- Ohh ... -
- Como é que pude deixar isto acontecer. -
- Os outros póneis têm direito a odiar-me. -
- Fui eu que deixei que a Velvet fugisse. -
- Velvet ... -
- Porquê ... Porque é que foste? -
No rádio do PipBuck, a voz tranquilizadora da Overmare é ouvida.
Estamos todos a sentir esta perda ...
...mas quero lembrar a todos que a Velvet Remedy escolheu... fazer isto.
Ela escolheu abandonar o seu lar. Abandonar-nos a nós, a sua família.
Traiu a minha confiança, e traiu a vossa.
Assim como traiu a confiança da pónei que enganou para tirar o seu PipBuck...
...assegurando-se de que não a encontraremos.
Eu sei que muitos de vós sentis raiva... ou dor.
Peço-vos que dirijam essa raiva para onde ela verdadeiramente pertence.
É então que um ficheiro encriptado...
...no PipBuck da Velvet chama a atenção da Little Pip
Mas que...
- É uma gravação de áudio ... -
- Talvez seja uma das novas canções da Velvet? -
O código de abertura da entrada do Estábulo 2 é ...
C M C 3 B F F
- O código de abertura da entrada do estábulo! -
- Onde é que a Velvet arranjou isto? E porquê... -
Eu não tenho certeza do que está a acontecer ou porquê Velvet...
...mas tenho a certeza do que vou fazer.
A decisão foi tomada, aí e então.
Para deixar o estábulo e encontrar Velvet.
Para deixar o estábulo do qual nunca ninguém antes deixou.
- Verificação final. -
- Maçãs, água, uma barda de estábulo extra, livro de ciências arcanas... -
- Tudo preparado e pronto a andar. -
A hora chega. Little Pip, com provisões ao casco e determindada...
...enfrenta a enorme porta que separa o Estábulo 2 do exterior.
O que separa Little Pip dos painéis de controlo da porta...
...são dois guardas póneis terrestres.
Aham ... uh ...
Com licença. Deixam ... deixam-me passar?
Esta porta é restrita.
Sem exceções.
-Espero que o meu pequeno discurso seja o suficiente para me deixarem passar. -
Eu sou uma técnica certificada da StableTec.
A Overmare pediu especificamente que eu verifica-se...
...que o painel da porta está a funcionar corretamente.
Prova-o.
Um ... Ah ....
Bem me parecia. Pira-te, Pip Squeak.
- Aparentemente não. -
- Hora do Plano B... -
Ei... Não és a poldra que deixou que a nossa Velvet se perdesse lá fora?
Sim... sou essa mesmo.
E sou também a que a vai trazer de volta.
- Oh, póneis terrestres ... -
- São sempre apanhados pelo truque de "levitar algo por detrás" -
Ora bem. Vamos a isto.
C M C 3 B F F
- Trabalha. Por favor. Trabalha! -
Para!
Ordeno-te que pares imediatamente!
Guardas!
Quero os guardas todos á porta do Estábulo 2!
Parem essa poldra!
- Oh fogo! -
Aqui vai!
Está na hora.
Não tens que fazer isto.
Little Pip ... não é?
Overmare...
Vou trazê-la de volta. Prometo!
Não. Não vais!
Se saíres daqui, NUNCA mais entrarás!
Ali está ela!
Agora ou nunca.
Eu não ponho um casco lá fora!
Rápido! Sela a porta!
A chiar e com um estrondo...
...a porta do Estábulo 2 fecha irrevogavelmente atrás de Little Pip.
Ugh, não consigo ver corno ...
O corredor é preenchido com os esqueletos de póneis...
...que morreram a tentar desesperadamente entrar no estábulo ...
...ao queimar da terra de Equestria...
Pela misericórdia de Celestia ...
A luz da lanterna do PipBuck revela...
...a porta da adega que faz ligação para o mundo exterior.
- Então, a entrada para o exterior -
- Está disfarçada como a porta para uma humilde adega de cidra -
- Porque os póneis que a construíram estavam a construir uma adega de cidra ... -
Parece bem.
E com isto, Little Pip abriu a porta da adega...
...e deu os seus primeiros passos no mundo exterior.
Ughh!
Ugghhh!
Escuro! Escuro! Ohhhh, está tão escuro!
Devia ter pensado melhor nisto!
Alguém que me salve!
Huhhh, ok ... ok ok.
Acalma-te, Pip.
Tu consegues ... mas ...
Porque é que tenho de estar sozinha?
Detesto estar sozinha ...
Sou só eu daqui em diante.
Traduzido e adaptado por: Gabriel "GoldfishGam3r" Gonçalves goldfishgam3r@gmail.com