810 --> 00:09:12.888 Snowdrop? 00:09:13.104 --> 00:09:16.130 Nos perdoe por interromper, vossas altezas, é só que... 00:09:16.155 --> 00:09:20.888 Eu trabalhei muito duro nisto! Por favor, também tenho um presente pras estações e... 00:09:21.080 --> 00:09:21.911 Duvido. 00:09:22.827 --> 00:09:24.179 Será que podemos vê-lo? 00:09:30.150 --> 00:09:34.152 - Você trouxe neve? - E somente um pouquinho! 00:09:34.360 --> 00:09:36.870 Talvez ela pegou a coisa errada vindo pra cá? 00:09:36.870 --> 00:09:39.786 Por que você traria neve para a Alvorada da Primavera? 00:09:39.787 --> 00:09:42.604 Isto não é neve. Eu fiz uma estrela. 00:09:42.944 --> 00:09:47.444 Há! Uma estrela? Você não pode fazer estrelas. Nem se parece com uma! 00:09:47.445 --> 00:09:50.193 Talvez não se pareça com uma, mas ainda é uma estrela! 00:09:50.228 --> 00:09:51.990 É uma estrela para o inverno! 00:09:53.119 --> 00:09:55.513 Eu não consigo ver como as estrelas realmente são. 00:09:56.192 --> 00:09:58.479 Assim como eu não posso ver como a primavera é... 00:09:59.012 --> 00:10:04.466 Mas eu consigo ouvir, e eu ouvi a neve cintilar, tal como as estrelas fazem toda noite! 00:10:05.083 --> 00:10:08.727 Então, elas também podem realizar desejos, não podem? 00:10:09.370 --> 00:10:14.776 O inverno está nos dando um presente todo esse tempo e nós o ignoramos! 00:10:15.850 --> 00:10:18.045 É bom celebrar a primavera. 00:10:18.654 --> 00:10:21.649 Mas... o inverno não pode ser de um todo ruim, se ele nos traz coisas assim. 00:10:21.650 --> 00:10:24.044 Ele pode ser frio e escuro... 00:10:24.300 --> 00:10:26.850 Mas isso não quer dizer que não haja nada de bom nele. 00:10:27.395 --> 00:10:32.479 Talvez... talvez o inverno esteja triste por ninguém gostar dele. 00:10:33.330 --> 00:10:36.995 Então, talvez devessemos pedir desejos para a neve do inverno, 00:10:37.435 --> 00:10:39.460 assim como pedimos desejos para as estrelas da noite. 00:10:40.410 --> 00:10:43.260 Talvez poderiamos ter um inverno alegre enfim. 00:10:44.030 --> 00:10:48.716 Nós já temos uma primavera, verão e outono alegres. 00:10:49.450 --> 00:10:51.400 Será que o inverno não pode ser alegre também? 00:10:52.246 --> 00:10:56.387 Porque... o inverno é importate. 00:10:57.250 --> 00:11:02.416 Por mais que pareça inútil, ele pode nos dar coisas maravilhosas, então... 00:11:04.480 --> 00:11:06.508 Nós poderiamos ver esta sua neve dos desejos? 00:11:11.510 --> 00:11:13.308 Você poderia nos fazer mais? 00:11:26.670 --> 00:11:31.553 A nevasca do ano seguinte foi um dos eventos mais celebrados na história de Equestria. 00:11:32.550 --> 00:11:35.151 As bençãos do inverno tinham finalmente sido descobertas. 00:11:37.286 --> 00:11:39.557 Dali em diante, as nevascas eram gentis, 00:11:39.558 --> 00:11:42.000 gerenciadas pela equipe metereológica. 00:11:42.872 --> 00:11:47.158 Os filhotes podiam brincar, os pôneis podiam ver além do frio. 00:11:47.920 --> 00:11:52.403 E um novo tipo de estrela cadente trazia doces sonhos para todos os pôneis. 00:11:58.200 --> 00:12:00.641 Esta é mesmo a última que temos? 00:12:01.110 --> 00:12:03.576 Já se passou mais de mil anos, irmã. 00:12:04.270 --> 00:12:06.885 E ela não fez muitas delas. 00:12:06.886 --> 00:12:08.920 Será que não podemos guardá-la? 00:12:08.921 --> 00:12:10.752 Você sabe muito bem que ela nunca iria querer isso. 00:12:11.294 --> 00:12:14.660 Mas ela... eu... eu nunca pude... 00:12:15.232 --> 00:12:19.799 Eu sinto muito por isso. Eu sei que ela era uma querida amiga para você. 00:12:20.430 --> 00:12:23.381 A única que realmente conheceu a minha noite... 00:12:23.790 --> 00:12:26.953 Ela ainda a conhece, Luna, você sabe disso. 00:12:27.201 --> 00:12:30.047 Princesa, os coordernadores meteorológicos aguardam o seu sinal. 00:12:38.920 --> 00:12:40.644 Obrigado, minha amiga. 00:12:43.580 --> 00:12:45.522 Por tudo que você nos deu. 00:12:47.010 --> 00:12:50.369 E por todo desejo que você nunca soube que se realizou. 00:12:53.529 --> 00:12:54.750 Adeus... 00:13:08.998 --> 00:13:21.749 Legendado por TREVOR18WOLF